Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੬. ਜવਨਹਂਸਜਾਤਕਂ (੩)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ੨੭.

    27.

    ਇਧੇવ ਹਂਸ ਨਿਪਤ, ਪਿਯਂ ਮੇ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਂ।

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਮਿਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ੨੮.

    28.

    ਸવਨੇਨ ਏਕਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਪਨੇਕਸ੍ਸ વਿਯੇਤਿ 1 ਛਨ੍ਦੋ।

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਿਯਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਨੁ ਮੇ ਪੀਯਸਿ 3 ਦਸ੍ਸਨੇਨ॥

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ੨੯.

    29.

    ਸવਨੇਨ ਪਿਯੋ ਮੇਸਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਾਗਮ੍ਮ ਦਸ੍ਸਨਂ।

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ਏવਂ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨੋ ਮੇ 5, વਸ ਹਂਸ ਮਮਨ੍ਤਿਕੇ 6

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ੩੦.

    30.

    વਸੇਯ੍ਯਾਮ ਤવਾਗਾਰੇ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤਾ।

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    ਮਤ੍ਤੋ ਚ ਏਕਦਾ વਜ੍ਜੇ 9, ‘‘ਹਂਸਰਾਜਂ ਪਚਨ੍ਤੁ ਮੇ’’॥

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ੩੧.

    31.

    ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਤਂ ਮਜ੍ਜਪਾਨਂ, ਯਂ ਮੇ ਪਿਯਤਰਂ ਤਯਾ।

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ਨ ਚਾਪਿ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿਸ੍ਸਾਮਿ 11, ਯਾવ ਮੇ વਚ੍ਛਸੀ ਘਰੇ॥

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ੩੨.

    32.

    ਸੁવਿਜਾਨਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਾਨਂ, ਸਕੁਣਾਨਞ੍ਚ 13 વਸ੍ਸਿਤਂ।

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    ਮਨੁਸ੍ਸવਸ੍ਸਿਤਂ ਰਾਜ, ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਤਰਂ ਤਤੋ॥

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ੩੩.

    33.

    ਅਪਿ ਚੇ ਮਞ੍ਞਤੀ ਪੋਸੋ, ਞਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ ਸਖਾਤਿ વਾ।

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਦਿਸੋ॥

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ੩੪.

    34.

    ਯਸ੍ਮਿਂ ਮਨੋ ਨਿવਿਸਤਿ, ਅવਿਦੂਰੇ ਸਹਾਪਿ ਸੋ।

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    ਸਨ੍ਤਿਕੇਪਿ ਹਿ ਸੋ ਦੂਰੇ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਾવਿਸਤੇ 15 ਮਨੋ॥

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ੩੫.

    35.

    ਅਨ੍ਤੋਪਿ ਸੋ ਹੋਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ।

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    ਅਨ੍ਤੋਪਿ ਸੋ ਹੋਤਿ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ, ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ॥

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ੩੬.

    36.

    ਸਂવਸਨ੍ਤਾ વਿવਸਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਦਿਸਾ ਤੇ ਰਥੇਸਭ।

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ਆਰਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਸਨ੍ਤਿ, ਮਨਸਾ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ॥

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ੩੭.

    37.

    ਅਤਿਚਿਰਂ ਨਿવਾਸੇਨ, ਪਿਯੋ ਭવਤਿ ਅਪ੍ਪਿਯੋ।

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ਆਮਨ੍ਤ ਖੋ ਤਂ ਗਚ੍ਛਾਮ 17, ਪੁਰਾ ਤੇ ਹੋਮ ਅਪ੍ਪਿਯਾ 18

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ੩੮.

    38.

    ਏવਂ ਚੇ ਯਾਚਮਾਨਾਨਂ, ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਸਿ।

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    ਪਰਿਚਾਰਕਾਨਂ ਸਤਂ 21, વਚਨਂ ਨ ਕਰੋਸਿ ਨੋ।

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ਏવਂ ਤਂ ਅਭਿਯਾਚਾਮ, ਪੁਨ ਕਯਿਰਾਸਿ ਪਰਿਯਾਯਂ॥

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ਏવਂ ਚੇ ਨੋ વਿਹਰਤਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤਿ।

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾਪਿ 23 ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ 24 ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਪਸ੍ਸੇਮੁ 27, ਅਹੋਰਤਾਨਮਚ੍ਚਯੇਤਿ॥

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ਜવਨਹਂਸਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਨੇਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), વਿਹੇਤਿ (ਪੀ॰), વਿਗੇਤਿ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. ਪਿਯ੍ਯਸਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ਏવਂ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨੋ ਸਮਾਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. વਜ੍ਜਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਾਯਾਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. ਸਕੁਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. ਯਸ੍ਮਾ વਿવਸਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. ਗਚ੍ਛਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. ਹੋਮਿ ਅਪ੍ਪਿਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. ਸਨ੍ਤਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਸਤ੍ਤਾਨਂ (ਪੀ॰)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. વਾਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    24. વਾ (ਬਹੂਸੁ)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. ਪਸ੍ਸੇਮ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੬] ੩. ਜવਨਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact