Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. ජාතිපූජකත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Jātipūjakattheraapadānaṃ

    82.

    82.

    ‘‘ජායන්‌තස්‌ස විපස්‌සිස්‌ස, ආලොකො විපුලො අහු;

    ‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;

    පථවී ච පකම්‌පිත්‌ථ, සසාගරා සපබ්‌බතා.

    Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.

    83.

    83.

    ‘‘නෙමිත්‌තා ච වියාකංසු, බුද්‌ධො ලොකෙ භවිස්‌සති;

    ‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;

    අග්‌ගො ච සබ්‌බසත්‌තානං, ජනතං උද්‌ධරිස්‌සති.

    Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.

    84.

    84.

    ‘‘නෙමිත්‌තානං සුණිත්‌වාන, ජාතිපූජමකාසහං;

    ‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;

    එදිසා පූජනා නත්‌ථි, යාදිසා ජාතිපූජනා.

    Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.

    85.

    85.

    ‘‘සඞ්‌ඛරිත්‌වාන 1

    ‘‘Saṅkharitvāna 2

    කුසලං, සකං චිත්‌තං පසාදයිං.

    Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

    ජාතිපූජං කරිත්‌වාන, තත්‌ථ කාලඞ්‌කතො අහං.

    Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘යං යං යොනුපපජ්‌ජාමි, දෙවත්‌තං අථ මානුසං;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    සබ්‌බෙ සත්‌තෙ අභිභොමි, ජාතිපූජායිදං ඵලං.

    Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘ධාතියො මං උපට්‌ඨන්‌ති, මම චිත්‌තවසානුගා;

    ‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;

    න තා සක්‌කොන්‌ති කොපෙතුං, ජාතිපූජායිදං ඵලං.

    Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං පූජමකරිං තදා;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ජාතිපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘සුපාරිචරියා නාම, චතුත්‌තිංස ජනාධිපා;

    ‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;

    ඉතො තතියකප්‌පම්‌හි, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.

    90.

    90.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ජාතිපූජකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ජාතිපූජකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Jātipūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    මහාපරිවාරවග්‌ගො ද්‌වාදසමො.

    Mahāparivāravaggo dvādasamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    පරිවාරසුමඞ්‌ගලා, සරණාසනපුප්‌ඵියා;

    Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;

    චිතපූජී බුද්‌ධසඤ්‌ඤී, මග්‌ගුපට්‌ඨානජාතිනා;

    Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;

    ගාථායො නවුති වුත්‌තා, ගණිතායො විභාවිහි.

    Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.







    Footnotes:
    1. සංහරිත්‌වාන (සී. ස්‍යා.), සඞ්‌කරිත්‌වාන (ක.)
    2. saṃharitvāna (sī. syā.), saṅkaritvāna (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. ජාතිපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact