Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၆. ဇဝနဟံသဇာတကံ (၃)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ၂၇.

    27.

    ဣဓေဝ ဟံသ နိပတ၊ ပိယံ မေ တဝ ဒသ္သနံ။

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ဣသ္သရောသိ အနုပ္ပတ္တော၊ ယမိဓတ္ထိ ပဝေဒယ။

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ၂၈.

    28.

    သဝနေန ဧကသ္သ ပိယာ ဘဝန္တိ၊ ဒိသ္ဝာ ပနေကသ္သ ဝိယေတိ 1 ဆန္ဒော။

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    ဒိသ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စ ပိယာ ဘဝန္တိ၊ ကစ္စိန္နု မေ ပီယသိ 3 ဒသ္သနေန။

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ၂၉.

    29.

    သဝနေန ပိယော မေသိ၊ ဘိယ္ယော စာဂမ္မ ဒသ္သနံ။

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ဧဝံ ပိယဒသ္သနော မေ 5၊ ဝသ ဟံသ မမန္တိကေ 6

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ၃၀.

    30.

    ဝသေယ္ယာမ တဝာဂာရေ၊ နိစ္စံ သက္ကတပူဇိတာ။

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    မတ္တော စ ဧကဒာ ဝဇ္ဇေ 9၊ ‘‘ဟံသရာဇံ ပစန္တု မေ’’။

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ၃၁.

    31.

    ဓိရတ္ထု တံ မဇ္ဇပာနံ၊ ယံ မေ ပိယတရံ တယာ။

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    န စာပိ မဇ္ဇံ ပိသ္သာမိ 11၊ ယာဝ မေ ဝစ္ဆသီ ဃရေ။

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ၃၂.

    32.

    သုဝိဇာနံ သိင္ဂာလာနံ၊ သကုဏာနဉ္စ 13 ဝသ္သိတံ။

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    မနုသ္သဝသ္သိတံ ရာဇ၊ ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော။

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ၃၃.

    33.

    အပိ စေ မညတီ ပောသော၊ ဉာတိ မိတ္တော သခာတိ ဝာ။

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ယော ပုဗ္ဗေ သုမနော ဟုတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဒိသော။

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ၃၄.

    34.

    ယသ္မိံ မနော နိဝိသတိ၊ အဝိဒူရေ သဟာပိ သော။

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    သန္တိကေပိ ဟိ သော ဒူရေ၊ ယသ္မိံ နာဝိသတေ 15 မနော။

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ၃၅.

    35.

    အန္တောပိ သော ဟောတိ ပသန္နစိတ္တော၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ ပသန္နစိတ္တော။

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    အန္တောပိ သော ဟောတိ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော။

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ၃၆.

    36.

    သံဝသန္တာ ဝိဝသန္တိ၊ ယေ ဒိသာ တေ ရထေသဘ။

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    အာရာ သန္တော သံဝသန္တိ၊ မနသာ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ၃၇.

    37.

    အတိစိရံ နိဝာသေန၊ ပိယော ဘဝတိ အပ္ပိယော။

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမ 17၊ ပုရာ တေ ဟောမ အပ္ပိယာ 18

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ၃၈.

    38.

    ဧဝံ စေ ယာစမာနာနံ၊ အဉ္ဇလိံ နာဝဗုဇ္ဈသိ။

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    ပရိစာရကာနံ သတံ 21၊ ဝစနံ န ကရောသိ နော။

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ဧဝံ တံ အဘိယာစာမ၊ ပုန ကယိရာသိ ပရိယာယံ။

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ၃၉.

    39.

    ဧဝံ စေ နော ဝိဟရတံ၊ အန္တရာယော န ဟေသ္သတိ။

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    တုယ္ဟဉ္စာပိ 23 မဟာရာဇ၊ မယ္ဟဉ္စ 24 ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    အပ္ပေဝ နာမ ပသ္သေမု 27၊ အဟောရတာနမစ္စယေတိ။

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ဇဝနဟံသဇာတကံ တတိယံ။

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝိနေတိ (သ္ယာ.)၊ ဝိဟေတိ (ပီ.)၊ ဝိဂေတိ (က. အဋ္ဌ.)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. ပိယ္ယသိ (သီ. ပီ.)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ဧဝံ ပိယဒသ္သနော သမာနော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. မမ သန္တိကေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. ဝဇ္ဇာ (သီ. ပီ.)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. ပိဝိသ္သာမိ (သ္ယာ.)၊ ပာယာမိ (သီ. ပီ.)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. သကုန္တာနဉ္စ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. ယသ္မာ ဝိဝသတေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. ဂစ္ဆာမိ (သ္ယာ.)
    18. ဟောမိ အပ္ပိယော (သ္ယာ.)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. သန္တာနံ (သီ. သ္ယာ.)၊ သတ္တာနံ (ပီ.)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. ဝာပိ (သ္ယာ. ပီ. က.)
    24. ဝာ (ဗဟူသု)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. ပသ္သေမ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၆] ၃. ဇဝနဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact