Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൯. ജതുകണ്ണിത്ഥേരഅപദാനം
9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
൨൭൬.
276.
‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, സേട്ഠിപുത്തോ അഹോസഹം;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, seṭṭhiputto ahosahaṃ;
സമപ്പിതോ കാമഗുണേ, പരിചാരേമഹം തദാ.
Samappito kāmaguṇe, paricāremahaṃ tadā.
൨൭൭.
277.
തത്ഥ നച്ചേഹി ഗീതേഹി, പരിചാരേമഹം തദാ.
Tattha naccehi gītehi, paricāremahaṃ tadā.
൨൭൮.
278.
‘‘തൂരിയാ ആഹതാ മയ്ഹം, സമ്മതാളസമാഹിതാ;
‘‘Tūriyā āhatā mayhaṃ, sammatāḷasamāhitā;
൨൭൯.
279.
ലങ്ഘികാ സോകജ്ഝായീ ച, പരിവാരേന്തി മം സദാ.
Laṅghikā sokajjhāyī ca, parivārenti maṃ sadā.
൨൮൦.
280.
‘‘വേതാളിനോ കുമ്ഭഥൂനീ, നടാ ച നച്ചകാ ബഹൂ;
‘‘Vetāḷino kumbhathūnī, naṭā ca naccakā bahū;
നടകാ നാടകാ ചേവ, പരിവാരേന്തി മം സദാ.
Naṭakā nāṭakā ceva, parivārenti maṃ sadā.
൨൮൧.
281.
ജല്ലാ മല്ലാ ച തേ സബ്ബേ, പരിവാരേന്തി മം സദാ.
Jallā mallā ca te sabbe, parivārenti maṃ sadā.
൨൮൨.
282.
‘‘ഏതേസു കീളമാനേസു, സിക്ഖിതേ കതുപാസനേ;
‘‘Etesu kīḷamānesu, sikkhite katupāsane;
രത്തിന്ദിവം ന ജാനാമി, ഇന്ദോവ തിദസങ്ഗണേ.
Rattindivaṃ na jānāmi, indova tidasaṅgaṇe.
൨൮൩.
283.
‘‘അദ്ധികാ പഥികാ സബ്ബേ, യാചകാ വരകാ ബഹൂ;
‘‘Addhikā pathikā sabbe, yācakā varakā bahū;
ഉപഗച്ഛന്തി തേ നിച്ചം, ഭിക്ഖയന്താ മമം ഘരം.
Upagacchanti te niccaṃ, bhikkhayantā mamaṃ gharaṃ.
൨൮൪.
284.
‘‘സമണാ ബ്രാഹ്മണാ ചേവ, പുഞ്ഞക്ഖേത്താ അനുത്തരാ;
‘‘Samaṇā brāhmaṇā ceva, puññakkhettā anuttarā;
വഡ്ഢയന്താ മമം പുഞ്ഞം, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Vaḍḍhayantā mamaṃ puññaṃ, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൮൫.
285.
തേദണ്ഡികാ ഏകസിഖാ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Tedaṇḍikā ekasikhā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൮൬.
286.
‘‘ആജീവകാ വിലുത്താവീ, ഗോധമ്മാ ദേവധമ്മികാ;
‘‘Ājīvakā viluttāvī, godhammā devadhammikā;
രജോജല്ലധരാ ഏതേ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Rajojalladharā ete, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൮൭.
287.
തപസ്സീ വനചാരീ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Tapassī vanacārī ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൮൮.
288.
സവരാ യോനകാ ചേവ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Savarā yonakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൮൯.
289.
ആരാവചീനരട്ഠാ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Ārāvacīnaraṭṭhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൦.
290.
൨൯൧.
291.
ഇസിണ്ഡാ മക്കലാ ചേവ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Isiṇḍā makkalā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൨.
292.
ഖുദ്ദകാ സുദ്ദകാ ചേവ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Khuddakā suddakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൩.
293.
‘‘രോഹണാ സിന്ധവാ ചേവ, ചിതകാ ഏകകണ്ണികാ;
‘‘Rohaṇā sindhavā ceva, citakā ekakaṇṇikā;
സുരട്ഠാ അപരന്താ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Suraṭṭhā aparantā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൪.
294.
൨൯൫.
295.
‘‘നളകാരാ പേസകാരാ, ചമ്മകാരാ ച തച്ഛകാ;
‘‘Naḷakārā pesakārā, cammakārā ca tacchakā;
കമ്മാരാ കുമ്ഭകാരാ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Kammārā kumbhakārā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൬.
296.
‘‘മണികാരാ ലോഹകാരാ, സോണ്ണകാരാ ച ദുസ്സികാ;
‘‘Maṇikārā lohakārā, soṇṇakārā ca dussikā;
തിപുകാരാ ച തേ സബ്ബേ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Tipukārā ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൭.
297.
‘‘ഉസുകാരാ ഭമകാരാ, പേസകാരാ ച ഗന്ധികാ;
‘‘Usukārā bhamakārā, pesakārā ca gandhikā;
രജകാ തുന്നവായാ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Rajakā tunnavāyā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൮.
298.
‘‘തേലികാ കട്ഠഹാരാ ച, ഉദഹാരാ ച പേസ്സികാ;
‘‘Telikā kaṭṭhahārā ca, udahārā ca pessikā;
സൂപികാ സൂപരക്ഖാ ച, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Sūpikā sūparakkhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൨൯൯.
299.
ഹത്ഥാരുഹാ ഹത്ഥിപാലാ, ആഗച്ഛന്തി മമം ഘരം.
Hatthāruhā hatthipālā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.
൩൦൦.
300.
൩൦൧.
301.
‘‘യേ മയാ കിത്തിതാ സബ്ബേ, നാനാവണ്ണാ ബഹൂ ജനാ;
‘‘Ye mayā kittitā sabbe, nānāvaṇṇā bahū janā;
തേസാഹം ചിത്തമഞ്ഞായ, തപ്പയിം രതനേനഹം.
Tesāhaṃ cittamaññāya, tappayiṃ ratanenahaṃ.
൩൦൨.
302.
‘‘വഗ്ഗൂസു ഭാസമാനാസു, വജ്ജമാനാസു ഭേരിസു;
‘‘Vaggūsu bhāsamānāsu, vajjamānāsu bherisu;
സങ്ഖേസു ധമയന്തേസു, സകഗേഹേ രമാമഹം.
Saṅkhesu dhamayantesu, sakagehe ramāmahaṃ.
൩൦൩.
303.
‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, പദുമുത്തരനായകോ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttaranāyako;
വസീസതസഹസ്സേഹി, പരിക്ഖീണാസവേഹി സോ.
Vasīsatasahassehi, parikkhīṇāsavehi so.
൩൦൪.
304.
‘‘ഭിക്ഖൂഹി സഹിതോ വീഥിം, പടിപജ്ജിത്ഥ ചക്ഖുമാ;
‘‘Bhikkhūhi sahito vīthiṃ, paṭipajjittha cakkhumā;
ഓഭാസേന്തോ ദിസാ സബ്ബാ, ദീപരുക്ഖോവ ജോതതി.
Obhāsento disā sabbā, dīparukkhova jotati.
൩൦൫.
305.
‘‘വജ്ജന്തി ഭേരിയോ സബ്ബാ, ഗച്ഛന്തേ ലോകനായകേ;
‘‘Vajjanti bheriyo sabbā, gacchante lokanāyake;
പഭാ നിദ്ധാവതേ തസ്സ, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ.
Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato.
൩൦൬.
306.
‘‘കവാടന്തരികായാപി, പവിട്ഠേന ച രസ്മിനാ;
‘‘Kavāṭantarikāyāpi, paviṭṭhena ca rasminā;
അന്തോഘരേസു വിപുലോ, ആലോകോ ആസി താവദേ.
Antogharesu vipulo, āloko āsi tāvade.
൩൦൭.
307.
‘‘പഭം ദിസ്വാന ബുദ്ധസ്സ, പാരിസജ്ജേ അവോചഹം;
‘‘Pabhaṃ disvāna buddhassa, pārisajje avocahaṃ;
നിസ്സംസയം ബുദ്ധസേട്ഠോ, ഇമം വീഥിമുപാഗതോ.
Nissaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, imaṃ vīthimupāgato.
൩൦൮.
308.
‘‘ഖിപ്പം ഓരുയ്ഹ പാസാദാ, അഗമിം അന്തരാപണം;
‘‘Khippaṃ oruyha pāsādā, agamiṃ antarāpaṇaṃ;
സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവിം.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
൩൦൯.
309.
‘‘‘അനുകമ്പതു മേ ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനായകോ;
‘‘‘Anukampatu me buddho, jalajuttamanāyako;
വസീസതസഹസ്സേഹി, അധിവാസേസി സോ മുനി’.
Vasīsatasahassehi, adhivāsesi so muni’.
൩൧൦.
310.
‘‘നിമന്തേത്വാന സമ്ബുദ്ധം, അഭിനേസിം സകം ഘരം;
‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;
തത്ഥ അന്നേന പാനേന, സന്തപ്പേസിം മഹാമുനിം.
Tattha annena pānena, santappesiṃ mahāmuniṃ.
൩൧൧.
311.
‘‘ഭുത്താവിം കാലമഞ്ഞായ, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ താദിനോ;
‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;
സതങ്ഗികേന തൂരിയേന, ബുദ്ധസേട്ഠം ഉപട്ഠഹിം.
Sataṅgikena tūriyena, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.
൩൧൨.
312.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
അന്തോഘരേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Antoghare nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൩൧൩.
313.
‘‘‘യോ മം തൂരിയേഹുപട്ഠാസി, അന്നപാനഞ്ചദാസി മേ;
‘‘‘Yo maṃ tūriyehupaṭṭhāsi, annapānañcadāsi me;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൩൧൪.
314.
‘‘‘പഹൂതഭക്ഖോ ഹുത്വാന, സഹിരഞ്ഞോ സഭോജനോ;
‘‘‘Pahūtabhakkho hutvāna, sahirañño sabhojano;
ചതുദീപേ ഏകരജ്ജം, കാരയിസ്സതിയം നരോ.
Catudīpe ekarajjaṃ, kārayissatiyaṃ naro.
൩൧൫.
315.
‘‘‘പഞ്ചസീലേ സമാദായ, ദസകമ്മപഥേ തതോ;
‘‘‘Pañcasīle samādāya, dasakammapathe tato;
സമാദായ പവത്തേന്തോ, പരിസം സിക്ഖാപയിസ്സതി.
Samādāya pavattento, parisaṃ sikkhāpayissati.
൩൧൬.
316.
‘‘‘തൂരിയസതസഹസ്സാനി, ഭേരിയോ സമലങ്കതാ;
‘‘‘Tūriyasatasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
വജ്ജയിസ്സന്തിമം നിച്ചം, ഉപട്ഠാനസ്സിദം ഫലം.
Vajjayissantimaṃ niccaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
൩൧൭.
317.
‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
ചതുസട്ഠിക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി.
Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
൩൧൮.
318.
‘‘‘ചതുസട്ഠിക്ഖത്തും രാജാ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ rājā, cakkavattī bhavissati;
പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
൩൧൯.
319.
‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൩൨൦.
320.
‘‘‘ഉപപജ്ജതി യം യോനിം, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
അനൂനഭോഗോ ഹുത്വാന, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി.
Anūnabhogo hutvāna, manussattaṃ gamissati.
൩൨൧.
321.
‘‘‘അജ്ഝായകോ ഭവിത്വാന, തിണ്ണം വേദാന പാരഗൂ;
‘‘‘Ajjhāyako bhavitvāna, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്തോ, ചരിസ്സതി മഹിം ഇമം.
Uttamatthaṃ gavesanto, carissati mahiṃ imaṃ.
൩൨൨.
322.
‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേഭിരമിസ്സതി.
Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati.
൩൨൩.
323.
‘‘‘ആരാധയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;
‘‘‘Ārādhayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, അരഹായം ഭവിസ്സതി’.
Kilese jhāpayitvāna, arahāyaṃ bhavissati’.
൩൨൪.
324.
‘‘വിപിനേ ബ്യഗ്ഘരാജാവ, മിഗരാജാവ കേസരീ;
‘‘Vipine byaggharājāva, migarājāva kesarī;
അഭീതോ വിഹരാമജ്ജ, സക്യപുത്തസ്സ സാസനേ.
Abhīto viharāmajja, sakyaputtassa sāsane.
൩൨൫.
325.
‘‘ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, ദലിദ്ദേ ദുഗ്ഗതിമ്ഹി വാ;
‘‘Devaloke manusse vā, dalidde duggatimhi vā;
നിബ്ബത്തിം മേ ന പസ്സാമി, ഉപട്ഠാനസ്സിദം ഫലം.
Nibbattiṃ me na passāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
൩൨൬.
326.
‘‘വിവേകമനുയുത്തോമ്ഹി , ഉപസന്തോ നിരൂപധി;
‘‘Vivekamanuyuttomhi , upasanto nirūpadhi;
നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
൩൨൭.
327.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൩൨൮.
328.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൩൨൯.
329.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ജതുകണ്ണിത്ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ജതുകണ്ണിത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.
Jatukaṇṇittherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā