| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
476. ж̇аванахам̣саж̇аад̇агам̣ (3)
476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)
27.
27.
ид̇хзва хам̣са нибад̇а, бияам̣ мз д̇ава д̣̇ассанам̣;
Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;
иссароси ануббад̇д̇о, яамид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.
Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.
28.
28.
саванзна згасса бияаа бхаванд̇и, д̣̇исваа банзгасса виязд̇и 1 чанд̣̇о;
Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;
д̣̇исваа жа суд̇ваа жа бияаа бхаванд̇и, гажжинну мз бийяаси 3 д̣̇ассанзна.
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.
29.
29.
саванзна бияо мзси, бхияяо жааг̇амма д̣̇ассанам̣;
Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;
30.
30.
васзяяаама д̇авааг̇аарз, нижжам̣ саггад̇абууж̇ид̇аа;
Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;
мад̇д̇о жа згад̣̇аа важ̇ж̇з 9, ‘‘хам̣сарааж̇ам̣ бажанд̇у мз’’.
Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.
31.
31.
д̇хирад̇т̇у д̇ам̣ маж̇ж̇абаанам̣, яам̣ мз бияад̇арам̣ д̇аяаа;
Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;
на жааби маж̇ж̇ам̣ биссаами 11, яаава мз важчасий гхарз.
Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.
32.
32.
сувиж̇аанам̣ син̇г̇аалаанам̣, сагун̣аанан̃жа 13 вассид̇ам̣;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;
мануссавассид̇ам̣ рааж̇а, д̣̇уб̣б̣иж̇аанад̇арам̣ д̇ад̇о.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
33.
33.
аби жз ман̃н̃ад̇ий босо, н̃аад̇и мид̇д̇о сакаад̇и ваа;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
яо буб̣б̣з сумано худ̇ваа, бажчаа самбаж̇ж̇ад̇з д̣̇исо.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
34.
34.
яасмим̣ мано нивисад̇и, авид̣̇уурз сахааби со;
Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;
санд̇игзби хи со д̣̇уурз, яасмим̣ наависад̇з 15 мано.
Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.
35.
35.
анд̇оби со ход̇и басаннажид̇д̇о, баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса басаннажид̇д̇о;
Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;
анд̇оби со ход̇и бад̣̇удтажид̇д̇о, баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса бад̣̇удтажид̇д̇о.
Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.
36.
36.
сам̣васанд̇аа вивасанд̇и, яз д̣̇исаа д̇з рат̇зсабха;
Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;
аараа санд̇о сам̣васанд̇и, манасаа радтавад̣дхана.
Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.
37.
37.
ад̇ижирам̣ ниваасзна, бияо бхавад̇и аббияо;
Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
38.
38.
звам̣ жз яаажамаанаанам̣, ан̃ж̇алим̣ нааваб̣уж̇жхаси;
Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
звам̣ д̇ам̣ абхияаажаама, буна гаяирааси барияааяам̣.
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.
39.
39.
звам̣ жз но вихарад̇ам̣, анд̇арааяо на хзссад̇и;
Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
ж̇аванахам̣саж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [476] 3. ж̇аванахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā
