Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
9. ஜதுகண்ணித்தே²ரஅபதா³னங்
9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
276.
276.
‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியா, ஸெட்டி²புத்தோ அஹோஸஹங்;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, seṭṭhiputto ahosahaṃ;
ஸமப்பிதோ காமகு³ணே, பரிசாரேமஹங் ததா³.
Samappito kāmaguṇe, paricāremahaṃ tadā.
277.
277.
தத்த² நச்சேஹி கீ³தேஹி, பரிசாரேமஹங் ததா³.
Tattha naccehi gītehi, paricāremahaṃ tadā.
278.
278.
‘‘தூரியா ஆஹதா மய்ஹங், ஸம்மதாளஸமாஹிதா;
‘‘Tūriyā āhatā mayhaṃ, sammatāḷasamāhitā;
279.
279.
லங்கி⁴கா ஸோகஜ்ஜா²யீ ச, பரிவாரெந்தி மங் ஸதா³.
Laṅghikā sokajjhāyī ca, parivārenti maṃ sadā.
280.
280.
‘‘வேதாளினோ கும்ப⁴தூ²னீ, நடா ச நச்சகா ப³ஹூ;
‘‘Vetāḷino kumbhathūnī, naṭā ca naccakā bahū;
நடகா நாடகா சேவ, பரிவாரெந்தி மங் ஸதா³.
Naṭakā nāṭakā ceva, parivārenti maṃ sadā.
281.
281.
ஜல்லா மல்லா ச தே ஸப்³பே³, பரிவாரெந்தி மங் ஸதா³.
Jallā mallā ca te sabbe, parivārenti maṃ sadā.
282.
282.
‘‘ஏதேஸு கீளமானேஸு, ஸிக்கி²தே கதுபாஸனே;
‘‘Etesu kīḷamānesu, sikkhite katupāsane;
ரத்திந்தி³வங் ந ஜானாமி, இந்தோ³வ தித³ஸங்க³ணே.
Rattindivaṃ na jānāmi, indova tidasaṅgaṇe.
283.
283.
‘‘அத்³தி⁴கா பதி²கா ஸப்³பே³, யாசகா வரகா ப³ஹூ;
‘‘Addhikā pathikā sabbe, yācakā varakā bahū;
உபக³ச்ச²ந்தி தே நிச்சங், பி⁴க்க²யந்தா மமங் க⁴ரங்.
Upagacchanti te niccaṃ, bhikkhayantā mamaṃ gharaṃ.
284.
284.
‘‘ஸமணா ப்³ராஹ்மணா சேவ, புஞ்ஞக்கெ²த்தா அனுத்தரா;
‘‘Samaṇā brāhmaṇā ceva, puññakkhettā anuttarā;
வட்³ட⁴யந்தா மமங் புஞ்ஞங், ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Vaḍḍhayantā mamaṃ puññaṃ, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
285.
285.
தேத³ண்டி³கா ஏகஸிகா², ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Tedaṇḍikā ekasikhā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
286.
286.
‘‘ஆஜீவகா விலுத்தாவீ, கோ³த⁴ம்மா தே³வத⁴ம்மிகா;
‘‘Ājīvakā viluttāvī, godhammā devadhammikā;
ரஜோஜல்லத⁴ரா ஏதே, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Rajojalladharā ete, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
287.
287.
தபஸ்ஸீ வனசாரீ ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Tapassī vanacārī ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
288.
288.
ஸவரா யோனகா சேவ, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Savarā yonakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
289.
289.
ஆராவசீனரட்டா² ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Ārāvacīnaraṭṭhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
290.
290.
291.
291.
இஸிண்டா³ மக்கலா சேவ, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Isiṇḍā makkalā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
292.
292.
கு²த்³த³கா ஸுத்³த³கா சேவ, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Khuddakā suddakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
293.
293.
‘‘ரோஹணா ஸிந்த⁴வா சேவ, சிதகா ஏககண்ணிகா;
‘‘Rohaṇā sindhavā ceva, citakā ekakaṇṇikā;
ஸுரட்டா² அபரந்தா ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Suraṭṭhā aparantā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
294.
294.
வஜ்ஜீதங்கா³ 43 ச தே ஸப்³பே³, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Vajjītaṅgā 44 ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
295.
295.
‘‘நளகாரா பேஸகாரா, சம்மகாரா ச தச்ச²கா;
‘‘Naḷakārā pesakārā, cammakārā ca tacchakā;
கம்மாரா கும்ப⁴காரா ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Kammārā kumbhakārā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
296.
296.
‘‘மணிகாரா லோஹகாரா, ஸொண்ணகாரா ச து³ஸ்ஸிகா;
‘‘Maṇikārā lohakārā, soṇṇakārā ca dussikā;
திபுகாரா ச தே ஸப்³பே³, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Tipukārā ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
297.
297.
‘‘உஸுகாரா ப⁴மகாரா, பேஸகாரா ச க³ந்தி⁴கா;
‘‘Usukārā bhamakārā, pesakārā ca gandhikā;
ரஜகா துன்னவாயா ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Rajakā tunnavāyā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
298.
298.
‘‘தேலிகா கட்ட²ஹாரா ச, உத³ஹாரா ச பெஸ்ஸிகா;
‘‘Telikā kaṭṭhahārā ca, udahārā ca pessikā;
ஸூபிகா ஸூபரக்கா² ச, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Sūpikā sūparakkhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
299.
299.
‘‘தோ³வாரிகா அனீகட்டா², ப³ந்தி⁴கா 45 புப்ப²ச²ட்³ட³கா;
‘‘Dovārikā anīkaṭṭhā, bandhikā 46 pupphachaḍḍakā;
ஹத்தா²ருஹா ஹத்தி²பாலா, ஆக³ச்ச²ந்தி மமங் க⁴ரங்.
Hatthāruhā hatthipālā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
300.
300.
301.
301.
‘‘யே மயா கித்திதா ஸப்³பே³, நானாவண்ணா ப³ஹூ ஜனா;
‘‘Ye mayā kittitā sabbe, nānāvaṇṇā bahū janā;
தேஸாஹங் சித்தமஞ்ஞாய, தப்பயிங் ரதனேனஹங்.
Tesāhaṃ cittamaññāya, tappayiṃ ratanenahaṃ.
302.
302.
‘‘வக்³கூ³ஸு பா⁴ஸமானாஸு, வஜ்ஜமானாஸு பே⁴ரிஸு;
‘‘Vaggūsu bhāsamānāsu, vajjamānāsu bherisu;
ஸங்கே²ஸு த⁴மயந்தேஸு, ஸககே³ஹே ரமாமஹங்.
Saṅkhesu dhamayantesu, sakagehe ramāmahaṃ.
303.
303.
‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, பது³முத்தரனாயகோ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttaranāyako;
வஸீஸதஸஹஸ்ஸேஹி, பரிக்கீ²ணாஸவேஹி ஸோ.
Vasīsatasahassehi, parikkhīṇāsavehi so.
304.
304.
‘‘பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹிதோ வீதி²ங், படிபஜ்ஜித்த² சக்கு²மா;
‘‘Bhikkhūhi sahito vīthiṃ, paṭipajjittha cakkhumā;
ஓபா⁴ஸெந்தோ தி³ஸா ஸப்³பா³, தீ³பருக்கோ²வ ஜோததி.
Obhāsento disā sabbā, dīparukkhova jotati.
305.
305.
‘‘வஜ்ஜந்தி பே⁴ரியோ ஸப்³பா³, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே;
‘‘Vajjanti bheriyo sabbā, gacchante lokanāyake;
பபா⁴ நித்³தா⁴வதே தஸ்ஸ, ஸதரங்ஸீவ உக்³க³தோ.
Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato.
306.
306.
‘‘கவாடந்தரிகாயாபி, பவிட்டே²ன ச ரஸ்மினா;
‘‘Kavāṭantarikāyāpi, paviṭṭhena ca rasminā;
அந்தோக⁴ரேஸு விபுலோ, ஆலோகோ ஆஸி தாவதே³.
Antogharesu vipulo, āloko āsi tāvade.
307.
307.
‘‘பப⁴ங் தி³ஸ்வான பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, பாரிஸஜ்ஜே அவோசஹங்;
‘‘Pabhaṃ disvāna buddhassa, pārisajje avocahaṃ;
நிஸ்ஸங்ஸயங் பு³த்³த⁴ஸெட்டோ², இமங் வீதி²முபாக³தோ.
Nissaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, imaṃ vīthimupāgato.
308.
308.
‘‘கி²ப்பங் ஓருய்ஹ பாஸாதா³, அக³மிங் அந்தராபணங்;
‘‘Khippaṃ oruyha pāsādā, agamiṃ antarāpaṇaṃ;
ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
309.
309.
‘‘‘அனுகம்பது மே பு³த்³தோ⁴, ஜலஜுத்தமனாயகோ;
‘‘‘Anukampatu me buddho, jalajuttamanāyako;
வஸீஸதஸஹஸ்ஸேஹி, அதி⁴வாஸேஸி ஸோ முனி’.
Vasīsatasahassehi, adhivāsesi so muni’.
310.
310.
‘‘நிமந்தெத்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், அபி⁴னேஸிங் ஸகங் க⁴ரங்;
‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;
தத்த² அன்னேன பானேன, ஸந்தப்பேஸிங் மஹாமுனிங்.
Tattha annena pānena, santappesiṃ mahāmuniṃ.
311.
311.
‘‘பு⁴த்தாவிங் காலமஞ்ஞாய, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;
ஸதங்கி³கேன தூரியேன, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் உபட்ட²ஹிங்.
Sataṅgikena tūriyena, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.
312.
312.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
அந்தோக⁴ரே நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Antoghare nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
313.
313.
‘‘‘யோ மங் தூரியேஹுபட்டா²ஸி, அன்னபானஞ்சதா³ஸி மே;
‘‘‘Yo maṃ tūriyehupaṭṭhāsi, annapānañcadāsi me;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
314.
314.
‘‘‘பஹூதப⁴க்கோ² ஹுத்வான, ஸஹிரஞ்ஞோ ஸபோ⁴ஜனோ;
‘‘‘Pahūtabhakkho hutvāna, sahirañño sabhojano;
சதுதீ³பே ஏகரஜ்ஜங், காரயிஸ்ஸதியங் நரோ.
Catudīpe ekarajjaṃ, kārayissatiyaṃ naro.
315.
315.
‘‘‘பஞ்சஸீலே ஸமாதா³ய, த³ஸகம்மபதே² ததோ;
‘‘‘Pañcasīle samādāya, dasakammapathe tato;
ஸமாதா³ய பவத்தெந்தோ, பரிஸங் ஸிக்கா²பயிஸ்ஸதி.
Samādāya pavattento, parisaṃ sikkhāpayissati.
316.
316.
‘‘‘தூரியஸதஸஹஸ்ஸானி, பே⁴ரியோ ஸமலங்கதா;
‘‘‘Tūriyasatasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
வஜ்ஜயிஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், உபட்டா²னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Vajjayissantimaṃ niccaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
317.
317.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
சதுஸட்டி²க்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.
Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
318.
318.
‘‘‘சதுஸட்டி²க்க²த்துங் ராஜா, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ rājā, cakkavattī bhavissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
319.
319.
‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
320.
320.
‘‘‘உபபஜ்ஜதி யங் யோனிங், தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
அனூனபோ⁴கோ³ ஹுத்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி.
Anūnabhogo hutvāna, manussattaṃ gamissati.
321.
321.
‘‘‘அஜ்ஜா²யகோ ப⁴வித்வான, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;
‘‘‘Ajjhāyako bhavitvāna, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தோ, சரிஸ்ஸதி மஹிங் இமங்.
Uttamatthaṃ gavesanto, carissati mahiṃ imaṃ.
322.
322.
‘‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனேபி⁴ரமிஸ்ஸதி.
Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati.
323.
323.
‘‘‘ஆராத⁴யித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;
‘‘‘Ārādhayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
கிலேஸே ஜா²பயித்வான, அரஹாயங் ப⁴விஸ்ஸதி’.
Kilese jhāpayitvāna, arahāyaṃ bhavissati’.
324.
324.
‘‘விபினே ப்³யக்³க⁴ராஜாவ, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;
‘‘Vipine byaggharājāva, migarājāva kesarī;
அபீ⁴தோ விஹராமஜ்ஜ, ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனே.
Abhīto viharāmajja, sakyaputtassa sāsane.
325.
325.
‘‘தே³வலோகே மனுஸ்ஸே வா, த³லித்³தே³ து³க்³க³திம்ஹி வா;
‘‘Devaloke manusse vā, dalidde duggatimhi vā;
நிப்³ப³த்திங் மே ந பஸ்ஸாமி, உபட்டா²னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Nibbattiṃ me na passāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
326.
326.
‘‘விவேகமனுயுத்தொம்ஹி , உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;
‘‘Vivekamanuyuttomhi , upasanto nirūpadhi;
நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
327.
327.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
328.
328.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
329.
329.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஜதுகண்ணித்தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ஜதுகண்ணித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.
Jatukaṇṇittherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā