Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੇ ਮਹਾਯਸੇ।

    ‘‘Parinibbute bhagavati, padumuttare mahāyase;

    ਪੁਪ੍ਫવਟਂਸਕੇ ਕਤ੍વਾ 1, ਸਰੀਰਮਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Pupphavaṭaṃsake katvā 2, sarīramabhiropayiṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਅਗਮਾਸਹਂ।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nimmānaṃ agamāsahaṃ;

    ਦੇવਲੋਕਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਸਰਾਮਹਂ॥

    Devalokagato santo, puññakammaṃ sarāmahaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਅਮ੍ਬਰਾ ਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸੋ ਮੇ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪવਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Ambarā pupphavasso me, sabbakālaṃ pavassati;

    ਸਂਸਰਾਮਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਚੇ 3, ਰਾਜਾ ਹੋਮਿ ਮਹਾਯਸੋ॥

    Saṃsarāmi manusse ce 4, rājā homi mahāyaso.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਤਹਿਂ ਕੁਸੁਮવਸ੍ਸੋ ਮੇ, ਅਭਿવਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ।

    ‘‘Tahiṃ kusumavasso me, abhivassati sabbadā;

    ਤਸ੍ਸੇવ 5 ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯ, વਾਹਸਾ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Tasseva 6 pupphapūjāya, vāhasā sabbadassino.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸੋ ਮੇ, ਅਭਿવਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Ajjāpi pupphavasso me, abhivassati sabbadā.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦੇਹਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipupphiyo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Jātipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pupphacaṅkoṭake gahetvā (syā.)
    3. વੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ve (syā.)
    5. ਕਾਯੇਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕਾਯੇવ (ਪੀ॰)
    6. kāyesu (syā.), kāyeva (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact