Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༧༦. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཾ (༣)
476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)
༢༧.
27.
ཨིདྷེཝ ཧཾས ནིཔཏ, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནཾ།
Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;
ཨིསྶརོསི ཨནུཔྤཏྟོ, ཡམིདྷཏྠི པཝེདཡ༎
Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.
༢༨.
28.
སཝནེན ཨེཀསྶ པིཡཱ བྷཝནྟི, དིསྭཱ པནེཀསྶ ཝིཡེཏི 1 ཚནྡོ།
Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;
དིསྭཱ ཙ སུཏྭཱ ཙ པིཡཱ བྷཝནྟི, ཀཙྩིནྣུ མེ པཱིཡསི 3 དསྶནེན༎
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.
༢༩.
29.
སཝནེན པིཡོ མེསི, བྷིཡྻོ ཙཱགམྨ དསྶནཾ།
Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;
༣༠.
30.
ཝསེཡྻཱམ ཏཝཱགཱརེ, ནིཙྩཾ སཀྐཏཔཱུཛིཏཱ།
Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;
༣༡.
31.
དྷིརཏྠུ ཏཾ མཛྫཔཱནཾ, ཡཾ མེ པིཡཏརཾ ཏཡཱ།
Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;
༣༢.
32.
མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
༣༣.
33.
ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
༣༤.
34.
ཡསྨིཾ མནོ ནིཝིསཏི, ཨཝིདཱུརེ སཧཱཔི སོ།
Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;
༣༥.
35.
ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པསནྣཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པསནྣཙིཏྟོ།
Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;
ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པདུཊྛཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པདུཊྛཙིཏྟོ༎
Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.
༣༦.
36.
སཾཝསནྟཱ ཝིཝསནྟི, ཡེ དིསཱ ཏེ རཐེསབྷ།
Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;
ཨཱརཱ སནྟོ སཾཝསནྟི, མནསཱ རཊྛཝཌྜྷན༎
Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.
༣༧.
37.
ཨཏིཙིརཾ ནིཝཱསེན, པིཡོ བྷཝཏི ཨཔྤིཡོ།
Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
༣༨.
38.
ཨེཝཾ ཙེ ཡཱཙམཱནཱནཾ, ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི།
Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
ཨེཝཾ ཏཾ ཨབྷིཡཱཙཱམ, པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡཾ༎
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.
༣༩.
39.
ཨེཝཾ ཙེ ནོ ཝིཧརཏཾ, ཨནྟརཱཡོ ན ཧེསྶཏི།
Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།
Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༦] ༣. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā