Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౪౭౬] ౩. జవనహంసజాతకవణ్ణనా

    [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā

    ఇధేవ హంస నిపతాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో దళ్హధమ్మధనుగ్గహసుత్తన్తదేసనం (సం॰ ని॰ ౨.౨౨౮) ఆరబ్భ కథేసి. భగవతా హి –

    Idhevahaṃsa nipatāti idaṃ satthā jetavane viharanto daḷhadhammadhanuggahasuttantadesanaṃ (saṃ. ni. 2.228) ārabbha kathesi. Bhagavatā hi –

    ‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, చత్తారో దళ్హధమ్మా ధనుగ్గహా సుసిక్ఖితా కతహత్థా కతూపాసనా చతుద్దిసా ఠితా అస్సు, అథ పురిసో ఆగచ్ఛేయ్య ‘అహం ఇమేసం చతున్నం దళ్హధమ్మానం ధనుగ్గహానం సుసిక్ఖితానం కతహత్థానం కతూపాసనానం చతుద్దిసా కణ్డే ఖిత్తే అపతిట్ఠితే పథవియం గహేత్వా ఆహరిస్సామీ’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞథ, భిక్ఖవే, ‘జవనో పురిసో పరమేన జవేన సమన్నాగతో’తి అలం వచనాయా’’తి? ‘‘ఏవం భన్తే’’తి. యథా చ, భిక్ఖవే, తస్స పురిసస్స జవో, యథా చ చన్దిమసూరియానం జవో, తతో సీఘతరో. యథా చ, భిక్ఖవే, తస్స పురిసస్స జవో, యథా చ చన్దిమసూరియానం జవో, యథా చ యా దేవతా చన్దిమసూరియానం పురతో ధావన్తి, తాసం దేవతానం జవో, తతో సీఘతరం ఆయుసఙ్ఖారా ఖీయన్తి, తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, ఏవం సిక్ఖితబ్బం ‘అప్పమత్తా విహరిస్సామా’తి. ఏవఞ్హి వో, భిక్ఖవే, సిక్ఖితబ్బ’’న్తి –

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanānaṃ catuddisā kaṇḍe khitte apatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo, tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khīyanti, tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti –

    ఇమస్స సుత్తస్స కథితదివసతో దుతియదివసే భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘ఆవుసో, సత్థా అత్తనో బుద్ధవిసయే ఠత్వా ఇమేసం సత్తానం ఆయుసఙ్ఖారే ఇత్తరే దుబ్బలే కత్వా పరిదీపేన్తో పుథుజ్జనభిక్ఖూ అతివియ సన్తాసం పాపేసి, అహో బుద్ధబలం నామా’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘అనచ్ఛరియం, భిక్ఖవే, స్వాహం ఇదాని సబ్బఞ్ఞుతం పత్తో ఆయుసఙ్ఖారానం ఇత్తరభావం దస్సేత్వా భిక్ఖూ సంవేజేత్వా ధమ్మం దేసేమి, మయా హి పుబ్బే అహేతుకహంసయోనియం నిబ్బత్తేనపి ఆయుసఙ్ఖారానం ఇత్తరభావం దస్సేత్వా బారాణసిరాజానం ఆదిం కత్వా సకలరాజపరిసం సంవేజేత్వా ధమ్మో దేసితో’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Imassa suttassa kathitadivasato dutiyadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā attano buddhavisaye ṭhatvā imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhāre ittare dubbale katvā paridīpento puthujjanabhikkhū ativiya santāsaṃ pāpesi, aho buddhabalaṃ nāmā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, svāhaṃ idāni sabbaññutaṃ patto āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bhikkhū saṃvejetvā dhammaṃ desemi, mayā hi pubbe ahetukahaṃsayoniyaṃ nibbattenapi āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bārāṇasirājānaṃ ādiṃ katvā sakalarājaparisaṃ saṃvejetvā dhammo desito’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో జవనహంసయోనియం నిబ్బత్తిత్వా నవుతిహంససహస్సపరివుతో చిత్తకూటే పటివసతి. సో ఏకదివసం జమ్బుదీపతలే ఏకస్మిం సరే సపరివారో సయంజాతసాలిం ఖాదిత్వా ఆకాసే సువణ్ణకిలఞ్జం పత్థరన్తో వియ మహన్తేన పరివారేన బారాణసినగరస్స మత్థకేన మన్దమన్దాయ విలాసగతియా చిత్తకూటం గచ్ఛతి. అథ నం బారాణసిరాజా దిస్వా ‘‘ఇమినాపి మాదిసేన రఞ్ఞా భవితబ్బ’’న్తి అమచ్చానం వత్వా తస్మిం సినేహం ఉప్పాదేత్వా మాలాగన్ధవిలేపనం గహేత్వా మహాసత్తం ఓలోకేత్వా సబ్బతూరియాని పగ్గణ్హాపేసి. మహాసత్తో అత్తనో సక్కారం కరోన్తం దిస్వా హంసే పుచ్ఛి ‘‘రాజా , మమ ఏవరూపం సక్కారం కరోన్తో కిం పచ్చాసీసతీ’’తి? ‘‘తుమ్హేహి సద్ధిం మిత్తభావం దేవా’’తి. ‘‘తేన హి రఞ్ఞో అమ్హేహి సద్ధిం మిత్తభావో హోతూ’’తి రఞ్ఞా సద్ధిం మిత్తభావం కత్వా పక్కామి. అథేకదివసం రఞ్ఞో ఉయ్యానం గతకాలే అనోతత్తదహం గన్త్వా ఏకేన పక్ఖేన ఉదకం, ఏకేన చన్దనచుణ్ణం ఆదాయ ఆగన్త్వా రాజానం తేన ఉదకేన న్హాపేత్వా చన్దనచుణ్ణేన ఓకిరిత్వా మహాజనస్స పస్సన్తస్సేవ సపరివారో చిత్తకూటం అగమాసి. తతో పట్ఠాయ రాజా మహాసత్తం దట్ఠుకామో హుత్వా ‘‘సహాయో మే అజ్జ ఆగమిస్సతి, సహాయో మే అజ్జ ఆగమిస్సతీ’’తి ఆగమనమగ్గం ఓలోకేన్తో అచ్ఛతి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto javanahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe paṭivasati. So ekadivasaṃ jambudīpatale ekasmiṃ sare saparivāro sayaṃjātasāliṃ khāditvā ākāse suvaṇṇakilañjaṃ pattharanto viya mahantena parivārena bārāṇasinagarassa matthakena mandamandāya vilāsagatiyā cittakūṭaṃ gacchati. Atha naṃ bārāṇasirājā disvā ‘‘imināpi mādisena raññā bhavitabba’’nti amaccānaṃ vatvā tasmiṃ sinehaṃ uppādetvā mālāgandhavilepanaṃ gahetvā mahāsattaṃ oloketvā sabbatūriyāni paggaṇhāpesi. Mahāsatto attano sakkāraṃ karontaṃ disvā haṃse pucchi ‘‘rājā , mama evarūpaṃ sakkāraṃ karonto kiṃ paccāsīsatī’’ti? ‘‘Tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ devā’’ti. ‘‘Tena hi rañño amhehi saddhiṃ mittabhāvo hotū’’ti raññā saddhiṃ mittabhāvaṃ katvā pakkāmi. Athekadivasaṃ rañño uyyānaṃ gatakāle anotattadahaṃ gantvā ekena pakkhena udakaṃ, ekena candanacuṇṇaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tena udakena nhāpetvā candanacuṇṇena okiritvā mahājanassa passantasseva saparivāro cittakūṭaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya rājā mahāsattaṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sahāyo me ajja āgamissati, sahāyo me ajja āgamissatī’’ti āgamanamaggaṃ olokento acchati.

    తదా మహాసత్తస్స కనిట్ఠా ద్వే హంసపోతకా ‘‘సూరియేన సద్ధిం జవిస్సామా’’తి మన్తేత్వా మహాసత్తస్స ఆరోచేసుం ‘‘మయం సూరియేన సద్ధిం జవిస్సామా’’తి. ‘‘తాతా, సూరియజవో నామ సీఘో, సూరియేన సద్ధిం జవితుం న సక్ఖిస్సథ, అన్తరావ వినస్సిస్సథ, మా గమిత్థా’’తి. తే దుతియమ్పి తతియమ్పి యాచింసు, బోధిసత్తోపి తే యావతతియం వారేసియేవ. తే మానథద్ధా అత్తనో బలం అజానన్తా మహాసత్తస్స అనాచిక్ఖిత్వావ ‘‘సూరియేన సద్ధిం జవిస్సామా’’తి సూరియే అనుగ్గతేయేవ గన్త్వా యుగన్ధరమత్థకే నిసీదింసు. మహాసత్తో తే అదిస్వా ‘‘కహం ను ఖో గతా’’తి పుచ్ఛిత్వా తం పవత్తిం సుత్వా చిన్తేసి ‘‘తే సూరియేన సద్ధిం జవితుం న సక్ఖిస్సన్తి, అన్తరావ వినస్సిస్సన్తి, జీవితం తేసం దస్సామీ’’తి. సోపి గన్త్వా యుగన్ధరమత్థకేయేవ నిసీది. అథ ఉగ్గతే సూరియమణ్డలే హంసపోతకా ఉప్పతిత్వా సూరియేన సద్ధిం పక్ఖన్దింసు, మహాసత్తోపి తేహి సద్ధిం పక్ఖన్ది. కనిట్ఠభాతికో యావ పుబ్బణ్హసమయా జవిత్వా కిలమి, పక్ఖసన్ధీసు అగ్గిఉట్ఠానకాలో వియ అహోసి. సో బోధిసత్తస్స సఞ్ఞం అదాసి ‘‘భాతిక, న సక్కోమీ’’తి. అథ నం మహాసత్తో ‘‘మా భాయి, జీవితం తే దస్సామీ’’తి పక్ఖపఞ్జరేన పరిక్ఖిపిత్వా అస్సాసేత్వా చిత్తకూటపబ్బతం నేత్వా హంసానం మజ్ఝే ఠపేత్వా పున పక్ఖన్దిత్వా సూరియం పత్వా ఇతరేన సద్ధిం పాయాసి. సోపి యావ ఉపకట్ఠమజ్ఝన్హికా సూరియేన సద్ధిం జవిత్వా కిలమి, పక్ఖసన్ధీసు అగ్గిఉట్ఠానకాలో వియ అహోసి. తదా బోధిసత్తస్స సఞ్ఞం అదాసి ‘‘భాతిక, న సక్కోమీ’’తి. తమ్పి మహాసత్తో తథేవ సమస్సాసేత్వా పక్ఖపఞ్జరేనాదాయ చిత్తకూటమేవ అగమాసి. తస్మిం ఖణే సూరియో నభమజ్ఝం పాపుణి.

    Tadā mahāsattassa kaniṭṭhā dve haṃsapotakā ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti mantetvā mahāsattassa ārocesuṃ ‘‘mayaṃ sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti. ‘‘Tātā, sūriyajavo nāma sīgho, sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissatha, antarāva vinassissatha, mā gamitthā’’ti. Te dutiyampi tatiyampi yāciṃsu, bodhisattopi te yāvatatiyaṃ vāresiyeva. Te mānathaddhā attano balaṃ ajānantā mahāsattassa anācikkhitvāva ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti sūriye anuggateyeva gantvā yugandharamatthake nisīdiṃsu. Mahāsatto te adisvā ‘‘kahaṃ nu kho gatā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā cintesi ‘‘te sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissanti, antarāva vinassissanti, jīvitaṃ tesaṃ dassāmī’’ti. Sopi gantvā yugandharamatthakeyeva nisīdi. Atha uggate sūriyamaṇḍale haṃsapotakā uppatitvā sūriyena saddhiṃ pakkhandiṃsu, mahāsattopi tehi saddhiṃ pakkhandi. Kaniṭṭhabhātiko yāva pubbaṇhasamayā javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. So bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, jīvitaṃ te dassāmī’’ti pakkhapañjarena parikkhipitvā assāsetvā cittakūṭapabbataṃ netvā haṃsānaṃ majjhe ṭhapetvā puna pakkhanditvā sūriyaṃ patvā itarena saddhiṃ pāyāsi. Sopi yāva upakaṭṭhamajjhanhikā sūriyena saddhiṃ javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. Tadā bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Tampi mahāsatto tatheva samassāsetvā pakkhapañjarenādāya cittakūṭameva agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo nabhamajjhaṃ pāpuṇi.

    అథ మహాసత్తో ‘‘మమ అజ్జ సరీరబలం వీమంసిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ఏకవేగేన పక్ఖన్దిత్వా యుగన్ధరమత్థకే నిసీదిత్వా తతో ఉప్పతిత్వా ఏకవేగేన సూరియం పాపుణిత్వా కాలేన పురతో, కాలేన పచ్ఛతో జవిత్వా చిన్తేసి ‘‘మయ్హం సూరియేన సద్ధిం జవనం నామ నిరత్థకం అయోనిసోమనసికారసమ్భూతం, కిం మే ఇమినా, బారాణసిం గన్త్వా మమ సహాయకస్స రఞ్ఞో అత్థయుత్తం ధమ్మయుత్తం కథం కథేస్సామీ’’తి. సో నివత్తిత్వా సూరియే నభమజ్ఝం అనతిక్కన్తేయేవ సకలచక్కవాళగబ్భం అన్తన్తేన అనుసంయాయిత్వా వేగం పరిహాపేన్తో సకలజమ్బుదీపం అన్తన్తేన అనుసంయాయిత్వా బారాణసిం పాపుణి. ద్వాదసయోజనికం సకలనగరం హంసచ్ఛన్నం వియ అహోసి, ఛిద్దం నామ న పఞ్ఞాయి, అనుక్కమేన వేగే పరిహాయన్తే ఆకాసే ఛిద్దాని పఞ్ఞాయింసు. మహాసత్తో వేగం పరిహాపేత్వా ఆకాసతో ఓతరిత్వా సీహపఞ్జరస్స అభిముఖట్ఠానే అట్ఠాసి. రాజా ‘‘ఆగతో మే సహాయో’’తి సోమనస్సప్పత్తో తస్స నిసీదనత్థాయ కఞ్చనపీఠం పఞ్ఞపేత్వా ‘‘సమ్మ, పవిస, ఇధ నిసీదా’’తి వత్వా పఠమం గాథమాహ –

    Atha mahāsatto ‘‘mama ajja sarīrabalaṃ vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā ekavegena pakkhanditvā yugandharamatthake nisīditvā tato uppatitvā ekavegena sūriyaṃ pāpuṇitvā kālena purato, kālena pacchato javitvā cintesi ‘‘mayhaṃ sūriyena saddhiṃ javanaṃ nāma niratthakaṃ ayonisomanasikārasambhūtaṃ, kiṃ me iminā, bārāṇasiṃ gantvā mama sahāyakassa rañño atthayuttaṃ dhammayuttaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti. So nivattitvā sūriye nabhamajjhaṃ anatikkanteyeva sakalacakkavāḷagabbhaṃ antantena anusaṃyāyitvā vegaṃ parihāpento sakalajambudīpaṃ antantena anusaṃyāyitvā bārāṇasiṃ pāpuṇi. Dvādasayojanikaṃ sakalanagaraṃ haṃsacchannaṃ viya ahosi, chiddaṃ nāma na paññāyi, anukkamena vege parihāyante ākāse chiddāni paññāyiṃsu. Mahāsatto vegaṃ parihāpetvā ākāsato otaritvā sīhapañjarassa abhimukhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Rājā ‘‘āgato me sahāyo’’ti somanassappatto tassa nisīdanatthāya kañcanapīṭhaṃ paññapetvā ‘‘samma, pavisa, idha nisīdā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౨౭.

    27.

    ‘‘ఇధేవ హంస నిపత, పియం మే తవ దస్సనం;

    ‘‘Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ఇస్సరోసి అనుప్పత్తో, యమిధత్థి పవేదయా’’తి.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedayā’’ti.

    తత్థ ‘‘ఇధా’’తి కఞ్చనపీఠం సన్ధాయాహ. నిపతాతి నిసీద. ఇస్సరోసీతి త్వం ఇమస్స ఠానస్స ఇస్సరో సామి హుత్వా ఆగతోసీతి వదతి. యమిధత్థి పవేదయాతి యం ఇమస్మిం నివేసనే అత్థి, తం అపరిసఙ్కన్తో అమ్హాకం కథేహీతి.

    Tattha ‘‘idhā’’ti kañcanapīṭhaṃ sandhāyāha. Nipatāti nisīda. Issarosīti tvaṃ imassa ṭhānassa issaro sāmi hutvā āgatosīti vadati. Yamidhatthi pavedayāti yaṃ imasmiṃ nivesane atthi, taṃ aparisaṅkanto amhākaṃ kathehīti.

    మహాసత్తో కఞ్చనపీఠే నిసీది. రాజా సతపాకసహస్సపాకేహి తేలేహి తస్స పక్ఖన్తరాని మక్ఖేత్వా కఞ్చనతట్టకే మధులాజే చ మధురోదకఞ్చ సక్ఖరోదకఞ్చ దాపేత్వా మధురపటిసన్థారం కత్వా ‘‘సమ్మ, త్వం ఏకకోవ ఆగతోసి, కుహిం అగమిత్థా’’తి పుచ్ఛి. సో తం పవత్తిం విత్థారేన కథేసి. అథ నం రాజా ఆహ ‘‘సమ్మ, మమపి సూరియేన సద్ధిం జవితవేగం దస్సేహీ’’తి. మహారాజ, న సక్కా సో వేగో దస్సేతున్తి. తేన హి మే సరిక్ఖకమత్తం దస్సేహీతి. సాధు, మహారాజ, సరిక్ఖకమత్తం దస్సేస్సామి, అక్ఖణవేధీ ధనుగ్గహే సన్నిపాతేహీతి. రాజా సన్నిపాతేసి. మహాసత్తో చత్తారో ధనుగ్గహే గహేత్వా నివేసనా ఓరుయ్హ రాజఙ్గణే సిలాథమ్భం నిఖణాపేత్వా అత్తనో గీవాయం ఘణ్టం బన్ధాపేత్వా సిలాథమ్భమత్థకే నిసీదిత్వా చత్తారో ధనుగ్గహే థమ్భం నిస్సాయ చతుద్దిసాభిముఖే ఠపేత్వా ‘‘మహారాజ, ఇమే చత్తారో జనా ఏకప్పహారేనేవ చతుద్దిసాభిముఖా చత్తారి కణ్డాని ఖిపన్తు, తాని అహం పథవిం అప్పత్తానేవ ఆహరిత్వా ఏతేసం పాదమూలే పాతేస్సామి. మమ కణ్డగహణత్థాయ గతభావం ఘణ్టసద్దసఞ్ఞాయ జానేయ్యాసి, మం పన న పస్సిస్ససీ’’తి వత్వా తేహి ఏకప్పహారేనేవ ఖిత్తకణ్డాని ఆహరిత్వా తేసం పాదమూలే పాతేత్వా సిలాథమ్భమత్థకే నిసిన్నమేవ అత్తానం దస్సేత్వా ‘‘దిట్ఠో తే, మహారాజ, మయ్హం వేగో’’తి వత్వా ‘‘మహారాజ, అయం వేగో మయ్హం నేవ ఉత్తమో, మజ్ఝిమో, పరిత్తో లామకవేగో ఏస, ఏవం సీఘో, మహారాజ, అమ్హాకం వేగో’’తి ఆహ.

    Mahāsatto kañcanapīṭhe nisīdi. Rājā satapākasahassapākehi telehi tassa pakkhantarāni makkhetvā kañcanataṭṭake madhulāje ca madhurodakañca sakkharodakañca dāpetvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘samma, tvaṃ ekakova āgatosi, kuhiṃ agamitthā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ vitthārena kathesi. Atha naṃ rājā āha ‘‘samma, mamapi sūriyena saddhiṃ javitavegaṃ dassehī’’ti. Mahārāja, na sakkā so vego dassetunti. Tena hi me sarikkhakamattaṃ dassehīti. Sādhu, mahārāja, sarikkhakamattaṃ dassessāmi, akkhaṇavedhī dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Mahāsatto cattāro dhanuggahe gahetvā nivesanā oruyha rājaṅgaṇe silāthambhaṃ nikhaṇāpetvā attano gīvāyaṃ ghaṇṭaṃ bandhāpetvā silāthambhamatthake nisīditvā cattāro dhanuggahe thambhaṃ nissāya catuddisābhimukhe ṭhapetvā ‘‘mahārāja, ime cattāro janā ekappahāreneva catuddisābhimukhā cattāri kaṇḍāni khipantu, tāni ahaṃ pathaviṃ appattāneva āharitvā etesaṃ pādamūle pātessāmi. Mama kaṇḍagahaṇatthāya gatabhāvaṃ ghaṇṭasaddasaññāya jāneyyāsi, maṃ pana na passissasī’’ti vatvā tehi ekappahāreneva khittakaṇḍāni āharitvā tesaṃ pādamūle pātetvā silāthambhamatthake nisinnameva attānaṃ dassetvā ‘‘diṭṭho te, mahārāja, mayhaṃ vego’’ti vatvā ‘‘mahārāja, ayaṃ vego mayhaṃ neva uttamo, majjhimo, paritto lāmakavego esa, evaṃ sīgho, mahārāja, amhākaṃ vego’’ti āha.

    అథ నం రాజా పుచ్ఛి ‘‘సమ్మ, అత్థి పన తుమ్హాకం వేగతో అఞ్ఞో సీఘతరో వేగో’’తి? ‘‘ఆమ, మహారాజ, అమ్హాకం ఉత్తమవేగతోపి సతగుణేన సహస్సగుణేన సతసహస్సగుణేన ఇమేసం సత్తానం ఆయుసఙ్ఖారా సీఘతరం ఖీయన్తి భిజ్జన్తి, ఖయం గచ్ఛన్తీ’’తి ఖణికనిరోధవసేన రూపధమ్మానం నిరోధం దస్సేతి, తతో నామధమ్మానం. రాజా మహాసత్తస్స కథం సుత్వా మరణభయభీతో సతిం పచ్చుపట్ఠాపేతుం అసక్కోన్తో భూమియం పతి, మహాజనో ఉత్రాసం పత్తో అహోసి. రఞ్ఞో ముఖం ఉదకేన సిఞ్చిత్వా సతిం లభాపేసి. అథ నం మహాసత్తో ‘‘మహారాజ, మా భాయి, మరణస్సతిం భావేహి, ధమ్మం చరాహి, దానాదీని పుఞ్ఞాని కరోహి, అప్పమత్తో హోహి, దేవా’’తి ఓవది. అథ రాజా ‘‘సామి, మయం తుమ్హాదిసేన ఞాణబలసమ్పన్నేన ఆచరియేన వినా వసితుం న సక్ఖిస్సామ, చిత్తకూటం అగన్త్వా మయ్హం ధమ్మం దేసేన్తో మయ్హం ఓవాదాచరియో హుత్వా ఇధేవ వసాహీ’’తి యాచన్తో ద్వే గాథా అభాసి –

    Atha naṃ rājā pucchi ‘‘samma, atthi pana tumhākaṃ vegato añño sīghataro vego’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, amhākaṃ uttamavegatopi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhārā sīghataraṃ khīyanti bhijjanti, khayaṃ gacchantī’’ti khaṇikanirodhavasena rūpadhammānaṃ nirodhaṃ dasseti, tato nāmadhammānaṃ. Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā maraṇabhayabhīto satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, mahājano utrāsaṃ patto ahosi. Rañño mukhaṃ udakena siñcitvā satiṃ labhāpesi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, mā bhāyi, maraṇassatiṃ bhāvehi, dhammaṃ carāhi, dānādīni puññāni karohi, appamatto hohi, devā’’ti ovadi. Atha rājā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhādisena ñāṇabalasampannena ācariyena vinā vasituṃ na sakkhissāma, cittakūṭaṃ agantvā mayhaṃ dhammaṃ desento mayhaṃ ovādācariyo hutvā idheva vasāhī’’ti yācanto dve gāthā abhāsi –

    ౨౮.

    28.

    ‘‘సవనేన ఏకస్స పియా భవన్తి, దిస్వా పనేకస్స వియేతి ఛన్దో;

    ‘‘Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti chando;

    దిస్వా చ సుత్వా చ పియా భవన్తి, కచ్చిన్ను మే పీయసి దస్సనేన.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi dassanena.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘సవనేన పియో మేసి, భియ్యో చాగమ్మ దస్సనం;

    ‘‘Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ఏవం పియదస్సనో మే, వస హంస మమన్తికే’’తి.

    Evaṃ piyadassano me, vasa haṃsa mamantike’’ti.

    తాసం అత్థో – సమ్మ హంసరాజ సవనేన ఏకస్స ఏకచ్చే పియా హోన్తి, ‘‘ఏవం గుణో నామా’’తి సుత్వా సవనేన పియాయతి, ఏకస్స పన ఏకచ్చే దిస్వావ ఛన్దో విగచ్ఛతి, పేమం అన్తరధాయతి , ఖాదితుం ఆగతా యక్ఖా వియ ఉపట్ఠహన్తి, ఏకస్స ఏకచ్చే దిస్వా చ సుత్వా చాతి ఉభయథాపి పియా హోన్తి, తేన తం పుచ్ఛామి. కచ్చిన్ను మే పీయసి దస్సనేనాతి కచ్చి ను త్వం మం పియాయసి, మయ్హం పన త్వం సవనేన పియోవ, దస్సనం పనాగమ్మ అతిపియోవ. ఏవం మమ పియదస్సనో సమానో చిత్తకూటం అగన్త్వా ఇధ మమ సన్తికే వసాతి.

    Tāsaṃ attho – samma haṃsarāja savanena ekassa ekacce piyā honti, ‘‘evaṃ guṇo nāmā’’ti sutvā savanena piyāyati, ekassa pana ekacce disvāva chando vigacchati, pemaṃ antaradhāyati , khādituṃ āgatā yakkhā viya upaṭṭhahanti, ekassa ekacce disvā ca sutvā cāti ubhayathāpi piyā honti, tena taṃ pucchāmi. Kaccinnu me pīyasi dassanenāti kacci nu tvaṃ maṃ piyāyasi, mayhaṃ pana tvaṃ savanena piyova, dassanaṃ panāgamma atipiyova. Evaṃ mama piyadassano samāno cittakūṭaṃ agantvā idha mama santike vasāti.

    బోధిసత్తో ఆహ –

    Bodhisatto āha –

    ౩౦.

    30.

    ‘‘వసేయ్యామ తవాగారే, నిచ్చం సక్కతపూజితా;

    ‘‘Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    మత్తో చ ఏకదా వజ్జే, హంసరాజం పచన్తు మే’’తి.

    Matto ca ekadā vajje, haṃsarājaṃ pacantu me’’ti.

    తత్థ మత్తో చ ఏకదాతి మహారాజ, మయం తవ ఘరే నిచ్చం పూజితా వసేయ్యామ, త్వం పన కదాచి సురామదమత్తో మంసఖాదనత్థం ‘‘హంసరాజం పచన్తు మే’’తి వదేయ్యాసి, అథ ఏవం తవ అనుజీవినో మం మారేత్వా పచేయ్యుం, తదాహం కిం కరిస్సామీతి.

    Tattha matto ca ekadāti mahārāja, mayaṃ tava ghare niccaṃ pūjitā vaseyyāma, tvaṃ pana kadāci surāmadamatto maṃsakhādanatthaṃ ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’ti vadeyyāsi, atha evaṃ tava anujīvino maṃ māretvā paceyyuṃ, tadāhaṃ kiṃ karissāmīti.

    అథస్స రాజా ‘‘తేన హి మజ్జమేవ న పివిస్సామీ’’తి పటిఞ్ఞం దాతుం ఇమం గాథమాహ –

    Athassa rājā ‘‘tena hi majjameva na pivissāmī’’ti paṭiññaṃ dātuṃ imaṃ gāthamāha –

    ౩౧.

    31.

    ‘‘ధిరత్థు తం మజ్జపానం, యం మే పియతరం తయా;

    ‘‘Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    న చాపి మజ్జం పిస్సామి, యావ మే వచ్ఛసీ ఘరే’’తి.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi, yāva me vacchasī ghare’’ti.

    తతో పరం బోధిసత్తో ఛ గాథా ఆహ –

    Tato paraṃ bodhisatto cha gāthā āha –

    ౩౨.

    32.

    ‘‘సువిజానం సిఙ్గాలానం, సకుణానఞ్చ వస్సితం;

    ‘‘Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    మనుస్సవస్సితం రాజ, దుబ్బిజానతరం తతో.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ౩౩.

    33.

    ‘‘అపి చే మఞ్ఞతీ పోసో, ఞాతి మిత్తో సఖాతి వా;

    ‘‘Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    యో పుబ్బే సుమనో హుత్వా, పచ్ఛా సమ్పజ్జతే దిసో.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ౩౪.

    34.

    ‘‘యస్మిం మనో నివిసతి, అవిదూరే సహాపి సో;

    ‘‘Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    సన్తికేపి హి సో దూరే, యస్మిం నావిసతే మనో.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate mano.

    ౩౫.

    35.

    ‘‘అన్తోపి సో హోతి పసన్నచిత్తో, పారం సముద్దస్స పసన్నచిత్తో;

    ‘‘Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    అన్తోపి సో హోతి పదుట్ఠచిత్తో, పారం సముద్దస్స పదుట్ఠచిత్తో.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ౩౬.

    36.

    ‘‘సంవసన్తా వివసన్తి, యే దిసా తే రథేసభ;

    ‘‘Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ఆరా సన్తో సంవసన్తి, మనసా రట్ఠవడ్ఢన.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ౩౭.

    37.

    ‘‘అతిచిరం నివాసేన, పియో భవతి అప్పియో;

    ‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ఆమన్త ఖో తం గచ్ఛామ, పురా తే హోమ అప్పియా’’తి.

    Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’ti.

    తత్థ వస్సితన్తి మహారాజ, తిరచ్ఛానగతా ఉజుహదయా, తేన తేసం వస్సితం సువిజానం, మనుస్సా పన కక్ఖళా, తస్మా తేసం వచనం దుబ్బిజానతరన్తి అత్థో. యో పుబ్బేతి యో పుగ్గలో పఠమమేవ అత్తమనో హుత్వా ‘‘త్వం మయ్హం ఞాతకో మిత్తో పాణసమో సఖా’’తి అపి ఏవం మఞ్ఞతి, స్వేవ పచ్ఛా దిసో వేరీ సమ్పజ్జతి, ఏవం దుబ్బిజానం నామ మనుస్సహదయన్తి. నివిసతీతి మహారాజ, యస్మిం పుగ్గలే పేమవసేన మనో నివిసతి, సో దూరే వసన్తోపి అవిదూరే సహాపి వసతియేవ నామ. యస్మిం పన పుగ్గలే మనో న నివిసతి అపేతి, సో సన్తికే వసన్తోపి దూరేయేవ.

    Tattha vassitanti mahārāja, tiracchānagatā ujuhadayā, tena tesaṃ vassitaṃ suvijānaṃ, manussā pana kakkhaḷā, tasmā tesaṃ vacanaṃ dubbijānataranti attho. Yo pubbeti yo puggalo paṭhamameva attamano hutvā ‘‘tvaṃ mayhaṃ ñātako mitto pāṇasamo sakhā’’ti api evaṃ maññati, sveva pacchā diso verī sampajjati, evaṃ dubbijānaṃ nāma manussahadayanti. Nivisatīti mahārāja, yasmiṃ puggale pemavasena mano nivisati, so dūre vasantopi avidūre sahāpi vasatiyeva nāma. Yasmiṃ pana puggale mano na nivisati apeti, so santike vasantopi dūreyeva.

    అన్తోపి సో హోతీతి మహారాజ, యో సహాయో పసన్నచిత్తో, సో చిత్తేన అల్లీనత్తా పారం సముద్దస్స వసన్తోపి అన్తోయేవ హోతి. యో పన పదుట్ఠచిత్తో, సో చిత్తేన అనల్లీనత్తా అన్తో వసన్తోపి పారం సముద్దస్స నామ. యే దిసా తేతి యే వేరినో పచ్చత్థికా, తే ఏకతో వసన్తాపి దూరే వసన్తియేవ నామ. సన్తో పన పణ్డితా ఆరా ఠితాపి మేత్తాభావితేన మనసా ఆవజ్జేన్తా సంవసన్తియేవ. పురా తే హోమాతి యావ తవ అప్పియా న హోమ, తావదేవ తం ఆమన్తేత్వా గచ్ఛామాతి వదతి.

    Antopi so hotīti mahārāja, yo sahāyo pasannacitto, so cittena allīnattā pāraṃ samuddassa vasantopi antoyeva hoti. Yo pana paduṭṭhacitto, so cittena anallīnattā anto vasantopi pāraṃ samuddassa nāma. Ye disā teti ye verino paccatthikā, te ekato vasantāpi dūre vasantiyeva nāma. Santo pana paṇḍitā ārā ṭhitāpi mettābhāvitena manasā āvajjentā saṃvasantiyeva. Purā te homāti yāva tava appiyā na homa, tāvadeva taṃ āmantetvā gacchāmāti vadati.

    అథ నం రాజా ఆహ –

    Atha naṃ rājā āha –

    ౩౮.

    38.

    ‘‘ఏవం చే యాచమానానం, అఞ్జలిం నావబుజ్ఝసి;

    ‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    పరిచారకానం సతం, వచనం న కరోసి నో;

    Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;

    ఏవం తం అభియాచామ, పున కయిరాసి పరియాయ’’న్తి.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāya’’nti.

    తత్థ ఏవం చేతి సచే హంసరాజ, ఏవం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ యాచమానానం అమ్హాకం ఇమం అఞ్జలిం నావబుజ్ఝసి, తవ పరిచారకానం సమానానం వచనం న కరోసి, అథ నం ఏవం యాచామ. పున కయిరాసి పరియాయన్తి కాలేన కాలం ఇధ ఆగమనాయ వారం కరేయ్యాసీతి అత్థో.

    Tattha evaṃ ceti sace haṃsarāja, evaṃ añjaliṃ paggayha yācamānānaṃ amhākaṃ imaṃ añjaliṃ nāvabujjhasi, tava paricārakānaṃ samānānaṃ vacanaṃ na karosi, atha naṃ evaṃ yācāma. Puna kayirāsi pariyāyanti kālena kālaṃ idha āgamanāya vāraṃ kareyyāsīti attho.

    తతో బోధిసత్తో ఆహ –

    Tato bodhisatto āha –

    ౩౯.

    39.

    ‘‘ఏవం చే నో విహరతం, అన్తరాయో న హేస్సతి;

    ‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    తుయ్హం చాపి మహారాజ, మయ్హఞ్చ రట్ఠవడ్ఢన;

    Tuyhaṃ cāpi mahārāja, mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;

    అప్పేవ నామ పస్సేము, అహోరత్తానమచ్చయే’’తి.

    Appeva nāma passemu, ahorattānamaccaye’’ti.

    తత్థ ఏవం చే నోతి మహారాజ, మా చిన్తయిత్థ, సచే అమ్హాకమ్పి ఏవం విహరన్తానం జీవితన్తరాయో న భవిస్సతి, అప్పేవ నామ ఉభో అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సిస్సామ, అపిచ త్వం మయా దిన్నం ఓవాదమేవ మమ ఠానే ఠపేత్వా ఏవం ఇత్తరజీవితే లోకసన్నివాసే అప్పమత్తో హుత్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కరోన్తో దస రాజధమ్మే అకోపేత్వా ధమ్మేన రజ్జం కారేహి, ఏవఞ్హి మే ఓవాదం కరోన్తో మం పస్సిస్సతియేవాతి. ఏవం మహాసత్తో రాజానం ఓవదిత్వా చిత్తకూటపబ్బతమేవ గతో.

    Tattha evaṃ ce noti mahārāja, mā cintayittha, sace amhākampi evaṃ viharantānaṃ jīvitantarāyo na bhavissati, appeva nāma ubho aññamaññaṃ passissāma, apica tvaṃ mayā dinnaṃ ovādameva mama ṭhāne ṭhapetvā evaṃ ittarajīvite lokasannivāse appamatto hutvā dānādīni puññāni karonto dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārehi, evañhi me ovādaṃ karonto maṃ passissatiyevāti. Evaṃ mahāsatto rājānaṃ ovaditvā cittakūṭapabbatameva gato.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా ‘‘ఏవం, భిక్ఖవే, పుబ్బే తిరచ్ఛానయోనియం నిబ్బత్తేనపి మయా ఆయుసఙ్ఖారానం దుబ్బలభావం దస్సేత్వా ధమ్మో దేసితో’’తి వత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా రాజా ఆనన్దో అహోసి, కనిట్ఠో మోగ్గల్లానో, మజ్ఝిమో సారిపుత్తో, సేసహంసగణా బుద్ధపరిసా, జవనహంసో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattenapi mayā āyusaṅkhārānaṃ dubbalabhāvaṃ dassetvā dhammo desito’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, kaniṭṭho moggallāno, majjhimo sāriputto, sesahaṃsagaṇā buddhaparisā, javanahaṃso pana ahameva ahosi’’nti.

    జవనహంసజాతకవణ్ణనా తతియా.

    Javanahaṃsajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౪౭౬. జవనహంసజాతకం • 476. Javanahaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact