Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၄၇၆] ၃. ဇဝနဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā

    ဣဓေဝ ဟံသ နိပတာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒဠ္ဟဓမ္မဓနုဂ္ဂဟသုတ္တန္တဒေသနံ (သံ. နိ. ၂.၂၂၈) အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဘဂဝတာ ဟိ –

    Idhevahaṃsa nipatāti idaṃ satthā jetavane viharanto daḷhadhammadhanuggahasuttantadesanaṃ (saṃ. ni. 2.228) ārabbha kathesi. Bhagavatā hi –

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော ဒဠ္ဟဓမ္မာ ဓနုဂ္ဂဟာ သုသိက္ခိတာ ကတဟတ္ထာ ကတူပာသနာ စတုဒ္ဒိသာ ဌိတာ အသ္သု, အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ ‘အဟံ ဣမေသံ စတုန္နံ ဒဠ္ဟဓမ္မာနံ ဓနုဂ္ဂဟာနံ သုသိက္ခိတာနံ ကတဟတ္ထာနံ ကတူပာသနာနံ စတုဒ္ဒိသာ ကဏ္ဍေ ခိတ္တေ အပတိဋ္ဌိတေ ပထဝိယံ ဂဟေတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမီ’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညထ, ဘိက္ခဝေ, ‘ဇဝနော ပုရိသော ပရမေန ဇဝေန သမန္နာဂတော’တိ အလံ ဝစနာယာ’’တိ? ‘‘ဧဝံ ဘန္တေ’’တိ။ ယထာ စ, ဘိက္ခဝေ, တသ္သ ပုရိသသ္သ ဇဝော, ယထာ စ စန္ဒိမသူရိယာနံ ဇဝော, တတော သီဃတရော။ ယထာ စ, ဘိက္ခဝေ, တသ္သ ပုရိသသ္သ ဇဝော, ယထာ စ စန္ဒိမသူရိယာနံ ဇဝော, ယထာ စ ယာ ဒေဝတာ စန္ဒိမသူရိယာနံ ပုရတော ဓာဝန္တိ, တာသံ ဒေဝတာနံ ဇဝော, တတော သီဃတရံ အာယုသင္ခာရာ ခီယန္တိ, တသ္မာတိဟ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ ‘အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရိသ္သာမာ’တိ။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ဘိက္ခဝေ, သိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ –

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanānaṃ catuddisā kaṇḍe khitte apatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo, tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khīyanti, tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti –

    ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ ကထိတဒိဝသတော ဒုတိယဒိဝသေ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ အတ္တနော ဗုဒ္ဓဝိသယေ ဌတ္ဝာ ဣမေသံ သတ္တာနံ အာယုသင္ခာရေ ဣတ္တရေ ဒုဗ္ဗလေ ကတ္ဝာ ပရိဒီပေန္တော ပုထုဇ္ဇနဘိက္ခူ အတိဝိယ သန္တာသံ ပာပေသိ, အဟော ဗုဒ္ဓဗလံ နာမာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အနစ္ဆရိယံ, ဘိက္ခဝေ, သ္ဝာဟံ ဣဒာနိ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော အာယုသင္ခာရာနံ ဣတ္တရဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဘိက္ခူ သံဝေဇေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေမိ, မယာ ဟိ ပုဗ္ဗေ အဟေတုကဟံသယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တေနပိ အာယုသင္ခာရာနံ ဣတ္တရဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဗာရာဏသိရာဇာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သကလရာဇပရိသံ သံဝေဇေတ္ဝာ ဓမ္မော ဒေသိတော’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Imassa suttassa kathitadivasato dutiyadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā attano buddhavisaye ṭhatvā imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhāre ittare dubbale katvā paridīpento puthujjanabhikkhū ativiya santāsaṃ pāpesi, aho buddhabalaṃ nāmā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, svāhaṃ idāni sabbaññutaṃ patto āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bhikkhū saṃvejetvā dhammaṃ desemi, mayā hi pubbe ahetukahaṃsayoniyaṃ nibbattenapi āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bārāṇasirājānaṃ ādiṃ katvā sakalarājaparisaṃ saṃvejetvā dhammo desito’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဇဝနဟံသယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ နဝုတိဟံသသဟသ္သပရိဝုတော စိတ္တကူဋေ ပဋိဝသတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဧကသ္မိံ သရေ သပရိဝာရော သယံဇာတသာလိံ ခာဒိတ္ဝာ အာကာသေ သုဝဏ္ဏကိလဉ္ဇံ ပတ္ထရန္တော ဝိယ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဗာရာဏသိနဂရသ္သ မတ္ထကေန မန္ဒမန္ဒာယ ဝိလာသဂတိယာ စိတ္တကူဋံ ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ ဗာရာဏသိရာဇာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာပိ မာဒိသေန ရညာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အမစ္စာနံ ဝတ္ဝာ တသ္မိံ သိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ သဗ္ဗတူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။ မဟာသတ္တော အတ္တနော သက္ကာရံ ကရောန္တံ ဒိသ္ဝာ ဟံသေ ပုစ္ဆိ ‘‘ရာဇာ , မမ ဧဝရူပံ သက္ကာရံ ကရောန္တော ကိံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ မိတ္တဘာဝံ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ရညော အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ မိတ္တဘာဝော ဟောတူ’’တိ ရညာ သဒ္ဓိံ မိတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထေကဒိဝသံ ရညော ဥယ္ယာနံ ဂတကာလေ အနောတတ္တဒဟံ ဂန္တ္ဝာ ဧကေန ပက္ခေန ဥဒကံ, ဧကေန စန္ဒနစုဏ္ဏံ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ တေန ဥဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ စန္ဒနစုဏ္ဏေန ဩကိရိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ သပရိဝာရော စိတ္တကူဋံ အဂမာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ရာဇာ မဟာသတ္တံ ဒဋ္ဌုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘သဟာယော မေ အဇ္ဇ အာဂမိသ္သတိ, သဟာယော မေ အဇ္ဇ အာဂမိသ္သတီ’’တိ အာဂမနမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော အစ္ဆတိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto javanahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe paṭivasati. So ekadivasaṃ jambudīpatale ekasmiṃ sare saparivāro sayaṃjātasāliṃ khāditvā ākāse suvaṇṇakilañjaṃ pattharanto viya mahantena parivārena bārāṇasinagarassa matthakena mandamandāya vilāsagatiyā cittakūṭaṃ gacchati. Atha naṃ bārāṇasirājā disvā ‘‘imināpi mādisena raññā bhavitabba’’nti amaccānaṃ vatvā tasmiṃ sinehaṃ uppādetvā mālāgandhavilepanaṃ gahetvā mahāsattaṃ oloketvā sabbatūriyāni paggaṇhāpesi. Mahāsatto attano sakkāraṃ karontaṃ disvā haṃse pucchi ‘‘rājā , mama evarūpaṃ sakkāraṃ karonto kiṃ paccāsīsatī’’ti? ‘‘Tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ devā’’ti. ‘‘Tena hi rañño amhehi saddhiṃ mittabhāvo hotū’’ti raññā saddhiṃ mittabhāvaṃ katvā pakkāmi. Athekadivasaṃ rañño uyyānaṃ gatakāle anotattadahaṃ gantvā ekena pakkhena udakaṃ, ekena candanacuṇṇaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tena udakena nhāpetvā candanacuṇṇena okiritvā mahājanassa passantasseva saparivāro cittakūṭaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya rājā mahāsattaṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sahāyo me ajja āgamissati, sahāyo me ajja āgamissatī’’ti āgamanamaggaṃ olokento acchati.

    တဒာ မဟာသတ္တသ္သ ကနိဋ္ဌာ ဒ္ဝေ ဟံသပောတကာ ‘‘သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိသ္သာမာ’’တိ မန္တေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ ‘‘မယံ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘တာတာ, သူရိယဇဝော နာမ သီဃော, သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတုံ န သက္ခိသ္သထ, အန္တရာဝ ဝိနသ္သိသ္သထ, မာ ဂမိတ္ထာ’’တိ။ တေ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ယာစိံသု, ဗောဓိသတ္တောပိ တေ ယာဝတတိယံ ဝာရေသိယေဝ။ တေ မာနထဒ္ဓာ အတ္တနော ဗလံ အဇာနန္တာ မဟာသတ္တသ္သ အနာစိက္ခိတ္ဝာဝ ‘‘သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိသ္သာမာ’’တိ သူရိယေ အနုဂ္ဂတေယေဝ ဂန္တ္ဝာ ယုဂန္ဓရမတ္ထကေ နိသီဒိံသု။ မဟာသတ္တော တေ အဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ နု ခော ဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘တေ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ, အန္တရာဝ ဝိနသ္သိသ္သန္တိ, ဇီဝိတံ တေသံ ဒသ္သာမီ’’တိ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယုဂန္ဓရမတ္ထကေယေဝ နိသီဒိ။ အထ ဥဂ္ဂတေ သူရိယမဏ္ဍလေ ဟံသပောတကာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ပက္ခန္ဒိံသု, မဟာသတ္တောပိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ပက္ခန္ဒိ။ ကနိဋ္ဌဘာတိကော ယာဝ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယာ ဇဝိတ္ဝာ ကိလမိ, ပက္ခသန္ဓီသု အဂ္ဂိဥဋ္ဌာနကာလော ဝိယ အဟောသိ။ သော ဗောဓိသတ္တသ္သ သညံ အဒာသိ ‘‘ဘာတိက, န သက္ကောမီ’’တိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘မာ ဘာယိ, ဇီဝိတံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ ပက္ခပဉ္ဇရေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အသ္သာသေတ္ဝာ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတံ နေတ္ဝာ ဟံသာနံ မဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ ပုန ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ သူရိယံ ပတ္ဝာ ဣတရေန သဒ္ဓိံ ပာယာသိ။ သောပိ ယာဝ ဥပကဋ္ဌမဇ္ဈန္ဟိကာ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတ္ဝာ ကိလမိ, ပက္ခသန္ဓီသု အဂ္ဂိဥဋ္ဌာနကာလော ဝိယ အဟောသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သညံ အဒာသိ ‘‘ဘာတိက, န သက္ကောမီ’’တိ။ တမ္ပိ မဟာသတ္တော တထေဝ သမသ္သာသေတ္ဝာ ပက္ခပဉ္ဇရေနာဒာယ စိတ္တကူဋမေဝ အဂမာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သူရိယော နဘမဇ္ဈံ ပာပုဏိ။

    Tadā mahāsattassa kaniṭṭhā dve haṃsapotakā ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti mantetvā mahāsattassa ārocesuṃ ‘‘mayaṃ sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti. ‘‘Tātā, sūriyajavo nāma sīgho, sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissatha, antarāva vinassissatha, mā gamitthā’’ti. Te dutiyampi tatiyampi yāciṃsu, bodhisattopi te yāvatatiyaṃ vāresiyeva. Te mānathaddhā attano balaṃ ajānantā mahāsattassa anācikkhitvāva ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti sūriye anuggateyeva gantvā yugandharamatthake nisīdiṃsu. Mahāsatto te adisvā ‘‘kahaṃ nu kho gatā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā cintesi ‘‘te sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissanti, antarāva vinassissanti, jīvitaṃ tesaṃ dassāmī’’ti. Sopi gantvā yugandharamatthakeyeva nisīdi. Atha uggate sūriyamaṇḍale haṃsapotakā uppatitvā sūriyena saddhiṃ pakkhandiṃsu, mahāsattopi tehi saddhiṃ pakkhandi. Kaniṭṭhabhātiko yāva pubbaṇhasamayā javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. So bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, jīvitaṃ te dassāmī’’ti pakkhapañjarena parikkhipitvā assāsetvā cittakūṭapabbataṃ netvā haṃsānaṃ majjhe ṭhapetvā puna pakkhanditvā sūriyaṃ patvā itarena saddhiṃ pāyāsi. Sopi yāva upakaṭṭhamajjhanhikā sūriyena saddhiṃ javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. Tadā bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Tampi mahāsatto tatheva samassāsetvā pakkhapañjarenādāya cittakūṭameva agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo nabhamajjhaṃ pāpuṇi.

    အထ မဟာသတ္တော ‘‘မမ အဇ္ဇ သရီရဗလံ ဝီမံသိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကဝေဂေန ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ယုဂန္ဓရမတ္ထကေ နိသီဒိတ္ဝာ တတော ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဧကဝေဂေန သူရိယံ ပာပုဏိတ္ဝာ ကာလေန ပုရတော, ကာလေန ပစ္ဆတော ဇဝိတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘မယ္ဟံ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝနံ နာမ နိရတ္ထကံ အယောနိသောမနသိကာရသမ္ဘူတံ, ကိံ မေ ဣမိနာ, ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ မမ သဟာယကသ္သ ရညော အတ္ထယုတ္တံ ဓမ္မယုတ္တံ ကထံ ကထေသ္သာမီ’’တိ။ သော နိဝတ္တိတ္ဝာ သူရိယေ နဘမဇ္ဈံ အနတိက္ကန္တေယေဝ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ အန္တန္တေန အနုသံယာယိတ္ဝာ ဝေဂံ ပရိဟာပေန္တော သကလဇမ္ဗုဒီပံ အန္တန္တေန အနုသံယာယိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ပာပုဏိ။ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ သကလနဂရံ ဟံသစ္ဆန္နံ ဝိယ အဟောသိ, ဆိဒ္ဒံ နာမ န ပညာယိ, အနုက္ကမေန ဝေဂေ ပရိဟာယန္တေ အာကာသေ ဆိဒ္ဒာနိ ပညာယိံသု။ မဟာသတ္တော ဝေဂံ ပရိဟာပေတ္ဝာ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ သီဟပဉ္ဇရသ္သ အဘိမုခဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ ‘‘အာဂတော မေ သဟာယော’’တိ သောမနသ္သပ္ပတ္တော တသ္သ နိသီဒနတ္ထာယ ကဉ္စနပီဌံ ပညပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, ပဝိသ, ဣဓ နိသီဒာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atha mahāsatto ‘‘mama ajja sarīrabalaṃ vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā ekavegena pakkhanditvā yugandharamatthake nisīditvā tato uppatitvā ekavegena sūriyaṃ pāpuṇitvā kālena purato, kālena pacchato javitvā cintesi ‘‘mayhaṃ sūriyena saddhiṃ javanaṃ nāma niratthakaṃ ayonisomanasikārasambhūtaṃ, kiṃ me iminā, bārāṇasiṃ gantvā mama sahāyakassa rañño atthayuttaṃ dhammayuttaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti. So nivattitvā sūriye nabhamajjhaṃ anatikkanteyeva sakalacakkavāḷagabbhaṃ antantena anusaṃyāyitvā vegaṃ parihāpento sakalajambudīpaṃ antantena anusaṃyāyitvā bārāṇasiṃ pāpuṇi. Dvādasayojanikaṃ sakalanagaraṃ haṃsacchannaṃ viya ahosi, chiddaṃ nāma na paññāyi, anukkamena vege parihāyante ākāse chiddāni paññāyiṃsu. Mahāsatto vegaṃ parihāpetvā ākāsato otaritvā sīhapañjarassa abhimukhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Rājā ‘‘āgato me sahāyo’’ti somanassappatto tassa nisīdanatthāya kañcanapīṭhaṃ paññapetvā ‘‘samma, pavisa, idha nisīdā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၂၇.

    27.

    ‘‘ဣဓေဝ ဟံသ နိပတ၊ ပိယံ မေ တဝ ဒသ္သနံ။

    ‘‘Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ဣသ္သရောသိ အနုပ္ပတ္တော၊ ယမိဓတ္ထိ ပဝေဒယာ’’တိ။

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedayā’’ti.

    တတ္ထ ‘‘ဣဓာ’’တိ ကဉ္စနပီဌံ သန္ဓာယာဟ။ နိပတာတိ နိသီဒ။ ဣသ္သရောသီတိ တ္ဝံ ဣမသ္သ ဌာနသ္သ ဣသ္သရော သာမိ ဟုတ္ဝာ အာဂတောသီတိ ဝဒတိ။ ယမိဓတ္ထိ ပဝေဒယာတိ ယံ ဣမသ္မိံ နိဝေသနေ အတ္ထိ, တံ အပရိသင္ကန္တော အမ္ဟာကံ ကထေဟီတိ။

    Tattha ‘‘idhā’’ti kañcanapīṭhaṃ sandhāyāha. Nipatāti nisīda. Issarosīti tvaṃ imassa ṭhānassa issaro sāmi hutvā āgatosīti vadati. Yamidhatthi pavedayāti yaṃ imasmiṃ nivesane atthi, taṃ aparisaṅkanto amhākaṃ kathehīti.

    မဟာသတ္တော ကဉ္စနပီဌေ နိသီဒိ။ ရာဇာ သတပာကသဟသ္သပာကေဟိ တေလေဟိ တသ္သ ပက္ခန္တရာနိ မက္ခေတ္ဝာ ကဉ္စနတဋ္ဋကေ မဓုလာဇေ စ မဓုရောဒကဉ္စ သက္ခရောဒကဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ ဧကကောဝ အာဂတောသိ, ကုဟိံ အဂမိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ ဝိတ္ထာရေန ကထေသိ။ အထ နံ ရာဇာ အာဟ ‘‘သမ္မ, မမပိ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတဝေဂံ ဒသ္သေဟီ’’တိ။ မဟာရာဇ, န သက္ကာ သော ဝေဂော ဒသ္သေတုန္တိ။ တေန ဟိ မေ သရိက္ခကမတ္တံ ဒသ္သေဟီတိ။ သာဓု, မဟာရာဇ, သရိက္ခကမတ္တံ ဒသ္သေသ္သာမိ, အက္ခဏဝေဓီ ဓနုဂ္ဂဟေ သန္နိပာတေဟီတိ။ ရာဇာ သန္နိပာတေသိ။ မဟာသတ္တော စတ္တာရော ဓနုဂ္ဂဟေ ဂဟေတ္ဝာ နိဝေသနာ ဩရုယ္ဟ ရာဇင္ဂဏေ သိလာထမ္ဘံ နိခဏာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဂီဝာယံ ဃဏ္ဋံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သိလာထမ္ဘမတ္ထကေ နိသီဒိတ္ဝာ စတ္တာရော ဓနုဂ္ဂဟေ ထမ္ဘံ နိသ္သာယ စတုဒ္ဒိသာဘိမုခေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဣမေ စတ္တာရော ဇနာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ စတုဒ္ဒိသာဘိမုခာ စတ္တာရိ ကဏ္ဍာနိ ခိပန္တု, တာနိ အဟံ ပထဝိံ အပ္ပတ္တာနေဝ အာဟရိတ္ဝာ ဧတေသံ ပာဒမူလေ ပာတေသ္သာမိ။ မမ ကဏ္ဍဂဟဏတ္ထာယ ဂတဘာဝံ ဃဏ္ဋသဒ္ဒသညာယ ဇာနေယ္ယာသိ, မံ ပန န ပသ္သိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ခိတ္တကဏ္ဍာနိ အာဟရိတ္ဝာ တေသံ ပာဒမူလေ ပာတေတ္ဝာ သိလာထမ္ဘမတ္ထကေ နိသိန္နမေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌော တေ, မဟာရာဇ, မယ္ဟံ ဝေဂော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အယံ ဝေဂော မယ္ဟံ နေဝ ဥတ္တမော, မဇ္ဈိမော, ပရိတ္တော လာမကဝေဂော ဧသ, ဧဝံ သီဃော, မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ဝေဂော’’တိ အာဟ။

    Mahāsatto kañcanapīṭhe nisīdi. Rājā satapākasahassapākehi telehi tassa pakkhantarāni makkhetvā kañcanataṭṭake madhulāje ca madhurodakañca sakkharodakañca dāpetvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘samma, tvaṃ ekakova āgatosi, kuhiṃ agamitthā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ vitthārena kathesi. Atha naṃ rājā āha ‘‘samma, mamapi sūriyena saddhiṃ javitavegaṃ dassehī’’ti. Mahārāja, na sakkā so vego dassetunti. Tena hi me sarikkhakamattaṃ dassehīti. Sādhu, mahārāja, sarikkhakamattaṃ dassessāmi, akkhaṇavedhī dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Mahāsatto cattāro dhanuggahe gahetvā nivesanā oruyha rājaṅgaṇe silāthambhaṃ nikhaṇāpetvā attano gīvāyaṃ ghaṇṭaṃ bandhāpetvā silāthambhamatthake nisīditvā cattāro dhanuggahe thambhaṃ nissāya catuddisābhimukhe ṭhapetvā ‘‘mahārāja, ime cattāro janā ekappahāreneva catuddisābhimukhā cattāri kaṇḍāni khipantu, tāni ahaṃ pathaviṃ appattāneva āharitvā etesaṃ pādamūle pātessāmi. Mama kaṇḍagahaṇatthāya gatabhāvaṃ ghaṇṭasaddasaññāya jāneyyāsi, maṃ pana na passissasī’’ti vatvā tehi ekappahāreneva khittakaṇḍāni āharitvā tesaṃ pādamūle pātetvā silāthambhamatthake nisinnameva attānaṃ dassetvā ‘‘diṭṭho te, mahārāja, mayhaṃ vego’’ti vatvā ‘‘mahārāja, ayaṃ vego mayhaṃ neva uttamo, majjhimo, paritto lāmakavego esa, evaṃ sīgho, mahārāja, amhākaṃ vego’’ti āha.

    အထ နံ ရာဇာ ပုစ္ဆိ ‘‘သမ္မ, အတ္ထိ ပန တုမ္ဟာကံ ဝေဂတော အညော သီဃတရော ဝေဂော’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ဥတ္တမဝေဂတောပိ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန ဣမေသံ သတ္တာနံ အာယုသင္ခာရာ သီဃတရံ ခီယန္တိ ဘိဇ္ဇန္တိ, ခယံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ခဏိကနိရောဓဝသေန ရူပဓမ္မာနံ နိရောဓံ ဒသ္သေတိ, တတော နာမဓမ္မာနံ။ ရာဇာ မဟာသတ္တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ မရဏဘယဘီတော သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တော ဘူမိယံ ပတိ, မဟာဇနော ဥတ္ရာသံ ပတ္တော အဟောသိ။ ရညော မုခံ ဥဒကေန သိဉ္စိတ္ဝာ သတိံ လဘာပေသိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, မာ ဘာယိ, မရဏသ္သတိံ ဘာဝေဟိ, ဓမ္မံ စရာဟိ, ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောဟိ, အပ္ပမတ္တော ဟောဟိ, ဒေဝာ’’တိ ဩဝဒိ။ အထ ရာဇာ ‘‘သာမိ, မယံ တုမ္ဟာဒိသေန ဉာဏဗလသမ္ပန္နေန အာစရိယေန ဝိနာ ဝသိတုံ န သက္ခိသ္သာမ, စိတ္တကူဋံ အဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော မယ္ဟံ ဩဝာဒာစရိယော ဟုတ္ဝာ ဣဓေဝ ဝသာဟီ’’တိ ယာစန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    Atha naṃ rājā pucchi ‘‘samma, atthi pana tumhākaṃ vegato añño sīghataro vego’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, amhākaṃ uttamavegatopi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhārā sīghataraṃ khīyanti bhijjanti, khayaṃ gacchantī’’ti khaṇikanirodhavasena rūpadhammānaṃ nirodhaṃ dasseti, tato nāmadhammānaṃ. Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā maraṇabhayabhīto satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, mahājano utrāsaṃ patto ahosi. Rañño mukhaṃ udakena siñcitvā satiṃ labhāpesi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, mā bhāyi, maraṇassatiṃ bhāvehi, dhammaṃ carāhi, dānādīni puññāni karohi, appamatto hohi, devā’’ti ovadi. Atha rājā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhādisena ñāṇabalasampannena ācariyena vinā vasituṃ na sakkhissāma, cittakūṭaṃ agantvā mayhaṃ dhammaṃ desento mayhaṃ ovādācariyo hutvā idheva vasāhī’’ti yācanto dve gāthā abhāsi –

    ၂၈.

    28.

    ‘‘သဝနေန ဧကသ္သ ပိယာ ဘဝန္တိ၊ ဒိသ္ဝာ ပနေကသ္သ ဝိယေတိ ဆန္ဒော။

    ‘‘Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti chando;

    ဒိသ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စ ပိယာ ဘဝန္တိ၊ ကစ္စိန္နု မေ ပီယသိ ဒသ္သနေန။

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi dassanena.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘သဝနေန ပိယော မေသိ၊ ဘိယ္ယော စာဂမ္မ ဒသ္သနံ။

    ‘‘Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ဧဝံ ပိယဒသ္သနော မေ၊ ဝသ ဟံသ မမန္တိကေ’’တိ။

    Evaṃ piyadassano me, vasa haṃsa mamantike’’ti.

    တာသံ အတ္ထော – သမ္မ ဟံသရာဇ သဝနေန ဧကသ္သ ဧကစ္စေ ပိယာ ဟောန္တိ, ‘‘ဧဝံ ဂုဏော နာမာ’’တိ သုတ္ဝာ သဝနေန ပိယာယတိ, ဧကသ္သ ပန ဧကစ္စေ ဒိသ္ဝာဝ ဆန္ဒော ဝိဂစ္ဆတိ, ပေမံ အန္တရဓာယတိ , ခာဒိတုံ အာဂတာ ယက္ခာ ဝိယ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, ဧကသ္သ ဧကစ္စေ ဒိသ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စာတိ ဥဘယထာပိ ပိယာ ဟောန္တိ, တေန တံ ပုစ္ဆာမိ။ ကစ္စိန္နု မေ ပီယသိ ဒသ္သနေနာတိ ကစ္စိ နု တ္ဝံ မံ ပိယာယသိ, မယ္ဟံ ပန တ္ဝံ သဝနေန ပိယောဝ, ဒသ္သနံ ပနာဂမ္မ အတိပိယောဝ။ ဧဝံ မမ ပိယဒသ္သနော သမာနော စိတ္တကူဋံ အဂန္တ္ဝာ ဣဓ မမ သန္တိကေ ဝသာတိ။

    Tāsaṃ attho – samma haṃsarāja savanena ekassa ekacce piyā honti, ‘‘evaṃ guṇo nāmā’’ti sutvā savanena piyāyati, ekassa pana ekacce disvāva chando vigacchati, pemaṃ antaradhāyati , khādituṃ āgatā yakkhā viya upaṭṭhahanti, ekassa ekacce disvā ca sutvā cāti ubhayathāpi piyā honti, tena taṃ pucchāmi. Kaccinnu me pīyasi dassanenāti kacci nu tvaṃ maṃ piyāyasi, mayhaṃ pana tvaṃ savanena piyova, dassanaṃ panāgamma atipiyova. Evaṃ mama piyadassano samāno cittakūṭaṃ agantvā idha mama santike vasāti.

    ဗောဓိသတ္တော အာဟ –

    Bodhisatto āha –

    ၃၀.

    30.

    ‘‘ဝသေယ္ယာမ တဝာဂာရေ၊ နိစ္စံ သက္ကတပူဇိတာ။

    ‘‘Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    မတ္တော စ ဧကဒာ ဝဇ္ဇေ၊ ဟံသရာဇံ ပစန္တု မေ’’တိ။

    Matto ca ekadā vajje, haṃsarājaṃ pacantu me’’ti.

    တတ္ထ မတ္တော စ ဧကဒာတိ မဟာရာဇ, မယံ တဝ ဃရေ နိစ္စံ ပူဇိတာ ဝသေယ္ယာမ, တ္ဝံ ပန ကဒာစိ သုရာမဒမတ္တော မံသခာဒနတ္ထံ ‘‘ဟံသရာဇံ ပစန္တု မေ’’တိ ဝဒေယ္ယာသိ, အထ ဧဝံ တဝ အနုဇီဝိနော မံ မာရေတ္ဝာ ပစေယ္ယုံ, တဒာဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီတိ။

    Tattha matto ca ekadāti mahārāja, mayaṃ tava ghare niccaṃ pūjitā vaseyyāma, tvaṃ pana kadāci surāmadamatto maṃsakhādanatthaṃ ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’ti vadeyyāsi, atha evaṃ tava anujīvino maṃ māretvā paceyyuṃ, tadāhaṃ kiṃ karissāmīti.

    အထသ္သ ရာဇာ ‘‘တေန ဟိ မဇ္ဇမေဝ န ပိဝိသ္သာမီ’’တိ ပဋိညံ ဒာတုံ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Athassa rājā ‘‘tena hi majjameva na pivissāmī’’ti paṭiññaṃ dātuṃ imaṃ gāthamāha –

    ၃၁.

    31.

    ‘‘ဓိရတ္ထု တံ မဇ္ဇပာနံ၊ ယံ မေ ပိယတရံ တယာ။

    ‘‘Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    န စာပိ မဇ္ဇံ ပိသ္သာမိ၊ ယာဝ မေ ဝစ္ဆသီ ဃရေ’’တိ။

    Na cāpi majjaṃ pissāmi, yāva me vacchasī ghare’’ti.

    တတော ပရံ ဗောဓိသတ္တော ဆ ဂာထာ အာဟ –

    Tato paraṃ bodhisatto cha gāthā āha –

    ၃၂.

    32.

    ‘‘သုဝိဇာနံ သိင္ဂာလာနံ၊ သကုဏာနဉ္စ ဝသ္သိတံ။

    ‘‘Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    မနုသ္သဝသ္သိတံ ရာဇ၊ ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော။

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ၃၃.

    33.

    ‘‘အပိ စေ မညတီ ပောသော၊ ဉာတိ မိတ္တော သခာတိ ဝာ။

    ‘‘Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ယော ပုဗ္ဗေ သုမနော ဟုတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဒိသော။

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ၃၄.

    34.

    ‘‘ယသ္မိံ မနော နိဝိသတိ၊ အဝိဒူရေ သဟာပိ သော။

    ‘‘Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    သန္တိကေပိ ဟိ သော ဒူရေ၊ ယသ္မိံ နာဝိသတေ မနော။

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate mano.

    ၃၅.

    35.

    ‘‘အန္တောပိ သော ဟောတိ ပသန္နစိတ္တော၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ ပသန္နစိတ္တော။

    ‘‘Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    အန္တောပိ သော ဟောတိ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော၊ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော။

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ၃၆.

    36.

    ‘‘သံဝသန္တာ ဝိဝသန္တိ၊ ယေ ဒိသာ တေ ရထေသဘ။

    ‘‘Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    အာရာ သန္တော သံဝသန္တိ၊ မနသာ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ၃၇.

    37.

    ‘‘အတိစိရံ နိဝာသေန၊ ပိယော ဘဝတိ အပ္ပိယော။

    ‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမ၊ ပုရာ တေ ဟောမ အပ္ပိယာ’’တိ။

    Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’ti.

    တတ္ထ ဝသ္သိတန္တိ မဟာရာဇ, တိရစ္ဆာနဂတာ ဥဇုဟဒယာ, တေန တေသံ ဝသ္သိတံ သုဝိဇာနံ, မနုသ္သာ ပန ကက္ခဠာ, တသ္မာ တေသံ ဝစနံ ဒုဗ္ဗိဇာနတရန္တိ အတ္ထော။ ယော ပုဗ္ဗေတိ ယော ပုဂ္ဂလော ပဌမမေဝ အတ္တမနော ဟုတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ မယ္ဟံ ဉာတကော မိတ္တော ပာဏသမော သခာ’’တိ အပိ ဧဝံ မညတိ, သ္ဝေဝ ပစ္ဆာ ဒိသော ဝေရီ သမ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ဒုဗ္ဗိဇာနံ နာမ မနုသ္သဟဒယန္တိ။ နိဝိသတီတိ မဟာရာဇ, ယသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ပေမဝသေန မနော နိဝိသတိ, သော ဒူရေ ဝသန္တောပိ အဝိဒူရေ သဟာပိ ဝသတိယေဝ နာမ။ ယသ္မိံ ပန ပုဂ္ဂလေ မနော န နိဝိသတိ အပေတိ, သော သန္တိကေ ဝသန္တောပိ ဒူရေယေဝ။

    Tattha vassitanti mahārāja, tiracchānagatā ujuhadayā, tena tesaṃ vassitaṃ suvijānaṃ, manussā pana kakkhaḷā, tasmā tesaṃ vacanaṃ dubbijānataranti attho. Yo pubbeti yo puggalo paṭhamameva attamano hutvā ‘‘tvaṃ mayhaṃ ñātako mitto pāṇasamo sakhā’’ti api evaṃ maññati, sveva pacchā diso verī sampajjati, evaṃ dubbijānaṃ nāma manussahadayanti. Nivisatīti mahārāja, yasmiṃ puggale pemavasena mano nivisati, so dūre vasantopi avidūre sahāpi vasatiyeva nāma. Yasmiṃ pana puggale mano na nivisati apeti, so santike vasantopi dūreyeva.

    အန္တောပိ သော ဟောတီတိ မဟာရာဇ, ယော သဟာယော ပသန္နစိတ္တော, သော စိတ္တေန အလ္လီနတ္တာ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ ဝသန္တောပိ အန္တောယေဝ ဟောတိ။ ယော ပန ပဒုဋ္ဌစိတ္တော, သော စိတ္တေန အနလ္လီနတ္တာ အန္တော ဝသန္တောပိ ပာရံ သမုဒ္ဒသ္သ နာမ။ ယေ ဒိသာ တေတိ ယေ ဝေရိနော ပစ္စတ္ထိကာ, တေ ဧကတော ဝသန္တာပိ ဒူရေ ဝသန္တိယေဝ နာမ။ သန္တော ပန ပဏ္ဍိတာ အာရာ ဌိတာပိ မေတ္တာဘာဝိတေန မနသာ အာဝဇ္ဇေန္တာ သံဝသန္တိယေဝ။ ပုရာ တေ ဟောမာတိ ယာဝ တဝ အပ္ပိယာ န ဟောမ, တာဝဒေဝ တံ အာမန္တေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမာတိ ဝဒတိ။

    Antopi so hotīti mahārāja, yo sahāyo pasannacitto, so cittena allīnattā pāraṃ samuddassa vasantopi antoyeva hoti. Yo pana paduṭṭhacitto, so cittena anallīnattā anto vasantopi pāraṃ samuddassa nāma. Ye disā teti ye verino paccatthikā, te ekato vasantāpi dūre vasantiyeva nāma. Santo pana paṇḍitā ārā ṭhitāpi mettābhāvitena manasā āvajjentā saṃvasantiyeva. Purā te homāti yāva tava appiyā na homa, tāvadeva taṃ āmantetvā gacchāmāti vadati.

    အထ နံ ရာဇာ အာဟ –

    Atha naṃ rājā āha –

    ၃၈.

    38.

    ‘‘ဧဝံ စေ ယာစမာနာနံ၊ အဉ္ဇလိံ နာဝဗုဇ္ဈသိ။

    ‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    ပရိစာရကာနံ သတံ၊ ဝစနံ န ကရောသိ နော။

    Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;

    ဧဝံ တံ အဘိယာစာမ၊ ပုန ကယိရာသိ ပရိယာယ’’န္တိ။

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāya’’nti.

    တတ္ထ ဧဝံ စေတိ သစေ ဟံသရာဇ, ဧဝံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ယာစမာနာနံ အမ္ဟာကံ ဣမံ အဉ္ဇလိံ နာဝဗုဇ္ဈသိ, တဝ ပရိစာရကာနံ သမာနာနံ ဝစနံ န ကရောသိ, အထ နံ ဧဝံ ယာစာမ။ ပုန ကယိရာသိ ပရိယာယန္တိ ကာလေန ကာလံ ဣဓ အာဂမနာယ ဝာရံ ကရေယ္ယာသီတိ အတ္ထော။

    Tattha evaṃ ceti sace haṃsarāja, evaṃ añjaliṃ paggayha yācamānānaṃ amhākaṃ imaṃ añjaliṃ nāvabujjhasi, tava paricārakānaṃ samānānaṃ vacanaṃ na karosi, atha naṃ evaṃ yācāma. Puna kayirāsi pariyāyanti kālena kālaṃ idha āgamanāya vāraṃ kareyyāsīti attho.

    တတော ဗောဓိသတ္တော အာဟ –

    Tato bodhisatto āha –

    ၃၉.

    39.

    ‘‘ဧဝံ စေ နော ဝိဟရတံ၊ အန္တရာယော န ဟေသ္သတိ။

    ‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    တုယ္ဟံ စာပိ မဟာရာဇ၊ မယ္ဟဉ္စ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Tuyhaṃ cāpi mahārāja, mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;

    အပ္ပေဝ နာမ ပသ္သေမု၊ အဟောရတ္တာနမစ္စယေ’’တိ။

    Appeva nāma passemu, ahorattānamaccaye’’ti.

    တတ္ထ ဧဝံ စေ နောတိ မဟာရာဇ, မာ စိန္တယိတ္ထ, သစေ အမ္ဟာကမ္ပိ ဧဝံ ဝိဟရန္တာနံ ဇီဝိတန္တရာယော န ဘဝိသ္သတိ, အပ္ပေဝ နာမ ဥဘော အညမညံ ပသ္သိသ္သာမ, အပိစ တ္ဝံ မယာ ဒိန္နံ ဩဝာဒမေဝ မမ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဧဝံ ဣတ္တရဇီဝိတေ လောကသန္နိဝာသေ အပ္ပမတ္တော ဟုတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောန္တော ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေတ္ဝာ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေဟိ, ဧဝဉ္ဟိ မေ ဩဝာဒံ ကရောန္တော မံ ပသ္သိသ္သတိယေဝာတိ။ ဧဝံ မဟာသတ္တော ရာဇာနံ ဩဝဒိတ္ဝာ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတမေဝ ဂတော။

    Tattha evaṃ ce noti mahārāja, mā cintayittha, sace amhākampi evaṃ viharantānaṃ jīvitantarāyo na bhavissati, appeva nāma ubho aññamaññaṃ passissāma, apica tvaṃ mayā dinnaṃ ovādameva mama ṭhāne ṭhapetvā evaṃ ittarajīvite lokasannivāse appamatto hutvā dānādīni puññāni karonto dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārehi, evañhi me ovādaṃ karonto maṃ passissatiyevāti. Evaṃ mahāsatto rājānaṃ ovaditvā cittakūṭapabbatameva gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, ဘိက္ခဝေ, ပုဗ္ဗေ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တေနပိ မယာ အာယုသင္ခာရာနံ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓမ္မော ဒေသိတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, ကနိဋ္ဌော မောဂ္ဂလ္လာနော, မဇ္ဈိမော သာရိပုတ္တော, သေသဟံသဂဏာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, ဇဝနဟံသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattenapi mayā āyusaṅkhārānaṃ dubbalabhāvaṃ dassetvā dhammo desito’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, kaniṭṭho moggallāno, majjhimo sāriputto, sesahaṃsagaṇā buddhaparisā, javanahaṃso pana ahameva ahosi’’nti.

    ဇဝနဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။

    Javanahaṃsajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၇၆. ဇဝနဟံသဇာတကံ • 476. Javanahaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact