| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
10. ජාතිපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ජායං තස්‌ස විපස්‌සිස්‌සාතිආදිකං ආයස්‌මතො ජාතිපූජකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො නක්‌ඛත්‌තපාඨකෙහි විපස්‌සිබොධිසත්‌තස්‌ස වුත්‌තලක්‌ඛණනිමිත්‌තං සුත්‌වා ‘‘අයං කිර කුමාරො බුද්‌ධො හුත්‌වා සකලලොකස්‌ස අග්‌ගො සෙට්‌ඨො සුත්‌වා සබ්‌බසත්‌තෙ සංසාරතො උද්‌ධරිස්‌සතී’’ති සුත්‌වා තං භගවන්‌තං කුමාරකාලෙයෙව බුද්‌ධස්‌ස විය මහාපූජමකාසි. පච්‌ඡා කමෙන කුමාරකාලං රාජකුමාරකාලං රජ්‌ජකාලන්‌ති කාලත්‌තයමතික්‌කම්‌ම බුද්‌ධෙ ජාතෙපි මහාපූජං කත්‌වා තතො චුතො තුසිතාදීසු නිබ්‌බත්‌තො දිබ්‌බසුඛමනුභවිත්‌වා පච්‌ඡා මනුස්‌සෙසු චක්‌කවත්‌තාදිමනුස්‌සසුඛමනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො සත්‌තට්‌ඨවස්‌සකාලෙයෙව භගවති පසන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Jāyaṃ tassa vipassissātiādikaṃ āyasmato jātipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto nakkhattapāṭhakehi vipassibodhisattassa vuttalakkhaṇanimittaṃ sutvā ‘‘ayaṃ kira kumāro buddho hutvā sakalalokassa aggo seṭṭho sutvā sabbasatte saṃsārato uddharissatī’’ti sutvā taṃ bhagavantaṃ kumārakāleyeva buddhassa viya mahāpūjamakāsi. Pacchā kamena kumārakālaṃ rājakumārakālaṃ rajjakālanti kālattayamatikkamma buddhe jātepi mahāpūjaṃ katvā tato cuto tusitādīsu nibbatto dibbasukhamanubhavitvā pacchā manussesu cakkavattādimanussasukhamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto sattaṭṭhavassakāleyeva bhagavati pasanno pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi.
82. සො අපරභාගෙ අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො ජායං තස්‌ස විපස්‌සිස්‌සාතිආදිමාහ. තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තත්‌ථමෙව.
82. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento jāyaṃ tassa vipassissātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.
84. නෙමිත්‌තානං සුණිත්‌වානාති එත්‌ථ නිමිත්‌තං කාරණං සුඛදුක්‌ඛප්‌පත්‌තිහෙතුං ජානන්‌තීති නෙමිත්‌තා, තෙසං නෙමිත්‌තානං නක්‌ඛත්‌තපාඨකානං වචනං සුණිත්‌වාති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
84.Nemittānaṃ suṇitvānāti ettha nimittaṃ kāraṇaṃ sukhadukkhappattihetuṃ jānantīti nemittā, tesaṃ nemittānaṃ nakkhattapāṭhakānaṃ vacanaṃ suṇitvāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ජාතිපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ද්‌වාදසමවග්‌ගවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Dvādasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 10. ජාතිපූජකත්‌ථෙරඅපදානං • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
