Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༦. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཾ (༣)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ༢༧.

    27.

    ཨིདྷེཝ ཧཾས ནིཔཏ, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནཾ།

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ཨིསྶརོསི ཨནུཔྤཏྟོ, ཡམིདྷཏྠི པཝེདཡ༎

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ༢༨.

    28.

    སཝནེན ཨེཀསྶ པིཡཱ བྷཝནྟི, དིསྭཱ པནེཀསྶ ཝིཡེཏི 1 ཚནྡོ།

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    དིསྭཱ ཙ སུཏྭཱ ཙ པིཡཱ བྷཝནྟི, ཀཙྩིནྣུ མེ པཱིཡསི 3 དསྶནེན༎

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ༢༩.

    29.

    སཝནེན པིཡོ མེསི, བྷིཡྻོ ཙཱགམྨ དསྶནཾ།

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ཨེཝཾ པིཡདསྶནོ མེ 5, ཝས ཧཾས མམནྟིཀེ 6

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ༣༠.

    30.

    ཝསེཡྻཱམ ཏཝཱགཱརེ, ནིཙྩཾ སཀྐཏཔཱུཛིཏཱ།

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    མཏྟོ ཙ ཨེཀདཱ ཝཛྫེ 9, ‘‘ཧཾསརཱཛཾ པཙནྟུ མེ’’༎

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ༣༡.

    31.

    དྷིརཏྠུ ཏཾ མཛྫཔཱནཾ, ཡཾ མེ པིཡཏརཾ ཏཡཱ།

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ན ཙཱཔི མཛྫཾ པིསྶཱམི 11, ཡཱཝ མེ ཝཙྪསཱི གྷརེ༎

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ༣༢.

    32.

    སུཝིཛཱནཾ སིངྒཱལཱནཾ, སཀུཎཱནཉྩ 13 ཝསྶིཏཾ།

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ༣༣.

    33.

    ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ༣༤.

    34.

    ཡསྨིཾ མནོ ནིཝིསཏི, ཨཝིདཱུརེ སཧཱཔི སོ།

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    སནྟིཀེཔི ཧི སོ དཱུརེ, ཡསྨིཾ ནཱཝིསཏེ 15 མནོ༎

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ༣༥.

    35.

    ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པསནྣཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པསནྣཙིཏྟོ།

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པདུཊྛཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པདུཊྛཙིཏྟོ༎

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ༣༦.

    36.

    སཾཝསནྟཱ ཝིཝསནྟི, ཡེ དིསཱ ཏེ རཐེསབྷ།

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ཨཱརཱ སནྟོ སཾཝསནྟི, མནསཱ རཊྛཝཌྜྷན༎

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ༣༧.

    37.

    ཨཏིཙིརཾ ནིཝཱསེན, པིཡོ བྷཝཏི ཨཔྤིཡོ།

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ 17, པུརཱ ཏེ ཧོམ ཨཔྤིཡཱ 18

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ༣༨.

    38.

    ཨེཝཾ ཙེ ཡཱཙམཱནཱནཾ, ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི།

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    པརིཙཱརཀཱནཾ སཏཾ 21, ཝཙནཾ ན ཀརོསི ནོ།

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ཨེཝཾ ཏཾ ཨབྷིཡཱཙཱམ, པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡཾ༎

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ༣༩.

    39.

    ཨེཝཾ ཙེ ནོ ཝིཧརཏཾ, ཨནྟརཱཡོ ན ཧེསྶཏི།

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    ཏུཡ྄ཧཉྩཱཔི 23 མཧཱརཱཛ, མཡ྄ཧཉྩ 24 རཊྛཝཌྜྷན།

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    ཨཔྤེཝ ནཱམ པསྶེམུ 27, ཨཧོརཏཱནམཙྩཡེཏི༎

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིནེཏི (སྱཱ॰), ཝིཧེཏི (པཱི॰), ཝིགེཏི (ཀ॰ ཨཊྛ॰)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. པིཡྻསི (སཱི॰ པཱི॰)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ཨེཝཾ པིཡདསྶནོ སམཱནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. མམ སནྟིཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. ཝཛྫཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. པིཝིསྶཱམི (སྱཱ॰), པཱཡཱམི (སཱི॰ པཱི॰)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. སཀུནྟཱནཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. ཡསྨཱ ཝིཝསཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. གཙྪཱམི (སྱཱ॰)
    18. ཧོམི ཨཔྤིཡོ (སྱཱ॰)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. སནྟཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), སཏྟཱནཾ (པཱི॰)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. ཝཱཔི (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    24. ཝཱ (བཧཱུསུ)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. པསྶེམ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༦] ༣. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact