| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৯. জটিলসুত্তৰণ্ণনা
9. Jaṭilasuttavaṇṇanā
৯. নৰমে গযাযন্তি এত্থ গযাতি গামোপি তিত্থম্পি ৰুচ্চতি। গযাগামস্স হি অৰিদূরে ৰিহরন্তো ভগৰা ‘‘গযাযং ৰিহরতী’’তি ৰুচ্চতি, তথা গযাতিত্থস্স। গযাতিত্থন্তি হি গযাগামস্স অৰিদূরে একা পোক্খরণী অত্থি নদীপি, তদুভযং ‘‘পাপপৰাহনতিত্থ’’ন্তি লোকিযমহাজনো সমুদাচরতি। গযাসীসেতি গজসীসসদিসসিখরো তত্থ একো পব্বতো গযাসীসনামকো, যত্থ হত্থিকুম্ভসদিসো পিট্ঠিপাসাণো ভিক্খুসহস্সস্স ওকাসো পহোতি, তত্র ভগৰা ৰিহরতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘গযাযং ৰিহরতি গযাসীসে’’তি।
9. Navame gayāyanti ettha gayāti gāmopi titthampi vuccati. Gayāgāmassa hi avidūre viharanto bhagavā ‘‘gayāyaṃ viharatī’’ti vuccati, tathā gayātitthassa. Gayātitthanti hi gayāgāmassa avidūre ekā pokkharaṇī atthi nadīpi, tadubhayaṃ ‘‘pāpapavāhanatittha’’nti lokiyamahājano samudācarati. Gayāsīseti gajasīsasadisasikharo tattha eko pabbato gayāsīsanāmako, yattha hatthikumbhasadiso piṭṭhipāsāṇo bhikkhusahassassa okāso pahoti, tatra bhagavā viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘gayāyaṃ viharati gayāsīse’’ti.
জটিলাতি তাপসা। তে হি জটাধারিতায ইধ ‘‘জটিলা’’তি ৰুত্তা। অন্তরট্ঠকে হিমপাতসমযেতি হেমন্তস্স উতুনো অব্ভন্তরভূতে মাঘমাসস্স অৰসানে চত্তারো ফগ্গুণমাসস্স আদিম্হি চত্তারোতি অট্ঠদিৰসপরিমাণে হিমস্স পতনকালে। গযাযং উম্মুজ্জন্তীতি কেচি তস্মিং তিত্থসম্মতে উদকে পঠমং নিমুগ্গসকলসরীরা ততো উম্মুজ্জন্তি ৰুট্ঠহন্তি উপ্পিলৰন্তি। নিমুজ্জন্তীতি সসীসং উদকে ওসীদন্তি। উম্মুজ্জনিমুজ্জম্পি করোন্তীতি পুনপ্পুনং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানিপি করোন্তি।
Jaṭilāti tāpasā. Te hi jaṭādhāritāya idha ‘‘jaṭilā’’ti vuttā. Antaraṭṭhake himapātasamayeti hemantassa utuno abbhantarabhūte māghamāsassa avasāne cattāro phagguṇamāsassa ādimhi cattāroti aṭṭhadivasaparimāṇe himassa patanakāle. Gayāyaṃ ummujjantīti keci tasmiṃ titthasammate udake paṭhamaṃ nimuggasakalasarīrā tato ummujjanti vuṭṭhahanti uppilavanti. Nimujjantīti sasīsaṃ udake osīdanti. Ummujjanimujjampi karontīti punappunaṃ ummujjananimujjanānipi karonti.
তত্থ হি কেচি ‘‘একুম্মুজ্জনেনেৰ পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তে উম্মুজ্জনমেৰ কত্ৰা গচ্ছন্তি। উম্মুজ্জনং পন নিমুজ্জনমন্তরেন নত্থীতি অৰিনাভাৰতো নিমুজ্জনম্পি তে করোন্তিযেৰ। যেপি ‘‘একনিমুজ্জনেনেৰ পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তেপি একৰারমেৰ নিমুজ্জিত্ৰা ৰুত্তনযেন অৰিনাভাৰতো উম্মুজ্জনম্পি কত্ৰা পক্কমন্তি। যে পন ‘‘তস্মিং তিত্থে নিমুজ্জনেনেৰ পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তে তত্থ নিমুজ্জিত্ৰা অস্সাসে সন্নিরুম্ভিত্ৰা মরুপ্পপাতপতিতা ৰিয তত্থেৰ জীৰিতক্খযং পাপুণন্তি । অপরে ‘‘পুনপ্পুনং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানি কত্ৰা ন্হাতে পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তে কালেন কালং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানি করোন্তি। তে সব্বেপি সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘উম্মুজ্জন্তিপি নিমুজ্জন্তিপি উম্মুজ্জনিমুজ্জম্পি করোন্তী’’তি। এত্থ চ কিঞ্চাপি নিমুজ্জনপুব্বকং উম্মুজ্জনং, নিমুজ্জনমেৰ পন করোন্তা কতিপযা, উম্মুজ্জনং তদুভযঞ্চ করোন্তা বহূতি তেসং যেভুয্যভাৰদস্সনত্থং উম্মুজ্জনং পঠমং ৰুত্তং। তথা সম্বহুলা জটিলাতি জটিলানং যেভুয্যতায ৰুত্তং, মুণ্ডসিখণ্ডিনোপি চ ব্রাহ্মণা উদকসুদ্ধিকা তস্মিং কালে তত্থ তথা করোন্তি।
Tattha hi keci ‘‘ekummujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te ummujjanameva katvā gacchanti. Ummujjanaṃ pana nimujjanamantarena natthīti avinābhāvato nimujjanampi te karontiyeva. Yepi ‘‘ekanimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, tepi ekavārameva nimujjitvā vuttanayena avinābhāvato ummujjanampi katvā pakkamanti. Ye pana ‘‘tasmiṃ titthe nimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te tattha nimujjitvā assāse sannirumbhitvā maruppapātapatitā viya tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti . Apare ‘‘punappunaṃ ummujjananimujjanāni katvā nhāte pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te kālena kālaṃ ummujjananimujjanāni karonti. Te sabbepi sandhāya vuttaṃ – ‘‘ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi karontī’’ti. Ettha ca kiñcāpi nimujjanapubbakaṃ ummujjanaṃ, nimujjanameva pana karontā katipayā, ummujjanaṃ tadubhayañca karontā bahūti tesaṃ yebhuyyabhāvadassanatthaṃ ummujjanaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ. Tathā sambahulā jaṭilāti jaṭilānaṃ yebhuyyatāya vuttaṃ, muṇḍasikhaṇḍinopi ca brāhmaṇā udakasuddhikā tasmiṃ kāle tattha tathā karonti.
ওসিঞ্চন্তীতি কেচি গযায উদকং হত্থেন গহেত্ৰা অত্তনো সীসে চ সরীরে চ ওসিঞ্চন্তি, অপরে ঘটেহি উদকং গহেত্ৰা তীরে ঠত্ৰা তথা করোন্তি। অগ্গিং জুহন্তীতি কেচি গযাতীরে ৰেদিং সজ্জেত্ৰা ধূমদব্ভিপূজাদিকে উপকরণে উপনেত্ৰা অগ্গিহুতং জুহন্তি অগ্গিহুতং পরিচরন্তি। ইমিনা সুদ্ধীতি ইমিনা গযাযং উম্মুজ্জনাদিনা অগ্গিপরিচরণেন চ পাপমলতো সুদ্ধি পাপপৰাহনা সংসারসুদ্ধি এৰ ৰা হোতীতি এৰংদিট্ঠিকা হুত্ৰাতি অত্থো।
Osiñcantīti keci gayāya udakaṃ hatthena gahetvā attano sīse ca sarīre ca osiñcanti, apare ghaṭehi udakaṃ gahetvā tīre ṭhatvā tathā karonti. Aggiṃ juhantīti keci gayātīre vediṃ sajjetvā dhūmadabbhipūjādike upakaraṇe upanetvā aggihutaṃ juhanti aggihutaṃ paricaranti. Iminā suddhīti iminā gayāyaṃ ummujjanādinā aggiparicaraṇena ca pāpamalato suddhi pāpapavāhanā saṃsārasuddhi eva vā hotīti evaṃdiṭṭhikā hutvāti attho.
উম্মুজ্জনাদি চেত্থ নিদস্সনমত্তং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। তেসু হি কেচি উদকৰাসং ৰসন্তি, কেচি উদকস্সঞ্জলিং দেন্তি, কেচি তস্মিং উদকে ঠত্ৰা চন্দিমসূরিযে অনুপরিৰত্তন্তি, কেচি অনেকসহস্সৰারং সাৰিত্তিআদিকে জপন্তি, কেচি ‘‘ইন্দ আগচ্ছা’’তিআদিনা ৰিজ্জাজপং অৰ্হাযন্তি, কেচি মহতুপট্ঠানং করোন্তি, এৰঞ্চ করোন্তা কেচি ওতরন্তি, কেচি উত্তরন্তি কেচি উত্তরিত্ৰা সুদ্ধিকআচমনং করোন্তি, কেচি অন্তোউদকে ঠিতা তন্তী ৰাদেন্তি, ৰীণং ৰাদেন্তীতি এৰমাদিকা নানপ্পকারকিরিযা দস্সেন্তি। যস্মা ৰা তে এৰরূপা ৰিকারকিরিযা করোন্তাপি তস্মিং উদকে নিমুজ্জনউম্মুজ্জনপুব্বকমেৰ করোন্তি, তস্মা তং সব্বং নিমুজ্জনুম্মুজ্জনন্তোগধমেৰ কত্ৰা ‘‘উম্মুজ্জন্তী’’তিপিআদি ৰুত্তং। এৰং তত্থ আকুলব্যাকুলে ৰত্তমানে উপরিপব্বতে ঠিতো ভগৰা তেসং তং কোলাহলং সুত্ৰা ‘‘কিন্নু খো এত’’ন্তি ওলোকেন্তো তং কিরিযৰিকারং অদ্দস, তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা…পে॰… ইমিনা সুদ্ধী’’তি, তং ৰুত্তত্থমেৰ।
Ummujjanādi cettha nidassanamattaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tesu hi keci udakavāsaṃ vasanti, keci udakassañjaliṃ denti, keci tasmiṃ udake ṭhatvā candimasūriye anuparivattanti, keci anekasahassavāraṃ sāvittiādike japanti, keci ‘‘inda āgacchā’’tiādinā vijjājapaṃ avhāyanti, keci mahatupaṭṭhānaṃ karonti, evañca karontā keci otaranti, keci uttaranti keci uttaritvā suddhikaācamanaṃ karonti, keci antoudake ṭhitā tantī vādenti, vīṇaṃ vādentīti evamādikā nānappakārakiriyā dassenti. Yasmā vā te evarūpā vikārakiriyā karontāpi tasmiṃ udake nimujjanaummujjanapubbakameva karonti, tasmā taṃ sabbaṃ nimujjanummujjanantogadhameva katvā ‘‘ummujjantī’’tipiādi vuttaṃ. Evaṃ tattha ākulabyākule vattamāne uparipabbate ṭhito bhagavā tesaṃ taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘kinnu kho eta’’nti olokento taṃ kiriyavikāraṃ addasa, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā…pe… iminā suddhī’’ti, taṃ vuttatthameva.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং অত্থং উদকোরোহনাদিঅসুদ্ধিমগ্গে তেসং সুদ্ধিমগ্গপরামসনং সচ্চাদিকে চ সুদ্ধিমগ্গে অত্তনো অৰিপরীতাৰবোধং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং উদকসুদ্ধিযা অসুদ্ধিমগ্গভাৰদীপকং সচ্চাদিধম্মানঞ্চ যাথাৰতো সুদ্ধিমগ্গভাৰদীপকং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃviditvāti etaṃ atthaṃ udakorohanādiasuddhimagge tesaṃ suddhimaggaparāmasanaṃ saccādike ca suddhimagge attano aviparītāvabodhaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ udakasuddhiyā asuddhimaggabhāvadīpakaṃ saccādidhammānañca yāthāvato suddhimaggabhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ ন উদকেন সুচী হোতীতি এত্থ উদকেনাতি উদকুম্মুজ্জনাদিনা। উদকুম্মুজ্জনাদি হি ইধ উত্তরপদলোপেন ‘‘উদক’’ন্তি ৰুত্তং যথা রূপভৰো রূপন্তি। অথ ৰা উদকেনাতি উম্মুজ্জনাদিকিরিযায সাধনভূতেন উদকেন সুচি সত্তস্স সুদ্ধি নাম ন হোতি, নত্থীতি অত্থো। অথ ৰা সুচীতি তেন যথাৰুত্তেন উদকেন সুচি পাপমলতো সুদ্ধো নাম সত্তো ন হোতি। কস্মা? বহ্ৰেত্থ ন্হাযতী জনো। যদি হি উদকোরোহনাদিনা যথাৰুত্তেন পাপসুদ্ধি নাম সিযা, বহু এত্থ উদকে জনো ন্হাযতি, মাতুঘাতাদিপাপকম্মকারী অঞ্ঞো চ গোমহিংসাদিকো অন্তমসো মচ্ছকচ্ছপে উপাদায, তস্স সব্বস্সাপি পাপসুদ্ধি সিযা, ন পনেৰং হোতি। কস্মা? ন্হানস্স পাপহেতূনং অপ্পটিপক্খভাৰতো। যঞ্হি যং ৰিনাসেতি, সো তস্স পটিপক্খো যথা আলোকো অন্ধকারস্স, ৰিজ্জা চ অৰিজ্জায, ন এৰং ন্হানং পাপস্স। তস্মা নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং ‘‘ন উদকেন সুচি হোতী’’তি।
Tattha na udakena sucī hotīti ettha udakenāti udakummujjanādinā. Udakummujjanādi hi idha uttarapadalopena ‘‘udaka’’nti vuttaṃ yathā rūpabhavo rūpanti. Atha vā udakenāti ummujjanādikiriyāya sādhanabhūtena udakena suci sattassa suddhi nāma na hoti, natthīti attho. Atha vā sucīti tena yathāvuttena udakena suci pāpamalato suddho nāma satto na hoti. Kasmā? Bahvettha nhāyatī jano. Yadi hi udakorohanādinā yathāvuttena pāpasuddhi nāma siyā, bahu ettha udake jano nhāyati, mātughātādipāpakammakārī añño ca gomahiṃsādiko antamaso macchakacchape upādāya, tassa sabbassāpi pāpasuddhi siyā, na panevaṃ hoti. Kasmā? Nhānassa pāpahetūnaṃ appaṭipakkhabhāvato. Yañhi yaṃ vināseti, so tassa paṭipakkho yathā āloko andhakārassa, vijjā ca avijjāya, na evaṃ nhānaṃ pāpassa. Tasmā niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘na udakena suci hotī’’ti.
যেন পন সুচি হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘যম্হি সচ্চঞ্চা’’তিআদিমাহ। তত্থ যম্হীতি যস্মিং পুগ্গলে । সচ্চন্তি ৰচীসচ্চঞ্চেৰ ৰিরতিসচ্চঞ্চ। অথ ৰা সচ্চন্তি ঞাণসচ্চঞ্চেৰ পরমত্থসচ্চঞ্চ। ধম্মোতি অরিযমগ্গধম্মো, ফলধম্মো চ, সো সব্বোপি যস্মিং পুগ্গলে উপলব্ভতি, সো সুচী সো চ ব্রাহ্মণোতি সো অরিযপুগ্গলো ৰিসেসতো খীণাসৰো অচ্চন্তসুদ্ধিযা সুচি চ ব্রাহ্মণো চাতি। কস্মা পনেত্থ সচ্চং ধম্মতো ৰিসুং কত্ৰা গহিতং? সচ্চস্স বহূপকারত্তা। তথা হি ‘‘সচ্চং ৰে অমতা ৰাচা (সু॰ নি॰ ৪৫৫), সচ্চং হৰে সাদুতরং রসানং (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৮৪), সচ্চে অত্থে চ ধম্মে চ, আহু সন্তো পতিট্ঠিতা (সু॰ নি॰ ৪৫৫), সচ্চে ঠিতা সমণব্রাহ্মণা চা’’তিআদিনা (জা॰ ২.২১.৪৩৩) অনেকেসু সুত্তপদেসু সচ্চগুণা পকাসিতা। সচ্চৰিপরিযস্স চ ‘‘একং ধম্মং অতীতস্স, মুসাৰাদিস্স জন্তুনো (ধ॰ প॰ ১৭৬), অভূতৰাদী নিরযং উপেতী’’তি (ধ॰ প॰ ৩০৬) চ আদিনা পকাসিতাতি।
Yena pana suci hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yamhi saccañcā’’tiādimāha. Tattha yamhīti yasmiṃ puggale . Saccanti vacīsaccañceva viratisaccañca. Atha vā saccanti ñāṇasaccañceva paramatthasaccañca. Dhammoti ariyamaggadhammo, phaladhammo ca, so sabbopi yasmiṃ puggale upalabbhati, so sucī so ca brāhmaṇoti so ariyapuggalo visesato khīṇāsavo accantasuddhiyā suci ca brāhmaṇo cāti. Kasmā panettha saccaṃ dhammato visuṃ katvā gahitaṃ? Saccassa bahūpakārattā. Tathā hi ‘‘saccaṃ ve amatā vācā (su. ni. 455), saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184), sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā (su. ni. 455), sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādinā (jā. 2.21.433) anekesu suttapadesu saccaguṇā pakāsitā. Saccavipariyassa ca ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno (dha. pa. 176), abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti (dha. pa. 306) ca ādinā pakāsitāti.
নৰমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৯. জটিলসুত্তং • 9. Jaṭilasuttaṃ
