Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    476. ජවනහංසජාතකං (3)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    27.

    27.

    ඉධෙව හංස නිපත, පියං මෙ තව දස්‌සනං;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ඉස්‌සරොසි අනුප්‌පත්‌තො, යමිධත්‌ථි පවෙදය.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    28.

    28.

    සවනෙන එකස්‌ස පියා භවන්‌ති, දිස්‌වා පනෙකස්‌ස වියෙති 1 ඡන්‌දො;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    දිස්‌වා ච සුත්‌වා ච පියා භවන්‌ති, කච්‌චින්‌නු මෙ පීයසි 3 දස්‌සනෙන.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    29.

    29.

    සවනෙන පියො මෙසි, භිය්‍යො චාගම්‌ම දස්‌සනං;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    එවං පියදස්‌සනො මෙ 5, වස හංස මමන්‌තිකෙ 6.

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    30.

    30.

    වසෙය්‍යාම තවාගාරෙ, නිච්‌චං සක්‌කතපූජිතා;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    මත්‌තො ච එකදා වජ්‌ජෙ 9, ‘‘හංසරාජං පචන්‌තු මෙ’’.

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    31.

    31.

    ධිරත්‌ථු තං මජ්‌ජපානං, යං මෙ පියතරං තයා;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    න චාපි මජ්‌ජං පිස්‌සාමි 11, යාව මෙ වච්‌ඡසී ඝරෙ.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    32.

    32.

    සුවිජානං සිඞ්‌ගාලානං, සකුණානඤ්‌ච 13 වස්‌සිතං;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    මනුස්‌සවස්‌සිතං රාජ, දුබ්‌බිජානතරං තතො.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    33.

    33.

    අපි චෙ මඤ්‌ඤතී පොසො, ඤාති මිත්‌තො සඛාති වා;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    යො පුබ්‌බෙ සුමනො හුත්‌වා, පච්‌ඡා සම්‌පජ්‌ජතෙ දිසො.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    34.

    34.

    යස්‌මිං මනො නිවිසති, අවිදූරෙ සහාපි සො;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    සන්‌තිකෙපි හි සො දූරෙ, යස්‌මිං නාවිසතෙ 15 මනො.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    35.

    35.

    අන්‌තොපි සො හොති පසන්‌නචිත්‌තො, පාරං සමුද්‌දස්‌ස පසන්‌නචිත්‌තො;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    අන්‌තොපි සො හොති පදුට්‌ඨචිත්‌තො, පාරං සමුද්‌දස්‌ස පදුට්‌ඨචිත්‌තො.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    36.

    36.

    සංවසන්‌තා විවසන්‌ති, යෙ දිසා තෙ රථෙසභ;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ආරා සන්‌තො සංවසන්‌ති, මනසා රට්‌ඨවඩ්‌ඪන.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    37.

    37.

    අතිචිරං නිවාසෙන, පියො භවති අප්‌පියො;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ආමන්‌ත ඛො තං ගච්‌ඡාම 17, පුරා තෙ හොම අප්‌පියා 18.

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    38.

    38.

    එවං චෙ යාචමානානං, අඤ්‌ජලිං නාවබුජ්‌ඣසි;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    පරිචාරකානං සතං 21, වචනං න කරොසි නො;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    එවං තං අභියාචාම, පුන කයිරාසි පරියායං.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    39.

    39.

    එවං චෙ නො විහරතං, අන්‌තරායො න හෙස්‌සති;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    තුය්‌හඤ්‌චාපි 23 මහාරාජ, මය්‌හඤ්‌ච 24 රට්‌ඨවඩ්‌ඪන;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    අප්‌පෙව නාම පස්‌සෙමු 27, අහොරතානමච්‌චයෙති.

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ජවනහංසජාතකං තතියං.

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. විනෙති (ස්‍යා.), විහෙති (පී.), විගෙති (ක. අට්‌ඨ.)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. පිය්‍යසි (සී. පී.)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. එවං පියදස්‌සනො සමානො (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. මම සන්‌තිකෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. වජ්‌ජා (සී. පී.)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. පිවිස්‌සාමි (ස්‍යා.), පායාමි (සී. පී.)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. සකුන්‌තානඤ්‌ච (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. යස්‌මා විවසතෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. ගච්‌ඡාමි (ස්‍යා.)
    18. හොමි අප්‌පියො (ස්‍යා.)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. සන්‌තානං (සී. ස්‍යා.), සත්‌තානං (පී.)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. වාපි (ස්‍යා. පී. ක.)
    24. වා (බහූසු)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. පස්‌සෙම (සී. ස්‍යා. පී.)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [476] 3. ජවනහංසජාතකවණ්‌ණනා • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact