Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. ജാതിപൂജകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Jātipūjakattheraapadānaṃ

    ൮൨.

    82.

    ‘‘ജായന്തസ്സ വിപസ്സിസ്സ, ആലോകോ വിപുലോ അഹു;

    ‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;

    പഥവീ ച പകമ്പിത്ഥ, സസാഗരാ സപബ്ബതാ.

    Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘നേമിത്താ ച വിയാകംസു, ബുദ്ധോ ലോകേ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;

    അഗ്ഗോ ച സബ്ബസത്താനം, ജനതം ഉദ്ധരിസ്സതി.

    Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘നേമിത്താനം സുണിത്വാന, ജാതിപൂജമകാസഹം;

    ‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;

    ഏദിസാ പൂജനാ നത്ഥി, യാദിസാ ജാതിപൂജനാ.

    Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘സങ്ഖരിത്വാന 1

    ‘‘Saṅkharitvāna 2

    കുസലം, സകം ചിത്തം പസാദയിം.

    Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

    ജാതിപൂജം കരിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

    Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    സബ്ബേ സത്തേ അഭിഭോമി, ജാതിപൂജായിദം ഫലം.

    Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘ധാതിയോ മം ഉപട്ഠന്തി, മമ ചിത്തവസാനുഗാ;

    ‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;

    ന താ സക്കോന്തി കോപേതും, ജാതിപൂജായിദം ഫലം.

    Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം പൂജമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ജാതിപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘സുപാരിചരിയാ നാമ, ചതുത്തിംസ ജനാധിപാ;

    ‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;

    ഇതോ തതിയകപ്പമ്ഹി, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ജാതിപൂജകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ജാതിപൂജകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Jātipūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    മഹാപരിവാരവഗ്ഗോ ദ്വാദസമോ.

    Mahāparivāravaggo dvādasamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    പരിവാരസുമങ്ഗലാ, സരണാസനപുപ്ഫിയാ;

    Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;

    ചിതപൂജീ ബുദ്ധസഞ്ഞീ, മഗ്ഗുപട്ഠാനജാതിനാ;

    Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;

    ഗാഥായോ നവുതി വുത്താ, ഗണിതായോ വിഭാവിഹി.

    Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.







    Footnotes:
    1. സംഹരിത്വാന (സീ॰ സ്യാ॰), സങ്കരിത്വാന (ക॰)
    2. saṃharitvāna (sī. syā.), saṅkaritvāna (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. ജാതിപൂജകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact