Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[476] 3. ஜவனஹங்ஸஜாதகவண்ணனா
[476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā
இதே⁴வ ஹங்ஸ நிபதாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த³ள்ஹத⁴ம்மத⁴னுக்³க³ஹஸுத்தந்ததே³ஸனங் (ஸங்॰ நி॰ 2.228) ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ப⁴க³வதா ஹி –
Idhevahaṃsa nipatāti idaṃ satthā jetavane viharanto daḷhadhammadhanuggahasuttantadesanaṃ (saṃ. ni. 2.228) ārabbha kathesi. Bhagavatā hi –
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ த³ள்ஹத⁴ம்மா த⁴னுக்³க³ஹா ஸுஸிக்கி²தா கதஹத்தா² கதூபாஸனா சதுத்³தி³ஸா டி²தா அஸ்ஸு, அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ‘அஹங் இமேஸங் சதுன்னங் த³ள்ஹத⁴ம்மானங் த⁴னுக்³க³ஹானங் ஸுஸிக்கி²தானங் கதஹத்தா²னங் கதூபாஸனானங் சதுத்³தி³ஸா கண்டே³ கி²த்தே அபதிட்டி²தே பத²வியங் க³ஹெத்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ‘ஜவனோ புரிஸோ பரமேன ஜவேன ஸமன்னாக³தோ’தி அலங் வசனாயா’’தி? ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி. யதா² ச, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஜவோ, யதா² ச சந்தி³மஸூரியானங் ஜவோ, ததோ ஸீக⁴தரோ. யதா² ச, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஜவோ, யதா² ச சந்தி³மஸூரியானங் ஜவோ, யதா² ச யா தே³வதா சந்தி³மஸூரியானங் புரதோ தா⁴வந்தி, தாஸங் தே³வதானங் ஜவோ, ததோ ஸீக⁴தரங் ஆயுஸங்கா²ரா கீ²யந்தி, தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘அப்பமத்தா விஹரிஸ்ஸாமா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி –
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanānaṃ catuddisā kaṇḍe khitte apatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo, tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khīyanti, tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti –
இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ கதி²ததி³வஸதோ து³தியதி³வஸே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, ஸத்தா² அத்தனோ பு³த்³த⁴விஸயே ட²த்வா இமேஸங் ஸத்தானங் ஆயுஸங்கா²ரே இத்தரே து³ப்³ப³லே கத்வா பரிதீ³பெந்தோ புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ² அதிவிய ஸந்தாஸங் பாபேஸி, அஹோ பு³த்³த⁴ப³லங் நாமா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘அனச்ச²ரியங், பி⁴க்க²வே, ஸ்வாஹங் இதா³னி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ ஆயுஸங்கா²ரானங் இத்தரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா பி⁴க்கூ² ஸங்வேஜெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேமி, மயா ஹி புப்³பே³ அஹேதுகஹங்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தேனபி ஆயுஸங்கா²ரானங் இத்தரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா பா³ராணஸிராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா ஸகலராஜபரிஸங் ஸங்வேஜெத்வா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Imassa suttassa kathitadivasato dutiyadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā attano buddhavisaye ṭhatvā imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhāre ittare dubbale katvā paridīpento puthujjanabhikkhū ativiya santāsaṃ pāpesi, aho buddhabalaṃ nāmā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, svāhaṃ idāni sabbaññutaṃ patto āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bhikkhū saṃvejetvā dhammaṃ desemi, mayā hi pubbe ahetukahaṃsayoniyaṃ nibbattenapi āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bārāṇasirājānaṃ ādiṃ katvā sakalarājaparisaṃ saṃvejetvā dhammo desito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஜவனஹங்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவுதோ சித்தகூடே படிவஸதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஜம்பு³தீ³பதலே ஏகஸ்மிங் ஸரே ஸபரிவாரோ ஸயங்ஜாதஸாலிங் கா²தி³த்வா ஆகாஸே ஸுவண்ணகிலஞ்ஜங் பத்த²ரந்தோ விய மஹந்தேன பரிவாரேன பா³ராணஸினக³ரஸ்ஸ மத்த²கேன மந்த³மந்தா³ய விலாஸக³தியா சித்தகூடங் க³ச்ச²தி. அத² நங் பா³ராணஸிராஜா தி³ஸ்வா ‘‘இமினாபி மாதி³ஸேன ரஞ்ஞா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி அமச்சானங் வத்வா தஸ்மிங் ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் க³ஹெத்வா மஹாஸத்தங் ஓலோகெத்வா ஸப்³ப³தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸி. மஹாஸத்தோ அத்தனோ ஸக்காரங் கரொந்தங் தி³ஸ்வா ஹங்ஸே புச்சி² ‘‘ராஜா , மம ஏவரூபங் ஸக்காரங் கரொந்தோ கிங் பச்சாஸீஸதீ’’தி? ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வங் தே³வா’’தி. ‘‘தேன ஹி ரஞ்ஞோ அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வோ ஹோதூ’’தி ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வங் கத்வா பக்காமி. அதே²கதி³வஸங் ரஞ்ஞோ உய்யானங் க³தகாலே அனோதத்தத³ஹங் க³ந்த்வா ஏகேன பக்கே²ன உத³கங், ஏகேன சந்த³னசுண்ணங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ராஜானங் தேன உத³கேன ந்ஹாபெத்வா சந்த³னசுண்ணேன ஓகிரித்வா மஹாஜனஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஸபரிவாரோ சித்தகூடங் அக³மாஸி. ததோ பட்டா²ய ராஜா மஹாஸத்தங் த³ட்டு²காமோ ஹுத்வா ‘‘ஸஹாயோ மே அஜ்ஜ ஆக³மிஸ்ஸதி, ஸஹாயோ மே அஜ்ஜ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ அச்ச²தி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto javanahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe paṭivasati. So ekadivasaṃ jambudīpatale ekasmiṃ sare saparivāro sayaṃjātasāliṃ khāditvā ākāse suvaṇṇakilañjaṃ pattharanto viya mahantena parivārena bārāṇasinagarassa matthakena mandamandāya vilāsagatiyā cittakūṭaṃ gacchati. Atha naṃ bārāṇasirājā disvā ‘‘imināpi mādisena raññā bhavitabba’’nti amaccānaṃ vatvā tasmiṃ sinehaṃ uppādetvā mālāgandhavilepanaṃ gahetvā mahāsattaṃ oloketvā sabbatūriyāni paggaṇhāpesi. Mahāsatto attano sakkāraṃ karontaṃ disvā haṃse pucchi ‘‘rājā , mama evarūpaṃ sakkāraṃ karonto kiṃ paccāsīsatī’’ti? ‘‘Tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ devā’’ti. ‘‘Tena hi rañño amhehi saddhiṃ mittabhāvo hotū’’ti raññā saddhiṃ mittabhāvaṃ katvā pakkāmi. Athekadivasaṃ rañño uyyānaṃ gatakāle anotattadahaṃ gantvā ekena pakkhena udakaṃ, ekena candanacuṇṇaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tena udakena nhāpetvā candanacuṇṇena okiritvā mahājanassa passantasseva saparivāro cittakūṭaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya rājā mahāsattaṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sahāyo me ajja āgamissati, sahāyo me ajja āgamissatī’’ti āgamanamaggaṃ olokento acchati.
ததா³ மஹாஸத்தஸ்ஸ கனிட்டா² த்³வே ஹங்ஸபோதகா ‘‘ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிஸ்ஸாமா’’தி மந்தெத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் ‘‘மயங் ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘தாதா, ஸூரியஜவோ நாம ஸீகோ⁴, ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸத², அந்தராவ வினஸ்ஸிஸ்ஸத², மா க³மித்தா²’’தி. தே து³தியம்பி ததியம்பி யாசிங்ஸு, போ³தி⁴ஸத்தோபி தே யாவததியங் வாரேஸியேவ. தே மானத²த்³தா⁴ அத்தனோ ப³லங் அஜானந்தா மஹாஸத்தஸ்ஸ அனாசிக்கி²த்வாவ ‘‘ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிஸ்ஸாமா’’தி ஸூரியே அனுக்³க³தேயேவ க³ந்த்வா யுக³ந்த⁴ரமத்த²கே நிஸீதி³ங்ஸு. மஹாஸத்தோ தே அதி³ஸ்வா ‘‘கஹங் நு கோ² க³தா’’தி புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘தே ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி, அந்தராவ வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஜீவிதங் தேஸங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோபி க³ந்த்வா யுக³ந்த⁴ரமத்த²கேயேவ நிஸீதி³. அத² உக்³க³தே ஸூரியமண்ட³லே ஹங்ஸபோதகா உப்பதித்வா ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு, மஹாஸத்தோபி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பக்க²ந்தி³. கனிட்ட²பா⁴திகோ யாவ புப்³ப³ண்ஹஸமயா ஜவித்வா கிலமி, பக்க²ஸந்தீ⁴ஸு அக்³கி³உட்டா²னகாலோ விய அஹோஸி. ஸோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘பா⁴திக, ந ஸக்கோமீ’’தி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மா பா⁴யி, ஜீவிதங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி பக்க²பஞ்ஜரேன பரிக்கி²பித்வா அஸ்ஸாஸெத்வா சித்தகூடபப்³ப³தங் நெத்வா ஹங்ஸானங் மஜ்ஜே² ட²பெத்வா புன பக்க²ந்தி³த்வா ஸூரியங் பத்வா இதரேன ஸத்³தி⁴ங் பாயாஸி. ஸோபி யாவ உபகட்ட²மஜ்ஜ²ன்ஹிகா ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவித்வா கிலமி, பக்க²ஸந்தீ⁴ஸு அக்³கி³உட்டா²னகாலோ விய அஹோஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘பா⁴திக, ந ஸக்கோமீ’’தி. தம்பி மஹாஸத்தோ ததே²வ ஸமஸ்ஸாஸெத்வா பக்க²பஞ்ஜரேனாதா³ய சித்தகூடமேவ அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸூரியோ நப⁴மஜ்ஜ²ங் பாபுணி.
Tadā mahāsattassa kaniṭṭhā dve haṃsapotakā ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti mantetvā mahāsattassa ārocesuṃ ‘‘mayaṃ sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti. ‘‘Tātā, sūriyajavo nāma sīgho, sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissatha, antarāva vinassissatha, mā gamitthā’’ti. Te dutiyampi tatiyampi yāciṃsu, bodhisattopi te yāvatatiyaṃ vāresiyeva. Te mānathaddhā attano balaṃ ajānantā mahāsattassa anācikkhitvāva ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti sūriye anuggateyeva gantvā yugandharamatthake nisīdiṃsu. Mahāsatto te adisvā ‘‘kahaṃ nu kho gatā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā cintesi ‘‘te sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissanti, antarāva vinassissanti, jīvitaṃ tesaṃ dassāmī’’ti. Sopi gantvā yugandharamatthakeyeva nisīdi. Atha uggate sūriyamaṇḍale haṃsapotakā uppatitvā sūriyena saddhiṃ pakkhandiṃsu, mahāsattopi tehi saddhiṃ pakkhandi. Kaniṭṭhabhātiko yāva pubbaṇhasamayā javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. So bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, jīvitaṃ te dassāmī’’ti pakkhapañjarena parikkhipitvā assāsetvā cittakūṭapabbataṃ netvā haṃsānaṃ majjhe ṭhapetvā puna pakkhanditvā sūriyaṃ patvā itarena saddhiṃ pāyāsi. Sopi yāva upakaṭṭhamajjhanhikā sūriyena saddhiṃ javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. Tadā bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Tampi mahāsatto tatheva samassāsetvā pakkhapañjarenādāya cittakūṭameva agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo nabhamajjhaṃ pāpuṇi.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘மம அஜ்ஜ ஸரீரப³லங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகவேகே³ன பக்க²ந்தி³த்வா யுக³ந்த⁴ரமத்த²கே நிஸீதி³த்வா ததோ உப்பதித்வா ஏகவேகே³ன ஸூரியங் பாபுணித்வா காலேன புரதோ, காலேன பச்ச²தோ ஜவித்வா சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹங் ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவனங் நாம நிரத்த²கங் அயோனிஸோமனஸிகாரஸம்பூ⁴தங், கிங் மே இமினா, பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா மம ஸஹாயகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அத்த²யுத்தங் த⁴ம்மயுத்தங் கத²ங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நிவத்தித்வா ஸூரியே நப⁴மஜ்ஜ²ங் அனதிக்கந்தேயேவ ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் அந்தந்தேன அனுஸங்யாயித்வா வேக³ங் பரிஹாபெந்தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பங் அந்தந்தேன அனுஸங்யாயித்வா பா³ராணஸிங் பாபுணி. த்³வாத³ஸயோஜனிகங் ஸகலனக³ரங் ஹங்ஸச்ச²ன்னங் விய அஹோஸி, சி²த்³த³ங் நாம ந பஞ்ஞாயி, அனுக்கமேன வேகே³ பரிஹாயந்தே ஆகாஸே சி²த்³தா³னி பஞ்ஞாயிங்ஸு. மஹாஸத்தோ வேக³ங் பரிஹாபெத்வா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா ஸீஹபஞ்ஜரஸ்ஸ அபி⁴முக²ட்டா²னே அட்டா²ஸி. ராஜா ‘‘ஆக³தோ மே ஸஹாயோ’’தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ தஸ்ஸ நிஸீத³னத்தா²ய கஞ்சனபீட²ங் பஞ்ஞபெத்வா ‘‘ஸம்ம, பவிஸ, இத⁴ நிஸீதா³’’தி வத்வா பட²மங் கா³த²மாஹ –
Atha mahāsatto ‘‘mama ajja sarīrabalaṃ vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā ekavegena pakkhanditvā yugandharamatthake nisīditvā tato uppatitvā ekavegena sūriyaṃ pāpuṇitvā kālena purato, kālena pacchato javitvā cintesi ‘‘mayhaṃ sūriyena saddhiṃ javanaṃ nāma niratthakaṃ ayonisomanasikārasambhūtaṃ, kiṃ me iminā, bārāṇasiṃ gantvā mama sahāyakassa rañño atthayuttaṃ dhammayuttaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti. So nivattitvā sūriye nabhamajjhaṃ anatikkanteyeva sakalacakkavāḷagabbhaṃ antantena anusaṃyāyitvā vegaṃ parihāpento sakalajambudīpaṃ antantena anusaṃyāyitvā bārāṇasiṃ pāpuṇi. Dvādasayojanikaṃ sakalanagaraṃ haṃsacchannaṃ viya ahosi, chiddaṃ nāma na paññāyi, anukkamena vege parihāyante ākāse chiddāni paññāyiṃsu. Mahāsatto vegaṃ parihāpetvā ākāsato otaritvā sīhapañjarassa abhimukhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Rājā ‘‘āgato me sahāyo’’ti somanassappatto tassa nisīdanatthāya kañcanapīṭhaṃ paññapetvā ‘‘samma, pavisa, idha nisīdā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
27.
27.
‘‘இதே⁴வ ஹங்ஸ நிபத, பியங் மே தவ த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யமித⁴த்தி² பவேத³யா’’தி.
Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedayā’’ti.
தத்த² ‘‘இதா⁴’’தி கஞ்சனபீட²ங் ஸந்தா⁴யாஹ. நிபதாதி நிஸீத³. இஸ்ஸரோஸீதி த்வங் இமஸ்ஸ டா²னஸ்ஸ இஸ்ஸரோ ஸாமி ஹுத்வா ஆக³தோஸீதி வத³தி. யமித⁴த்தி² பவேத³யாதி யங் இமஸ்மிங் நிவேஸனே அத்தி², தங் அபரிஸங்கந்தோ அம்ஹாகங் கதே²ஹீதி.
Tattha ‘‘idhā’’ti kañcanapīṭhaṃ sandhāyāha. Nipatāti nisīda. Issarosīti tvaṃ imassa ṭhānassa issaro sāmi hutvā āgatosīti vadati. Yamidhatthi pavedayāti yaṃ imasmiṃ nivesane atthi, taṃ aparisaṅkanto amhākaṃ kathehīti.
மஹாஸத்தோ கஞ்சனபீடே² நிஸீதி³. ராஜா ஸதபாகஸஹஸ்ஸபாகேஹி தேலேஹி தஸ்ஸ பக்க²ந்தரானி மக்கெ²த்வா கஞ்சனதட்டகே மது⁴லாஜே ச மது⁴ரோத³கஞ்ச ஸக்க²ரோத³கஞ்ச தா³பெத்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘ஸம்ம, த்வங் ஏககோவ ஆக³தோஸி, குஹிங் அக³மித்தா²’’தி புச்சி². ஸோ தங் பவத்திங் வித்தா²ரேன கதே²ஸி. அத² நங் ராஜா ஆஹ ‘‘ஸம்ம, மமபி ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிதவேக³ங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி. மஹாராஜ, ந ஸக்கா ஸோ வேகோ³ த³ஸ்ஸேதுந்தி. தேன ஹி மே ஸரிக்க²கமத்தங் த³ஸ்ஸேஹீதி. ஸாது⁴, மஹாராஜ, ஸரிக்க²கமத்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி, அக்க²ணவேதீ⁴ த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதேஹீதி. ராஜா ஸன்னிபாதேஸி. மஹாஸத்தோ சத்தாரோ த⁴னுக்³க³ஹே க³ஹெத்வா நிவேஸனா ஓருய்ஹ ராஜங்க³ணே ஸிலாத²ம்ப⁴ங் நிக²ணாபெத்வா அத்தனோ கீ³வாயங் க⁴ண்டங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸிலாத²ம்ப⁴மத்த²கே நிஸீதி³த்வா சத்தாரோ த⁴னுக்³க³ஹே த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய சதுத்³தி³ஸாபி⁴முகே² ட²பெத்வா ‘‘மஹாராஜ, இமே சத்தாரோ ஜனா ஏகப்பஹாரேனேவ சதுத்³தி³ஸாபி⁴முகா² சத்தாரி கண்டா³னி கி²பந்து, தானி அஹங் பத²விங் அப்பத்தானேவ ஆஹரித்வா ஏதேஸங் பாத³மூலே பாதெஸ்ஸாமி. மம கண்ட³க³ஹணத்தா²ய க³தபா⁴வங் க⁴ண்டஸத்³த³ஸஞ்ஞாய ஜானெய்யாஸி, மங் பன ந பஸ்ஸிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா தேஹி ஏகப்பஹாரேனேவ கி²த்தகண்டா³னி ஆஹரித்வா தேஸங் பாத³மூலே பாதெத்வா ஸிலாத²ம்ப⁴மத்த²கே நிஸின்னமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தி³ட்டோ² தே, மஹாராஜ, மய்ஹங் வேகோ³’’தி வத்வா ‘‘மஹாராஜ, அயங் வேகோ³ மய்ஹங் நேவ உத்தமோ, மஜ்ஜி²மோ, பரித்தோ லாமகவேகோ³ ஏஸ, ஏவங் ஸீகோ⁴, மஹாராஜ, அம்ஹாகங் வேகோ³’’தி ஆஹ.
Mahāsatto kañcanapīṭhe nisīdi. Rājā satapākasahassapākehi telehi tassa pakkhantarāni makkhetvā kañcanataṭṭake madhulāje ca madhurodakañca sakkharodakañca dāpetvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘samma, tvaṃ ekakova āgatosi, kuhiṃ agamitthā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ vitthārena kathesi. Atha naṃ rājā āha ‘‘samma, mamapi sūriyena saddhiṃ javitavegaṃ dassehī’’ti. Mahārāja, na sakkā so vego dassetunti. Tena hi me sarikkhakamattaṃ dassehīti. Sādhu, mahārāja, sarikkhakamattaṃ dassessāmi, akkhaṇavedhī dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Mahāsatto cattāro dhanuggahe gahetvā nivesanā oruyha rājaṅgaṇe silāthambhaṃ nikhaṇāpetvā attano gīvāyaṃ ghaṇṭaṃ bandhāpetvā silāthambhamatthake nisīditvā cattāro dhanuggahe thambhaṃ nissāya catuddisābhimukhe ṭhapetvā ‘‘mahārāja, ime cattāro janā ekappahāreneva catuddisābhimukhā cattāri kaṇḍāni khipantu, tāni ahaṃ pathaviṃ appattāneva āharitvā etesaṃ pādamūle pātessāmi. Mama kaṇḍagahaṇatthāya gatabhāvaṃ ghaṇṭasaddasaññāya jāneyyāsi, maṃ pana na passissasī’’ti vatvā tehi ekappahāreneva khittakaṇḍāni āharitvā tesaṃ pādamūle pātetvā silāthambhamatthake nisinnameva attānaṃ dassetvā ‘‘diṭṭho te, mahārāja, mayhaṃ vego’’ti vatvā ‘‘mahārāja, ayaṃ vego mayhaṃ neva uttamo, majjhimo, paritto lāmakavego esa, evaṃ sīgho, mahārāja, amhākaṃ vego’’ti āha.
அத² நங் ராஜா புச்சி² ‘‘ஸம்ம, அத்தி² பன தும்ஹாகங் வேக³தோ அஞ்ஞோ ஸீக⁴தரோ வேகோ³’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, அம்ஹாகங் உத்தமவேக³தோபி ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன இமேஸங் ஸத்தானங் ஆயுஸங்கா²ரா ஸீக⁴தரங் கீ²யந்தி பி⁴ஜ்ஜந்தி, க²யங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி க²ணிகனிரோத⁴வஸேன ரூபத⁴ம்மானங் நிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, ததோ நாமத⁴ம்மானங். ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா மரணப⁴யபீ⁴தோ ஸதிங் பச்சுபட்டா²பேதுங் அஸக்கொந்தோ பூ⁴மியங் பதி, மஹாஜனோ உத்ராஸங் பத்தோ அஹோஸி. ரஞ்ஞோ முக²ங் உத³கேன ஸிஞ்சித்வா ஸதிங் லபா⁴பேஸி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, மா பா⁴யி, மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேஹி, த⁴ம்மங் சராஹி, தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரோஹி, அப்பமத்தோ ஹோஹி, தே³வா’’தி ஓவதி³. அத² ராஜா ‘‘ஸாமி, மயங் தும்ஹாதி³ஸேன ஞாணப³லஸம்பன்னேன ஆசரியேன வினா வஸிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம, சித்தகூடங் அக³ந்த்வா மய்ஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ மய்ஹங் ஓவாதா³சரியோ ஹுத்வா இதே⁴வ வஸாஹீ’’தி யாசந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha naṃ rājā pucchi ‘‘samma, atthi pana tumhākaṃ vegato añño sīghataro vego’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, amhākaṃ uttamavegatopi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhārā sīghataraṃ khīyanti bhijjanti, khayaṃ gacchantī’’ti khaṇikanirodhavasena rūpadhammānaṃ nirodhaṃ dasseti, tato nāmadhammānaṃ. Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā maraṇabhayabhīto satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, mahājano utrāsaṃ patto ahosi. Rañño mukhaṃ udakena siñcitvā satiṃ labhāpesi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, mā bhāyi, maraṇassatiṃ bhāvehi, dhammaṃ carāhi, dānādīni puññāni karohi, appamatto hohi, devā’’ti ovadi. Atha rājā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhādisena ñāṇabalasampannena ācariyena vinā vasituṃ na sakkhissāma, cittakūṭaṃ agantvā mayhaṃ dhammaṃ desento mayhaṃ ovādācariyo hutvā idheva vasāhī’’ti yācanto dve gāthā abhāsi –
28.
28.
‘‘ஸவனேன ஏகஸ்ஸ பியா ப⁴வந்தி, தி³ஸ்வா பனேகஸ்ஸ வியேதி ச²ந்தோ³;
‘‘Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti chando;
தி³ஸ்வா ச ஸுத்வா ச பியா ப⁴வந்தி, கச்சின்னு மே பீயஸி த³ஸ்ஸனேன.
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi dassanena.
29.
29.
‘‘ஸவனேன பியோ மேஸி, பி⁴ய்யோ சாக³ம்ம த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;
ஏவங் பியத³ஸ்ஸனோ மே, வஸ ஹங்ஸ மமந்திகே’’தி.
Evaṃ piyadassano me, vasa haṃsa mamantike’’ti.
தாஸங் அத்தோ² – ஸம்ம ஹங்ஸராஜ ஸவனேன ஏகஸ்ஸ ஏகச்சே பியா ஹொந்தி, ‘‘ஏவங் கு³ணோ நாமா’’தி ஸுத்வா ஸவனேன பியாயதி, ஏகஸ்ஸ பன ஏகச்சே தி³ஸ்வாவ ச²ந்தோ³ விக³ச்ச²தி, பேமங் அந்தரதா⁴யதி , கா²தி³துங் ஆக³தா யக்கா² விய உபட்ட²ஹந்தி, ஏகஸ்ஸ ஏகச்சே தி³ஸ்வா ச ஸுத்வா சாதி உப⁴யதா²பி பியா ஹொந்தி, தேன தங் புச்சா²மி. கச்சின்னு மே பீயஸி த³ஸ்ஸனேனாதி கச்சி நு த்வங் மங் பியாயஸி, மய்ஹங் பன த்வங் ஸவனேன பியோவ, த³ஸ்ஸனங் பனாக³ம்ம அதிபியோவ. ஏவங் மம பியத³ஸ்ஸனோ ஸமானோ சித்தகூடங் அக³ந்த்வா இத⁴ மம ஸந்திகே வஸாதி.
Tāsaṃ attho – samma haṃsarāja savanena ekassa ekacce piyā honti, ‘‘evaṃ guṇo nāmā’’ti sutvā savanena piyāyati, ekassa pana ekacce disvāva chando vigacchati, pemaṃ antaradhāyati , khādituṃ āgatā yakkhā viya upaṭṭhahanti, ekassa ekacce disvā ca sutvā cāti ubhayathāpi piyā honti, tena taṃ pucchāmi. Kaccinnu me pīyasi dassanenāti kacci nu tvaṃ maṃ piyāyasi, mayhaṃ pana tvaṃ savanena piyova, dassanaṃ panāgamma atipiyova. Evaṃ mama piyadassano samāno cittakūṭaṃ agantvā idha mama santike vasāti.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Bodhisatto āha –
30.
30.
‘‘வஸெய்யாம தவாகா³ரே, நிச்சங் ஸக்கதபூஜிதா;
‘‘Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;
மத்தோ ச ஏகதா³ வஜ்ஜே, ஹங்ஸராஜங் பசந்து மே’’தி.
Matto ca ekadā vajje, haṃsarājaṃ pacantu me’’ti.
தத்த² மத்தோ ச ஏகதா³தி மஹாராஜ, மயங் தவ க⁴ரே நிச்சங் பூஜிதா வஸெய்யாம, த்வங் பன கதா³சி ஸுராமத³மத்தோ மங்ஸகா²த³னத்த²ங் ‘‘ஹங்ஸராஜங் பசந்து மே’’தி வதெ³ய்யாஸி, அத² ஏவங் தவ அனுஜீவினோ மங் மாரெத்வா பசெய்யுங், ததா³ஹங் கிங் கரிஸ்ஸாமீதி.
Tattha matto ca ekadāti mahārāja, mayaṃ tava ghare niccaṃ pūjitā vaseyyāma, tvaṃ pana kadāci surāmadamatto maṃsakhādanatthaṃ ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’ti vadeyyāsi, atha evaṃ tava anujīvino maṃ māretvā paceyyuṃ, tadāhaṃ kiṃ karissāmīti.
அத²ஸ்ஸ ராஜா ‘‘தேன ஹி மஜ்ஜமேவ ந பிவிஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞங் தா³துங் இமங் கா³த²மாஹ –
Athassa rājā ‘‘tena hi majjameva na pivissāmī’’ti paṭiññaṃ dātuṃ imaṃ gāthamāha –
31.
31.
‘‘தி⁴ரத்து² தங் மஜ்ஜபானங், யங் மே பியதரங் தயா;
‘‘Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;
ந சாபி மஜ்ஜங் பிஸ்ஸாமி, யாவ மே வச்ச²ஸீ க⁴ரே’’தி.
Na cāpi majjaṃ pissāmi, yāva me vacchasī ghare’’ti.
ததோ பரங் போ³தி⁴ஸத்தோ ச² கா³தா² ஆஹ –
Tato paraṃ bodhisatto cha gāthā āha –
32.
32.
‘‘ஸுவிஜானங் ஸிங்கா³லானங், ஸகுணானஞ்ச வஸ்ஸிதங்;
‘‘Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
மனுஸ்ஸவஸ்ஸிதங் ராஜ, து³ப்³பி³ஜானதரங் ததோ.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
33.
33.
‘‘அபி சே மஞ்ஞதீ போஸோ, ஞாதி மித்தோ ஸகா²தி வா;
‘‘Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
யோ புப்³பே³ ஸுமனோ ஹுத்வா, பச்சா² ஸம்பஜ்ஜதே தி³ஸோ.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
34.
34.
‘‘யஸ்மிங் மனோ நிவிஸதி, அவிதூ³ரே ஸஹாபி ஸோ;
‘‘Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;
ஸந்திகேபி ஹி ஸோ தூ³ரே, யஸ்மிங் நாவிஸதே மனோ.
Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate mano.
35.
35.
‘‘அந்தோபி ஸோ ஹோதி பஸன்னசித்தோ, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பஸன்னசித்தோ;
‘‘Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;
அந்தோபி ஸோ ஹோதி பது³ட்ட²சித்தோ, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பது³ட்ட²சித்தோ.
Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.
36.
36.
‘‘ஸங்வஸந்தா விவஸந்தி, யே தி³ஸா தே ரதே²ஸப⁴;
‘‘Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;
ஆரா ஸந்தோ ஸங்வஸந்தி, மனஸா ரட்ட²வட்³ட⁴ன.
Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.
37.
37.
‘‘அதிசிரங் நிவாஸேன, பியோ ப⁴வதி அப்பியோ;
‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம, புரா தே ஹோம அப்பியா’’தி.
Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’ti.
தத்த² வஸ்ஸிதந்தி மஹாராஜ, திரச்சா²னக³தா உஜுஹத³யா, தேன தேஸங் வஸ்ஸிதங் ஸுவிஜானங், மனுஸ்ஸா பன கக்க²ளா, தஸ்மா தேஸங் வசனங் து³ப்³பி³ஜானதரந்தி அத்தோ². யோ புப்³பே³தி யோ புக்³க³லோ பட²மமேவ அத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘த்வங் மய்ஹங் ஞாதகோ மித்தோ பாணஸமோ ஸகா²’’தி அபி ஏவங் மஞ்ஞதி, ஸ்வேவ பச்சா² தி³ஸோ வேரீ ஸம்பஜ்ஜதி, ஏவங் து³ப்³பி³ஜானங் நாம மனுஸ்ஸஹத³யந்தி. நிவிஸதீதி மஹாராஜ, யஸ்மிங் புக்³க³லே பேமவஸேன மனோ நிவிஸதி, ஸோ தூ³ரே வஸந்தோபி அவிதூ³ரே ஸஹாபி வஸதியேவ நாம. யஸ்மிங் பன புக்³க³லே மனோ ந நிவிஸதி அபேதி, ஸோ ஸந்திகே வஸந்தோபி தூ³ரேயேவ.
Tattha vassitanti mahārāja, tiracchānagatā ujuhadayā, tena tesaṃ vassitaṃ suvijānaṃ, manussā pana kakkhaḷā, tasmā tesaṃ vacanaṃ dubbijānataranti attho. Yo pubbeti yo puggalo paṭhamameva attamano hutvā ‘‘tvaṃ mayhaṃ ñātako mitto pāṇasamo sakhā’’ti api evaṃ maññati, sveva pacchā diso verī sampajjati, evaṃ dubbijānaṃ nāma manussahadayanti. Nivisatīti mahārāja, yasmiṃ puggale pemavasena mano nivisati, so dūre vasantopi avidūre sahāpi vasatiyeva nāma. Yasmiṃ pana puggale mano na nivisati apeti, so santike vasantopi dūreyeva.
அந்தோபி ஸோ ஹோதீதி மஹாராஜ, யோ ஸஹாயோ பஸன்னசித்தோ, ஸோ சித்தேன அல்லீனத்தா பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ வஸந்தோபி அந்தோயேவ ஹோதி. யோ பன பது³ட்ட²சித்தோ, ஸோ சித்தேன அனல்லீனத்தா அந்தோ வஸந்தோபி பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ நாம. யே தி³ஸா தேதி யே வேரினோ பச்சத்தி²கா, தே ஏகதோ வஸந்தாபி தூ³ரே வஸந்தியேவ நாம. ஸந்தோ பன பண்டி³தா ஆரா டி²தாபி மெத்தாபா⁴விதேன மனஸா ஆவஜ்ஜெந்தா ஸங்வஸந்தியேவ. புரா தே ஹோமாதி யாவ தவ அப்பியா ந ஹோம, தாவதே³வ தங் ஆமந்தெத்வா க³ச்சா²மாதி வத³தி.
Antopi so hotīti mahārāja, yo sahāyo pasannacitto, so cittena allīnattā pāraṃ samuddassa vasantopi antoyeva hoti. Yo pana paduṭṭhacitto, so cittena anallīnattā anto vasantopi pāraṃ samuddassa nāma. Ye disā teti ye verino paccatthikā, te ekato vasantāpi dūre vasantiyeva nāma. Santo pana paṇḍitā ārā ṭhitāpi mettābhāvitena manasā āvajjentā saṃvasantiyeva. Purā te homāti yāva tava appiyā na homa, tāvadeva taṃ āmantetvā gacchāmāti vadati.
அத² நங் ராஜா ஆஹ –
Atha naṃ rājā āha –
38.
38.
‘‘ஏவங் சே யாசமானானங், அஞ்ஜலிங் நாவபு³ஜ்ஜ²ஸி;
‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
பரிசாரகானங் ஸதங், வசனங் ந கரோஸி நோ;
Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;
ஏவங் தங் அபி⁴யாசாம, புன கயிராஸி பரியாய’’ந்தி.
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāya’’nti.
தத்த² ஏவங் சேதி ஸசே ஹங்ஸராஜ, ஏவங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ யாசமானானங் அம்ஹாகங் இமங் அஞ்ஜலிங் நாவபு³ஜ்ஜ²ஸி, தவ பரிசாரகானங் ஸமானானங் வசனங் ந கரோஸி, அத² நங் ஏவங் யாசாம. புன கயிராஸி பரியாயந்தி காலேன காலங் இத⁴ ஆக³மனாய வாரங் கரெய்யாஸீதி அத்தோ².
Tattha evaṃ ceti sace haṃsarāja, evaṃ añjaliṃ paggayha yācamānānaṃ amhākaṃ imaṃ añjaliṃ nāvabujjhasi, tava paricārakānaṃ samānānaṃ vacanaṃ na karosi, atha naṃ evaṃ yācāma. Puna kayirāsi pariyāyanti kālena kālaṃ idha āgamanāya vāraṃ kareyyāsīti attho.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Tato bodhisatto āha –
39.
39.
‘‘ஏவங் சே நோ விஹரதங், அந்தராயோ ந ஹெஸ்ஸதி;
‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
துய்ஹங் சாபி மஹாராஜ, மய்ஹஞ்ச ரட்ட²வட்³ட⁴ன;
Tuyhaṃ cāpi mahārāja, mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;
அப்பேவ நாம பஸ்ஸேமு, அஹோரத்தானமச்சயே’’தி.
Appeva nāma passemu, ahorattānamaccaye’’ti.
தத்த² ஏவங் சே நோதி மஹாராஜ, மா சிந்தயித்த², ஸசே அம்ஹாகம்பி ஏவங் விஹரந்தானங் ஜீவிதந்தராயோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, அப்பேவ நாம உபோ⁴ அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஸ்ஸிஸ்ஸாம, அபிச த்வங் மயா தி³ன்னங் ஓவாத³மேவ மம டா²னே ட²பெத்வா ஏவங் இத்தரஜீவிதே லோகஸன்னிவாஸே அப்பமத்தோ ஹுத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தோ த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபெத்வா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஹி, ஏவஞ்ஹி மே ஓவாத³ங் கரொந்தோ மங் பஸ்ஸிஸ்ஸதியேவாதி. ஏவங் மஹாஸத்தோ ராஜானங் ஓவதி³த்வா சித்தகூடபப்³ப³தமேவ க³தோ.
Tattha evaṃ ce noti mahārāja, mā cintayittha, sace amhākampi evaṃ viharantānaṃ jīvitantarāyo na bhavissati, appeva nāma ubho aññamaññaṃ passissāma, apica tvaṃ mayā dinnaṃ ovādameva mama ṭhāne ṭhapetvā evaṃ ittarajīvite lokasannivāse appamatto hutvā dānādīni puññāni karonto dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārehi, evañhi me ovādaṃ karonto maṃ passissatiyevāti. Evaṃ mahāsatto rājānaṃ ovaditvā cittakūṭapabbatameva gato.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தேனபி மயா ஆயுஸங்கா²ரானங் து³ப்³ப³லபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, கனிட்டோ² மொக்³க³ல்லானோ, மஜ்ஜி²மோ ஸாரிபுத்தோ, ஸேஸஹங்ஸக³ணா பு³த்³த⁴பரிஸா, ஜவனஹங்ஸோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattenapi mayā āyusaṅkhārānaṃ dubbalabhāvaṃ dassetvā dhammo desito’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, kaniṭṭho moggallāno, majjhimo sāriputto, sesahaṃsagaṇā buddhaparisā, javanahaṃso pana ahameva ahosi’’nti.
ஜவனஹங்ஸஜாதகவண்ணனா ததியா.
Javanahaṃsajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 476. ஜவனஹங்ஸஜாதகங் • 476. Javanahaṃsajātakaṃ