| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. ж̇аад̇ибууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
82.
82.
‘‘ж̇ааяанд̇асса вибассисса, аалого вибуло аху;
‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;
бат̇авий жа багамбид̇т̇а, сасааг̇араа сабаб̣б̣ад̇аа.
Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.
83.
83.
‘‘нзмид̇д̇аа жа вияаагам̣су, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и;
‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;
аг̇г̇о жа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, ж̇анад̇ам̣ уд̣̇д̇хариссад̇и.
Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.
84.
84.
‘‘нзмид̇д̇аанам̣ сун̣ид̇ваана, ж̇аад̇ибууж̇амагаасахам̣;
‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;
зд̣̇исаа бууж̇анаа над̇т̇и, яаад̣̇исаа ж̇аад̇ибууж̇анаа.
Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.
85.
85.
гусалам̣, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣.
Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.
ж̇аад̇ибууж̇ам̣ гарид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
86.
86.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
саб̣б̣з сад̇д̇з абхибхоми, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
87.
87.
‘‘д̇хаад̇ияо мам̣ убадтанд̇и, мама жид̇д̇авасаануг̇аа;
‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;
на д̇аа саггонд̇и гобзд̇ум̣, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
88.
88.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бууж̇амагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
89.
89.
‘‘субаарижарияаа наама, жад̇уд̇д̇им̣са ж̇анаад̇хибаа;
‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;
ид̇о д̇ад̇ияагаббамхи, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.
90.
90.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ж̇аад̇ибууж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ж̇аад̇ибууж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Jātipūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
махаабариваараваг̇г̇о д̣̇ваад̣̇асамо.
Mahāparivāravaggo dvādasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
бариваарасуман̇г̇алаа, саран̣аасанабубпияаа;
Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;
жид̇абууж̇ий б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃ий, маг̇г̇убадтаанаж̇аад̇инаа;
Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;
г̇аат̇ааяо навуд̇и вуд̇д̇аа, г̇ан̣ид̇ааяо вибхаавихи.
Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. ж̇аад̇ибууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā
