Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๗๖. ชวนหํสชาตกํ (๓)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ๒๗.

    27.

    อิเธว หํส นิปต, ปิยํ เม ตว ทสฺสนํ;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    อิสฺสโรสิ อนุปฺปโตฺต, ยมิธตฺถิ ปเวทยฯ

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ๒๘.

    28.

    สวเนน เอกสฺส ปิยา ภวนฺติ, ทิสฺวา ปเนกสฺส วิเยติ 1 ฉโนฺท;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    ทิสฺวา จ สุตฺวา จ ปิยา ภวนฺติ, กจฺจินฺนุ เม ปียสิ 3 ทสฺสเนนฯ

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ๒๙.

    29.

    สวเนน ปิโย เมสิ, ภิโยฺย จาคมฺม ทสฺสนํ;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    เอวํ ปิยทสฺสโน เม 5, วส หํส มมนฺติเก 6ฯ

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ๓๐.

    30.

    วเสยฺยาม ตวาคาเร, นิจฺจํ สกฺกตปูชิตา;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    มโตฺต จ เอกทา วเชฺช 9, ‘‘หํสราชํ ปจนฺตุ เม’’ฯ

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ๓๑.

    31.

    ธิรตฺถุ ตํ มชฺชปานํ, ยํ เม ปิยตรํ ตยา;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    น จาปิ มชฺชํ ปิสฺสามิ 11, ยาว เม วจฺฉสี ฆเรฯ

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ๓๒.

    32.

    สุวิชานํ สิงฺคาลานํ, สกุณานญฺจ 13 วสฺสิตํ;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    มนุสฺสวสฺสิตํ ราช, ทุพฺพิชานตรํ ตโตฯ

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ๓๓.

    33.

    อปิ เจ มญฺญตี โปโส, ญาติ มิโตฺต สขาติ วา;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    โย ปุเพฺพ สุมโน หุตฺวา, ปจฺฉา สมฺปชฺชเต ทิโสฯ

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ๓๔.

    34.

    ยสฺมิํ มโน นิวิสติ, อวิทูเร สหาปิ โส;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    สนฺติเกปิ หิ โส ทูเร, ยสฺมิํ นาวิสเต 15 มโนฯ

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ๓๕.

    35.

    อโนฺตปิ โส โหติ ปสนฺนจิโตฺต, ปารํ สมุทฺทสฺส ปสนฺนจิโตฺต;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    อโนฺตปิ โส โหติ ปทุฎฺฐจิโตฺต, ปารํ สมุทฺทสฺส ปทุฎฺฐจิโตฺตฯ

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ๓๖.

    36.

    สํวสนฺตา วิวสนฺติ, เย ทิสา เต รเถสภ;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    อารา สโนฺต สํวสนฺติ, มนสา รฎฺฐวฑฺฒนฯ

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ๓๗.

    37.

    อติจิรํ นิวาเสน, ปิโย ภวติ อปฺปิโย;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    อามนฺต โข ตํ คจฺฉาม 17, ปุรา เต โหม อปฺปิยา 18ฯ

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ๓๘.

    38.

    เอวํ เจ ยาจมานานํ, อญฺชลิํ นาวพุชฺฌสิ;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    ปริจารกานํ สตํ 21, วจนํ น กโรสิ โน;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    เอวํ ตํ อภิยาจาม, ปุน กยิราสิ ปริยายํฯ

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ๓๙.

    39.

    เอวํ เจ โน วิหรตํ, อนฺตราโย น เหสฺสติ;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    ตุยฺหญฺจาปิ 23 มหาราช, มยฺหญฺจ 24 รฎฺฐวฑฺฒน;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    อเปฺปว นาม ปเสฺสมุ 27, อโหรตานมจฺจเยติฯ

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ชวนหํสชาตกํ ตติยํฯ

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.




    Next: ๔๗๗. จูฬนารทชาตกํ • 477. Cūḷanāradajātakaṃ




    Footnotes:
    1. วิเนติ (สฺยา.), วิเหติ (ปี.), วิเคติ (ก. อฎฺฐ.)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. ปิยฺยสิ (สี. ปี.)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. เอวํ ปิยทสฺสโน สมาโน (สี. สฺยา. ปี.)
    6. มม สนฺติเก (สี. สฺยา. ปี.)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. วชฺชา (สี. ปี.)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. ปิวิสฺสามิ (สฺยา.), ปายามิ (สี. ปี.)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. สกุนฺตานญฺจ (สี. สฺยา. ปี.)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. ยสฺมา วิวสเต (สี. สฺยา. ปี.)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. คจฺฉามิ (สฺยา.)
    18. โหมิ อปฺปิโย (สฺยา.)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. สนฺตานํ (สี. สฺยา.), สตฺตานํ (ปี.)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. วาปิ (สฺยา. ปี. ก.)
    24. วา (พหูสุ)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. ปเสฺสม (สี. สฺยา. ปี.)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๗๖] ๓. ชวนหํสชาตกวณฺณนา • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact