Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൬. ജവനഹംസജാതകം (൩)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ൨൭.

    27.

    ഇധേവ ഹംസ നിപത, പിയം മേ തവ ദസ്സനം;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ഇസ്സരോസി അനുപ്പത്തോ, യമിധത്ഥി പവേദയ.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ൨൮.

    28.

    സവനേന ഏകസ്സ പിയാ ഭവന്തി, ദിസ്വാ പനേകസ്സ വിയേതി 1 ഛന്ദോ;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    ദിസ്വാ ച സുത്വാ ച പിയാ ഭവന്തി, കച്ചിന്നു മേ പീയസി 3 ദസ്സനേന.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ൨൯.

    29.

    സവനേന പിയോ മേസി, ഭിയ്യോ ചാഗമ്മ ദസ്സനം;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ഏവം പിയദസ്സനോ മേ 5, വസ ഹംസ മമന്തികേ 6.

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ൩൦.

    30.

    വസേയ്യാമ തവാഗാരേ, നിച്ചം സക്കതപൂജിതാ;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    മത്തോ ച ഏകദാ വജ്ജേ 9, ‘‘ഹംസരാജം പചന്തു മേ’’.

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ൩൧.

    31.

    ധിരത്ഥു തം മജ്ജപാനം, യം മേ പിയതരം തയാ;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ന ചാപി മജ്ജം പിസ്സാമി 11, യാവ മേ വച്ഛസീ ഘരേ.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ൩൨.

    32.

    സുവിജാനം സിങ്ഗാലാനം, സകുണാനഞ്ച 13 വസ്സിതം;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    മനുസ്സവസ്സിതം രാജ, ദുബ്ബിജാനതരം തതോ.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ൩൩.

    33.

    അപി ചേ മഞ്ഞതീ പോസോ, ഞാതി മിത്തോ സഖാതി വാ;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    യോ പുബ്ബേ സുമനോ ഹുത്വാ, പച്ഛാ സമ്പജ്ജതേ ദിസോ.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ൩൪.

    34.

    യസ്മിം മനോ നിവിസതി, അവിദൂരേ സഹാപി സോ;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    സന്തികേപി ഹി സോ ദൂരേ, യസ്മിം നാവിസതേ 15 മനോ.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ൩൫.

    35.

    അന്തോപി സോ ഹോതി പസന്നചിത്തോ, പാരം സമുദ്ദസ്സ പസന്നചിത്തോ;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    അന്തോപി സോ ഹോതി പദുട്ഠചിത്തോ, പാരം സമുദ്ദസ്സ പദുട്ഠചിത്തോ.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ൩൬.

    36.

    സംവസന്താ വിവസന്തി, യേ ദിസാ തേ രഥേസഭ;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ആരാ സന്തോ സംവസന്തി, മനസാ രട്ഠവഡ്ഢന.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ൩൭.

    37.

    അതിചിരം നിവാസേന, പിയോ ഭവതി അപ്പിയോ;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ആമന്ത ഖോ തം ഗച്ഛാമ 17, പുരാ തേ ഹോമ അപ്പിയാ 18.

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ൩൮.

    38.

    ഏവം ചേ യാചമാനാനം, അഞ്ജലിം നാവബുജ്ഝസി;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    പരിചാരകാനം സതം 21, വചനം ന കരോസി നോ;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ഏവം തം അഭിയാചാമ, പുന കയിരാസി പരിയായം.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ഏവം ചേ നോ വിഹരതം, അന്തരായോ ന ഹേസ്സതി;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    തുയ്ഹഞ്ചാപി 23 മഹാരാജ, മയ്ഹഞ്ച 24 രട്ഠവഡ്ഢന;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    അപ്പേവ നാമ പസ്സേമു 27, അഹോരതാനമച്ചയേതി.

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ജവനഹംസജാതകം തതിയം.

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. വിനേതി (സ്യാ॰), വിഹേതി (പീ॰), വിഗേതി (ക॰ അട്ഠ॰)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. പിയ്യസി (സീ॰ പീ॰)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ഏവം പിയദസ്സനോ സമാനോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. മമ സന്തികേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. വജ്ജാ (സീ॰ പീ॰)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. പിവിസ്സാമി (സ്യാ॰), പായാമി (സീ॰ പീ॰)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. സകുന്താനഞ്ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. യസ്മാ വിവസതേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. ഗച്ഛാമി (സ്യാ॰)
    18. ഹോമി അപ്പിയോ (സ്യാ॰)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. സന്താനം (സീ॰ സ്യാ॰), സത്താനം (പീ॰)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. വാപി (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    24. വാ (ബഹൂസു)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. പസ്സേമ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൬] ൩. ജവനഹംസജാതകവണ്ണനാ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact