Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៧៦. ជវនហំសជាតកំ (៣)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ២៧.

    27.

    ឥធេវ ហំស និបត, បិយំ មេ តវ ទស្សនំ;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ឥស្សរោសិ អនុប្បត្តោ, យមិធត្ថិ បវេទយ។

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ២៨.

    28.

    សវនេន ឯកស្ស បិយា ភវន្តិ, ទិស្វា បនេកស្ស វិយេតិ 1 ឆន្ទោ;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    ទិស្វា ច សុត្វា ច បិយា ភវន្តិ, កច្ចិន្នុ មេ បីយសិ 3 ទស្សនេន។

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ២៩.

    29.

    សវនេន បិយោ មេសិ, ភិយ្យោ ចាគម្ម ទស្សនំ;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ឯវំ បិយទស្សនោ មេ 5, វស ហំស មមន្តិកេ 6។

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ៣០.

    30.

    វសេយ្យាម តវាគារេ, និច្ចំ សក្កតបូជិតា;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    មត្តោ ច ឯកទា វជ្ជេ 9, ‘‘ហំសរាជំ បចន្តុ មេ’’។

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ៣១.

    31.

    ធិរត្ថុ តំ មជ្ជបានំ, យំ មេ បិយតរំ តយា;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ន ចាបិ មជ្ជំ បិស្សាមិ 11, យាវ មេ វច្ឆសី ឃរេ។

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ៣២.

    32.

    សុវិជានំ សិង្គាលានំ, សកុណានញ្ច 13 វស្សិតំ;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    មនុស្សវស្សិតំ រាជ, ទុព្ពិជានតរំ តតោ។

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ៣៣.

    33.

    អបិ ចេ មញ្ញតី បោសោ, ញាតិ មិត្តោ សខាតិ វា;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    យោ បុព្ពេ សុមនោ ហុត្វា, បច្ឆា សម្បជ្ជតេ ទិសោ។

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ៣៤.

    34.

    យស្មិំ មនោ និវិសតិ, អវិទូរេ សហាបិ សោ;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    សន្តិកេបិ ហិ សោ ទូរេ, យស្មិំ នាវិសតេ 15 មនោ។

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ៣៥.

    35.

    អន្តោបិ សោ ហោតិ បសន្នចិត្តោ, បារំ សមុទ្ទស្ស បសន្នចិត្តោ;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    អន្តោបិ សោ ហោតិ បទុដ្ឋចិត្តោ, បារំ សមុទ្ទស្ស បទុដ្ឋចិត្តោ។

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ៣៦.

    36.

    សំវសន្តា វិវសន្តិ, យេ ទិសា តេ រថេសភ;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    អារា សន្តោ សំវសន្តិ, មនសា រដ្ឋវឌ្ឍន។

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ៣៧.

    37.

    អតិចិរំ និវាសេន, បិយោ ភវតិ អប្បិយោ;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    អាមន្ត ខោ តំ គច្ឆាម 17, បុរា តេ ហោម អប្បិយា 18។

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ៣៨.

    38.

    ឯវំ ចេ យាចមានានំ, អញ្ជលិំ នាវពុជ្ឈសិ;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    បរិចារកានំ សតំ 21, វចនំ ន ករោសិ នោ;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ឯវំ តំ អភិយាចាម, បុន កយិរាសិ បរិយាយំ។

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ៣៩.

    39.

    ឯវំ ចេ នោ វិហរតំ, អន្តរាយោ ន ហេស្សតិ;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    តុយ្ហញ្ចាបិ 23 មហារាជ, មយ្ហញ្ច 24 រដ្ឋវឌ្ឍន;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    អប្បេវ នាម បស្សេមុ 27, អហោរតានមច្ចយេតិ។

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ជវនហំសជាតកំ តតិយំ។

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.




    Next: ៤៧៧. ចូឡនារទជាតកំ • 477. Cūḷanāradajātakaṃ




    Footnotes:
    1. វិនេតិ (ស្យា.), វិហេតិ (បី.), វិគេតិ (ក. អដ្ឋ.)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. បិយ្យសិ (សី. បី.)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ឯវំ បិយទស្សនោ សមានោ (សី. ស្យា. បី.)
    6. មម សន្តិកេ (សី. ស្យា. បី.)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. វជ្ជា (សី. បី.)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. បិវិស្សាមិ (ស្យា.), បាយាមិ (សី. បី.)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. សកុន្តានញ្ច (សី. ស្យា. បី.)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. យស្មា វិវសតេ (សី. ស្យា. បី.)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. គច្ឆាមិ (ស្យា.)
    18. ហោមិ អប្បិយោ (ស្យា.)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. សន្តានំ (សី. ស្យា.), សត្តានំ (បី.)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. វាបិ (ស្យា. បី. ក.)
    24. វា (ពហូសុ)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. បស្សេម (សី. ស្យា. បី.)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧៦] ៣. ជវនហំសជាតកវណ្ណនា • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact