Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༧༦] ༣. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā
ཨིདྷེཝ ཧཾས ནིཔཏཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དལ༹ྷདྷམྨདྷནུགྒཧསུཏྟནྟདེསནཾ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༢༨) ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། བྷགཝཏཱ ཧི –
Idhevahaṃsa nipatāti idaṃ satthā jetavane viharanto daḷhadhammadhanuggahasuttantadesanaṃ (saṃ. ni. 2.228) ārabbha kathesi. Bhagavatā hi –
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ དལ༹ྷདྷམྨཱ དྷནུགྒཧཱ སུསིཀྑིཏཱ ཀཏཧཏྠཱ ཀཏཱུཔཱསནཱ ཙཏུདྡིསཱ ཋིཏཱ ཨསྶུ, ཨཐ པུརིསོ ཨཱགཙྪེཡྻ ‘ཨཧཾ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ དལ༹ྷདྷམྨཱནཾ དྷནུགྒཧཱནཾ སུསིཀྑིཏཱནཾ ཀཏཧཏྠཱནཾ ཀཏཱུཔཱསནཱནཾ ཙཏུདྡིསཱ ཀཎྜེ ཁིཏྟེ ཨཔཏིཊྛིཏེ པཐཝིཡཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’ཏི། ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ‘ཛཝནོ པུརིསོ པརམེན ཛཝེན སམནྣཱགཏོ’ཏི ཨལཾ ཝཙནཱཡཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ བྷནྟེ’’ཏི། ཡཐཱ ཙ, བྷིཀྑཝེ, ཏསྶ པུརིསསྶ ཛཝོ, ཡཐཱ ཙ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཛཝོ, ཏཏོ སཱིགྷཏརོ། ཡཐཱ ཙ, བྷིཀྑཝེ, ཏསྶ པུརིསསྶ ཛཝོ, ཡཐཱ ཙ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཛཝོ, ཡཐཱ ཙ ཡཱ དེཝཏཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ པུརཏོ དྷཱཝནྟི, ཏཱསཾ དེཝཏཱནཾ ཛཝོ, ཏཏོ སཱིགྷཏརཾ ཨཱཡུསངྑཱརཱ ཁཱིཡནྟི, ཏསྨཱཏིཧ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ ‘ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧརིསྶཱམཱ’ཏི། ཨེཝཉྷི ཝོ, བྷིཀྑཝེ, སིཀྑིཏབྦ’’ནྟི –
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanānaṃ catuddisā kaṇḍe khitte apatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo, tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khīyanti, tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti –
ཨིམསྶ སུཏྟསྶ ཀཐིཏདིཝསཏོ དུཏིཡདིཝསེ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, སཏྠཱ ཨཏྟནོ བུདྡྷཝིསཡེ ཋཏྭཱ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཡུསངྑཱརེ ཨིཏྟརེ དུབྦལེ ཀཏྭཱ པརིདཱིཔེནྟོ པུཐུཛྫནབྷིཀྑཱུ ཨཏིཝིཡ སནྟཱསཾ པཱཔེསི, ཨཧོ བུདྡྷབལཾ ནཱམཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨནཙྪརིཡཾ, བྷིཀྑཝེ, སྭཱཧཾ ཨིདཱནི སབྦཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨཱཡུསངྑཱརཱནཾ ཨིཏྟརབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ སཾཝེཛེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེམི, མཡཱ ཧི པུབྦེ ཨཧེཏུཀཧཾསཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟེནཔི ཨཱཡུསངྑཱརཱནཾ ཨིཏྟརབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ བཱརཱཎསིརཱཛཱནཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སཀལརཱཛཔརིསཾ སཾཝེཛེཏྭཱ དྷམྨོ དེསིཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Imassa suttassa kathitadivasato dutiyadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā attano buddhavisaye ṭhatvā imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhāre ittare dubbale katvā paridīpento puthujjanabhikkhū ativiya santāsaṃ pāpesi, aho buddhabalaṃ nāmā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, svāhaṃ idāni sabbaññutaṃ patto āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bhikkhū saṃvejetvā dhammaṃ desemi, mayā hi pubbe ahetukahaṃsayoniyaṃ nibbattenapi āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bārāṇasirājānaṃ ādiṃ katvā sakalarājaparisaṃ saṃvejetvā dhammo desito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཛཝནཧཾསཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ནཝུཏིཧཾསསཧསྶཔརིཝུཏོ ཙིཏྟཀཱུཊེ པཊིཝསཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཨེཀསྨིཾ སརེ སཔརིཝཱརོ སཡཾཛཱཏསཱལིཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨཱཀཱསེ སུཝཎྞཀིལཉྫཾ པཏྠརནྟོ ཝིཡ མཧནྟེན པརིཝཱརེན བཱརཱཎསིནགརསྶ མཏྠཀེན མནྡམནྡཱཡ ཝིལཱསགཏིཡཱ ཙིཏྟཀཱུཊཾ གཙྪཏི། ཨཐ ནཾ བཱརཱཎསིརཱཛཱ དིསྭཱ ‘‘ཨིམིནཱཔི མཱདིསེན རཉྙཱ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཨམཙྩཱནཾ ཝཏྭཱ ཏསྨིཾ སིནེཧཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ གཧེཏྭཱ མཧཱསཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ སབྦཏཱུརིཡཱནི པགྒཎྷཱཔེསི། མཧཱསཏྟོ ཨཏྟནོ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟཾ དིསྭཱ ཧཾསེ པུཙྪི ‘‘རཱཛཱ , མམ ཨེཝརཱུཔཾ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟོ ཀིཾ པཙྩཱསཱིསཏཱི’’ཏི? ‘‘ཏུམྷེཧི སདྡྷིཾ མིཏྟབྷཱཝཾ དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི རཉྙོ ཨམྷེཧི སདྡྷིཾ མིཏྟབྷཱཝོ ཧོཏཱུ’’ཏི རཉྙཱ སདྡྷིཾ མིཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐེཀདིཝསཾ རཉྙོ ཨུཡྻཱནཾ གཏཀཱལེ ཨནོཏཏྟདཧཾ གནྟྭཱ ཨེཀེན པཀྑེན ཨུདཀཾ, ཨེཀེན ཙནྡནཙུཎྞཾ ཨཱདཱཡ ཨཱགནྟྭཱ རཱཛཱནཾ ཏེན ཨུདཀེན ནྷཱཔེཏྭཱ ཙནྡནཙུཎྞེན ཨོཀིརིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ སཔརིཝཱརོ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨགམཱསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ རཱཛཱ མཧཱསཏྟཾ དཊྛུཀཱམོ ཧུཏྭཱ ‘‘སཧཱཡོ མེ ཨཛྫ ཨཱགམིསྶཏི, སཧཱཡོ མེ ཨཛྫ ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱགམནམགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཙྪཏི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto javanahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe paṭivasati. So ekadivasaṃ jambudīpatale ekasmiṃ sare saparivāro sayaṃjātasāliṃ khāditvā ākāse suvaṇṇakilañjaṃ pattharanto viya mahantena parivārena bārāṇasinagarassa matthakena mandamandāya vilāsagatiyā cittakūṭaṃ gacchati. Atha naṃ bārāṇasirājā disvā ‘‘imināpi mādisena raññā bhavitabba’’nti amaccānaṃ vatvā tasmiṃ sinehaṃ uppādetvā mālāgandhavilepanaṃ gahetvā mahāsattaṃ oloketvā sabbatūriyāni paggaṇhāpesi. Mahāsatto attano sakkāraṃ karontaṃ disvā haṃse pucchi ‘‘rājā , mama evarūpaṃ sakkāraṃ karonto kiṃ paccāsīsatī’’ti? ‘‘Tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ devā’’ti. ‘‘Tena hi rañño amhehi saddhiṃ mittabhāvo hotū’’ti raññā saddhiṃ mittabhāvaṃ katvā pakkāmi. Athekadivasaṃ rañño uyyānaṃ gatakāle anotattadahaṃ gantvā ekena pakkhena udakaṃ, ekena candanacuṇṇaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tena udakena nhāpetvā candanacuṇṇena okiritvā mahājanassa passantasseva saparivāro cittakūṭaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya rājā mahāsattaṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sahāyo me ajja āgamissati, sahāyo me ajja āgamissatī’’ti āgamanamaggaṃ olokento acchati.
ཏདཱ མཧཱསཏྟསྶ ཀནིཊྛཱ དྭེ ཧཾསཔོཏཀཱ ‘‘སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིསྶཱམཱ’’ཏི མནྟེཏྭཱ མཧཱསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསུཾ ‘‘མཡཾ སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཏཱཏཱ, སཱུརིཡཛཝོ ནཱམ སཱིགྷོ, སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིཏུཾ ན སཀྑིསྶཐ, ཨནྟརཱཝ ཝིནསྶིསྶཐ, མཱ གམིཏྠཱ’’ཏི། ཏེ དུཏིཡམྤི ཏཏིཡམྤི ཡཱཙིཾསུ, བོདྷིསཏྟོཔི ཏེ ཡཱཝཏཏིཡཾ ཝཱརེསིཡེཝ། ཏེ མཱནཐདྡྷཱ ཨཏྟནོ བལཾ ཨཛཱནནྟཱ མཧཱསཏྟསྶ ཨནཱཙིཀྑིཏྭཱཝ ‘‘སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིསྶཱམཱ’’ཏི སཱུརིཡེ ཨནུགྒཏེཡེཝ གནྟྭཱ ཡུགནྡྷརམཏྠཀེ ནིསཱིདིཾསུ། མཧཱསཏྟོ ཏེ ཨདིསྭཱ ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ གཏཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘ཏེ སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིཏུཾ ན སཀྑིསྶནྟི, ཨནྟརཱཝ ཝིནསྶིསྶནྟི, ཛཱིཝིཏཾ ཏེསཾ དསྶཱམཱི’’ཏི། སོཔི གནྟྭཱ ཡུགནྡྷརམཏྠཀེཡེཝ ནིསཱིདི། ཨཐ ཨུགྒཏེ སཱུརིཡམཎྜལེ ཧཾསཔོཏཀཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ པཀྑནྡིཾསུ, མཧཱསཏྟོཔི ཏེཧི སདྡྷིཾ པཀྑནྡི། ཀནིཊྛབྷཱཏིཀོ ཡཱཝ པུབྦཎྷསམཡཱ ཛཝིཏྭཱ ཀིལམི, པཀྑསནྡྷཱིསུ ཨགྒིཨུཊྛཱནཀཱལོ ཝིཡ ཨཧོསི། སོ བོདྷིསཏྟསྶ སཉྙཾ ཨདཱསི ‘‘བྷཱཏིཀ, ན སཀྐོམཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘མཱ བྷཱཡི, ཛཱིཝིཏཾ ཏེ དསྶཱམཱི’’ཏི པཀྑཔཉྫརེན པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨསྶཱསེཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏཾ ནེཏྭཱ ཧཾསཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཋཔེཏྭཱ པུན པཀྑནྡིཏྭཱ སཱུརིཡཾ པཏྭཱ ཨིཏརེན སདྡྷིཾ པཱཡཱསི། སོཔི ཡཱཝ ཨུཔཀཊྛམཛ྄ཛྷནྷིཀཱ སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིཏྭཱ ཀིལམི, པཀྑསནྡྷཱིསུ ཨགྒིཨུཊྛཱནཀཱལོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཏདཱ བོདྷིསཏྟསྶ སཉྙཾ ཨདཱསི ‘‘བྷཱཏིཀ, ན སཀྐོམཱི’’ཏི། ཏམྤི མཧཱསཏྟོ ཏཐེཝ སམསྶཱསེཏྭཱ པཀྑཔཉྫརེནཱདཱཡ ཙིཏྟཀཱུཊམེཝ ཨགམཱསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སཱུརིཡོ ནབྷམཛ྄ཛྷཾ པཱཔུཎི།
Tadā mahāsattassa kaniṭṭhā dve haṃsapotakā ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti mantetvā mahāsattassa ārocesuṃ ‘‘mayaṃ sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti. ‘‘Tātā, sūriyajavo nāma sīgho, sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissatha, antarāva vinassissatha, mā gamitthā’’ti. Te dutiyampi tatiyampi yāciṃsu, bodhisattopi te yāvatatiyaṃ vāresiyeva. Te mānathaddhā attano balaṃ ajānantā mahāsattassa anācikkhitvāva ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti sūriye anuggateyeva gantvā yugandharamatthake nisīdiṃsu. Mahāsatto te adisvā ‘‘kahaṃ nu kho gatā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā cintesi ‘‘te sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissanti, antarāva vinassissanti, jīvitaṃ tesaṃ dassāmī’’ti. Sopi gantvā yugandharamatthakeyeva nisīdi. Atha uggate sūriyamaṇḍale haṃsapotakā uppatitvā sūriyena saddhiṃ pakkhandiṃsu, mahāsattopi tehi saddhiṃ pakkhandi. Kaniṭṭhabhātiko yāva pubbaṇhasamayā javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. So bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, jīvitaṃ te dassāmī’’ti pakkhapañjarena parikkhipitvā assāsetvā cittakūṭapabbataṃ netvā haṃsānaṃ majjhe ṭhapetvā puna pakkhanditvā sūriyaṃ patvā itarena saddhiṃ pāyāsi. Sopi yāva upakaṭṭhamajjhanhikā sūriyena saddhiṃ javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. Tadā bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Tampi mahāsatto tatheva samassāsetvā pakkhapañjarenādāya cittakūṭameva agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo nabhamajjhaṃ pāpuṇi.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ ‘‘མམ ཨཛྫ སརཱིརབལཾ ཝཱིམཾསིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨེཀཝེགེན པཀྑནྡིཏྭཱ ཡུགནྡྷརམཏྠཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏཏོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨེཀཝེགེན སཱུརིཡཾ པཱཔུཎིཏྭཱ ཀཱལེན པུརཏོ, ཀཱལེན པཙྪཏོ ཛཝིཏྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘མཡ྄ཧཾ སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝནཾ ནཱམ ནིརཏྠཀཾ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརསམྦྷཱུཏཾ, ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ, བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ མམ སཧཱཡཀསྶ རཉྙོ ཨཏྠཡུཏྟཾ དྷམྨཡུཏྟཾ ཀཐཾ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ སཱུརིཡེ ནབྷམཛ྄ཛྷཾ ཨནཏིཀྐནྟེཡེཝ སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷཾ ཨནྟནྟེན ཨནུསཾཡཱཡིཏྭཱ ཝེགཾ པརིཧཱཔེནྟོ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨནྟནྟེན ཨནུསཾཡཱཡིཏྭཱ བཱརཱཎསིཾ པཱཔུཎི། དྭཱདསཡོཛནིཀཾ སཀལནགརཾ ཧཾསཙྪནྣཾ ཝིཡ ཨཧོསི, ཚིདྡཾ ནཱམ ན པཉྙཱཡི, ཨནུཀྐམེན ཝེགེ པརིཧཱཡནྟེ ཨཱཀཱསེ ཚིདྡཱནི པཉྙཱཡིཾསུ། མཧཱསཏྟོ ཝེགཾ པརིཧཱཔེཏྭཱ ཨཱཀཱསཏོ ཨོཏརིཏྭཱ སཱིཧཔཉྫརསྶ ཨབྷིམུཁཊྛཱནེ ཨཊྛཱསི། རཱཛཱ ‘‘ཨཱགཏོ མེ སཧཱཡོ’’ཏི སོམནསྶཔྤཏྟོ ཏསྶ ནིསཱིདནཏྠཱཡ ཀཉྩནཔཱིཋཾ པཉྙཔེཏྭཱ ‘‘སམྨ, པཝིས, ཨིདྷ ནིསཱིདཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atha mahāsatto ‘‘mama ajja sarīrabalaṃ vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā ekavegena pakkhanditvā yugandharamatthake nisīditvā tato uppatitvā ekavegena sūriyaṃ pāpuṇitvā kālena purato, kālena pacchato javitvā cintesi ‘‘mayhaṃ sūriyena saddhiṃ javanaṃ nāma niratthakaṃ ayonisomanasikārasambhūtaṃ, kiṃ me iminā, bārāṇasiṃ gantvā mama sahāyakassa rañño atthayuttaṃ dhammayuttaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti. So nivattitvā sūriye nabhamajjhaṃ anatikkanteyeva sakalacakkavāḷagabbhaṃ antantena anusaṃyāyitvā vegaṃ parihāpento sakalajambudīpaṃ antantena anusaṃyāyitvā bārāṇasiṃ pāpuṇi. Dvādasayojanikaṃ sakalanagaraṃ haṃsacchannaṃ viya ahosi, chiddaṃ nāma na paññāyi, anukkamena vege parihāyante ākāse chiddāni paññāyiṃsu. Mahāsatto vegaṃ parihāpetvā ākāsato otaritvā sīhapañjarassa abhimukhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Rājā ‘‘āgato me sahāyo’’ti somanassappatto tassa nisīdanatthāya kañcanapīṭhaṃ paññapetvā ‘‘samma, pavisa, idha nisīdā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༢༧.
27.
‘‘ཨིདྷེཝ ཧཾས ནིཔཏ, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནཾ།
‘‘Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;
ཨིསྶརོསི ཨནུཔྤཏྟོ, ཡམིདྷཏྠི པཝེདཡཱ’’ཏི༎
Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedayā’’ti.
ཏཏྠ ‘‘ཨིདྷཱ’’ཏི ཀཉྩནཔཱིཋཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ནིཔཏཱཏི ནིསཱིད། ཨིསྶརོསཱིཏི ཏྭཾ ཨིམསྶ ཋཱནསྶ ཨིསྶརོ སཱམི ཧུཏྭཱ ཨཱགཏོསཱིཏི ཝདཏི། ཡམིདྷཏྠི པཝེདཡཱཏི ཡཾ ཨིམསྨིཾ ནིཝེསནེ ཨཏྠི, ཏཾ ཨཔརིསངྐནྟོ ཨམྷཱཀཾ ཀཐེཧཱིཏི།
Tattha ‘‘idhā’’ti kañcanapīṭhaṃ sandhāyāha. Nipatāti nisīda. Issarosīti tvaṃ imassa ṭhānassa issaro sāmi hutvā āgatosīti vadati. Yamidhatthi pavedayāti yaṃ imasmiṃ nivesane atthi, taṃ aparisaṅkanto amhākaṃ kathehīti.
མཧཱསཏྟོ ཀཉྩནཔཱིཋེ ནིསཱིདི། རཱཛཱ སཏཔཱཀསཧསྶཔཱཀེཧི ཏེལེཧི ཏསྶ པཀྑནྟརཱནི མཀྑེཏྭཱ ཀཉྩནཏཊྚཀེ མདྷུལཱཛེ ཙ མདྷུརོདཀཉྩ སཀྑརོདཀཉྩ དཱཔེཏྭཱ མདྷུརཔཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘སམྨ, ཏྭཾ ཨེཀཀོཝ ཨཱགཏོསི, ཀུཧིཾ ཨགམིཏྠཱ’’ཏི པུཙྪི། སོ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཝིཏྠཱརེན ཀཐེསི། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ཨཱཧ ‘‘སམྨ, མམཔི སཱུརིཡེན སདྡྷིཾ ཛཝིཏཝེགཾ དསྶེཧཱི’’ཏི། མཧཱརཱཛ, ན སཀྐཱ སོ ཝེགོ དསྶེཏུནྟི། ཏེན ཧི མེ སརིཀྑཀམཏྟཾ དསྶེཧཱིཏི། སཱདྷུ, མཧཱརཱཛ, སརིཀྑཀམཏྟཾ དསྶེསྶཱམི, ཨཀྑཎཝེདྷཱི དྷནུགྒཧེ སནྣིཔཱཏེཧཱིཏི། རཱཛཱ སནྣིཔཱཏེསི། མཧཱསཏྟོ ཙཏྟཱརོ དྷནུགྒཧེ གཧེཏྭཱ ནིཝེསནཱ ཨོརུཡ྄ཧ རཱཛངྒཎེ སིལཱཐམྦྷཾ ནིཁཎཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ གཱིཝཱཡཾ གྷཎྚཾ བནྡྷཱཔེཏྭཱ སིལཱཐམྦྷམཏྠཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙཏྟཱརོ དྷནུགྒཧེ ཐམྦྷཾ ནིསྶཱཡ ཙཏུདྡིསཱབྷིམུཁེ ཋཔེཏྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཙཏུདྡིསཱབྷིམུཁཱ ཙཏྟཱརི ཀཎྜཱནི ཁིཔནྟུ, ཏཱནི ཨཧཾ པཐཝིཾ ཨཔྤཏྟཱནེཝ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨེཏེསཾ པཱདམཱུལེ པཱཏེསྶཱམི། མམ ཀཎྜགཧཎཏྠཱཡ གཏབྷཱཝཾ གྷཎྚསདྡསཉྙཱཡ ཛཱནེཡྻཱསི, མཾ པན ན པསྶིསྶསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཁིཏྟཀཎྜཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ ཏེསཾ པཱདམཱུལེ པཱཏེཏྭཱ སིལཱཐམྦྷམཏྠཀེ ནིསིནྣམེཝ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘དིཊྛོ ཏེ, མཧཱརཱཛ, མཡ྄ཧཾ ཝེགོ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཡཾ ཝེགོ མཡ྄ཧཾ ནེཝ ཨུཏྟམོ, མཛ྄ཛྷིམོ, པརིཏྟོ ལཱམཀཝེགོ ཨེས, ཨེཝཾ སཱིགྷོ, མཧཱརཱཛ, ཨམྷཱཀཾ ཝེགོ’’ཏི ཨཱཧ།
Mahāsatto kañcanapīṭhe nisīdi. Rājā satapākasahassapākehi telehi tassa pakkhantarāni makkhetvā kañcanataṭṭake madhulāje ca madhurodakañca sakkharodakañca dāpetvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘samma, tvaṃ ekakova āgatosi, kuhiṃ agamitthā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ vitthārena kathesi. Atha naṃ rājā āha ‘‘samma, mamapi sūriyena saddhiṃ javitavegaṃ dassehī’’ti. Mahārāja, na sakkā so vego dassetunti. Tena hi me sarikkhakamattaṃ dassehīti. Sādhu, mahārāja, sarikkhakamattaṃ dassessāmi, akkhaṇavedhī dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Mahāsatto cattāro dhanuggahe gahetvā nivesanā oruyha rājaṅgaṇe silāthambhaṃ nikhaṇāpetvā attano gīvāyaṃ ghaṇṭaṃ bandhāpetvā silāthambhamatthake nisīditvā cattāro dhanuggahe thambhaṃ nissāya catuddisābhimukhe ṭhapetvā ‘‘mahārāja, ime cattāro janā ekappahāreneva catuddisābhimukhā cattāri kaṇḍāni khipantu, tāni ahaṃ pathaviṃ appattāneva āharitvā etesaṃ pādamūle pātessāmi. Mama kaṇḍagahaṇatthāya gatabhāvaṃ ghaṇṭasaddasaññāya jāneyyāsi, maṃ pana na passissasī’’ti vatvā tehi ekappahāreneva khittakaṇḍāni āharitvā tesaṃ pādamūle pātetvā silāthambhamatthake nisinnameva attānaṃ dassetvā ‘‘diṭṭho te, mahārāja, mayhaṃ vego’’ti vatvā ‘‘mahārāja, ayaṃ vego mayhaṃ neva uttamo, majjhimo, paritto lāmakavego esa, evaṃ sīgho, mahārāja, amhākaṃ vego’’ti āha.
ཨཐ ནཾ རཱཛཱ པུཙྪི ‘‘སམྨ, ཨཏྠི པན ཏུམྷཱཀཾ ཝེགཏོ ཨཉྙོ སཱིགྷཏརོ ཝེགོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛ, ཨམྷཱཀཾ ཨུཏྟམཝེགཏོཔི སཏགུཎེན སཧསྶགུཎེན སཏསཧསྶགུཎེན ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཡུསངྑཱརཱ སཱིགྷཏརཾ ཁཱིཡནྟི བྷིཛྫནྟི, ཁཡཾ གཙྪནྟཱི’’ཏི ཁཎིཀནིརོདྷཝསེན རཱུཔདྷམྨཱནཾ ནིརོདྷཾ དསྶེཏི, ཏཏོ ནཱམདྷམྨཱནཾ། རཱཛཱ མཧཱསཏྟསྶ ཀཐཾ སུཏྭཱ མརཎབྷཡབྷཱིཏོ སཏིཾ པཙྩུཔཊྛཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ བྷཱུམིཡཾ པཏི, མཧཱཛནོ ཨུཏྲཱསཾ པཏྟོ ཨཧོསི། རཉྙོ མུཁཾ ཨུདཀེན སིཉྩིཏྭཱ སཏིཾ ལབྷཱཔེསི། ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘མཧཱརཱཛ, མཱ བྷཱཡི, མརཎསྶཏིཾ བྷཱཝེཧི, དྷམྨཾ ཙརཱཧི, དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀརོཧི, ཨཔྤམཏྟོ ཧོཧི, དེཝཱ’’ཏི ཨོཝདི། ཨཐ རཱཛཱ ‘‘སཱམི, མཡཾ ཏུམྷཱདིསེན ཉཱཎབལསམྤནྣེན ཨཱཙརིཡེན ཝིནཱ ཝསིཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམ, ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨགནྟྭཱ མཡ྄ཧཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ མཡ྄ཧཾ ཨོཝཱདཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ ཨིདྷེཝ ཝསཱཧཱི’’ཏི ཡཱཙནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atha naṃ rājā pucchi ‘‘samma, atthi pana tumhākaṃ vegato añño sīghataro vego’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, amhākaṃ uttamavegatopi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhārā sīghataraṃ khīyanti bhijjanti, khayaṃ gacchantī’’ti khaṇikanirodhavasena rūpadhammānaṃ nirodhaṃ dasseti, tato nāmadhammānaṃ. Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā maraṇabhayabhīto satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, mahājano utrāsaṃ patto ahosi. Rañño mukhaṃ udakena siñcitvā satiṃ labhāpesi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, mā bhāyi, maraṇassatiṃ bhāvehi, dhammaṃ carāhi, dānādīni puññāni karohi, appamatto hohi, devā’’ti ovadi. Atha rājā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhādisena ñāṇabalasampannena ācariyena vinā vasituṃ na sakkhissāma, cittakūṭaṃ agantvā mayhaṃ dhammaṃ desento mayhaṃ ovādācariyo hutvā idheva vasāhī’’ti yācanto dve gāthā abhāsi –
༢༨.
28.
‘‘སཝནེན ཨེཀསྶ པིཡཱ བྷཝནྟི, དིསྭཱ པནེཀསྶ ཝིཡེཏི ཚནྡོ།
‘‘Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti chando;
དིསྭཱ ཙ སུཏྭཱ ཙ པིཡཱ བྷཝནྟི, ཀཙྩིནྣུ མེ པཱིཡསི དསྶནེན༎
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi dassanena.
༢༩.
29.
‘‘སཝནེན པིཡོ མེསི, བྷིཡྻོ ཙཱགམྨ དསྶནཾ།
‘‘Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;
ཨེཝཾ པིཡདསྶནོ མེ, ཝས ཧཾས མམནྟིཀེ’’ཏི༎
Evaṃ piyadassano me, vasa haṃsa mamantike’’ti.
ཏཱསཾ ཨཏྠོ – སམྨ ཧཾསརཱཛ སཝནེན ཨེཀསྶ ཨེཀཙྩེ པིཡཱ ཧོནྟི, ‘‘ཨེཝཾ གུཎོ ནཱམཱ’’ཏི སུཏྭཱ སཝནེན པིཡཱཡཏི, ཨེཀསྶ པན ཨེཀཙྩེ དིསྭཱཝ ཚནྡོ ཝིགཙྪཏི, པེམཾ ཨནྟརདྷཱཡཏི , ཁཱདིཏུཾ ཨཱགཏཱ ཡཀྑཱ ཝིཡ ཨུཔཊྛཧནྟི, ཨེཀསྶ ཨེཀཙྩེ དིསྭཱ ཙ སུཏྭཱ ཙཱཏི ཨུབྷཡཐཱཔི པིཡཱ ཧོནྟི, ཏེན ཏཾ པུཙྪཱམི། ཀཙྩིནྣུ མེ པཱིཡསི དསྶནེནཱཏི ཀཙྩི ནུ ཏྭཾ མཾ པིཡཱཡསི, མཡ྄ཧཾ པན ཏྭཾ སཝནེན པིཡོཝ, དསྶནཾ པནཱགམྨ ཨཏིཔིཡོཝ། ཨེཝཾ མམ པིཡདསྶནོ སམཱནོ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨགནྟྭཱ ཨིདྷ མམ སནྟིཀེ ཝསཱཏི།
Tāsaṃ attho – samma haṃsarāja savanena ekassa ekacce piyā honti, ‘‘evaṃ guṇo nāmā’’ti sutvā savanena piyāyati, ekassa pana ekacce disvāva chando vigacchati, pemaṃ antaradhāyati , khādituṃ āgatā yakkhā viya upaṭṭhahanti, ekassa ekacce disvā ca sutvā cāti ubhayathāpi piyā honti, tena taṃ pucchāmi. Kaccinnu me pīyasi dassanenāti kacci nu tvaṃ maṃ piyāyasi, mayhaṃ pana tvaṃ savanena piyova, dassanaṃ panāgamma atipiyova. Evaṃ mama piyadassano samāno cittakūṭaṃ agantvā idha mama santike vasāti.
བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Bodhisatto āha –
༣༠.
30.
‘‘ཝསེཡྻཱམ ཏཝཱགཱརེ, ནིཙྩཾ སཀྐཏཔཱུཛིཏཱ།
‘‘Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;
མཏྟོ ཙ ཨེཀདཱ ཝཛྫེ, ཧཾསརཱཛཾ པཙནྟུ མེ’’ཏི༎
Matto ca ekadā vajje, haṃsarājaṃ pacantu me’’ti.
ཏཏྠ མཏྟོ ཙ ཨེཀདཱཏི མཧཱརཱཛ, མཡཾ ཏཝ གྷརེ ནིཙྩཾ པཱུཛིཏཱ ཝསེཡྻཱམ, ཏྭཾ པན ཀདཱཙི སུརཱམདམཏྟོ མཾསཁཱདནཏྠཾ ‘‘ཧཾསརཱཛཾ པཙནྟུ མེ’’ཏི ཝདེཡྻཱསི, ཨཐ ཨེཝཾ ཏཝ ཨནུཛཱིཝིནོ མཾ མཱརེཏྭཱ པཙེཡྻུཾ, ཏདཱཧཾ ཀིཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི།
Tattha matto ca ekadāti mahārāja, mayaṃ tava ghare niccaṃ pūjitā vaseyyāma, tvaṃ pana kadāci surāmadamatto maṃsakhādanatthaṃ ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’ti vadeyyāsi, atha evaṃ tava anujīvino maṃ māretvā paceyyuṃ, tadāhaṃ kiṃ karissāmīti.
ཨཐསྶ རཱཛཱ ‘‘ཏེན ཧི མཛྫམེཝ ན པིཝིསྶཱམཱི’’ཏི པཊིཉྙཾ དཱཏུཾ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Athassa rājā ‘‘tena hi majjameva na pivissāmī’’ti paṭiññaṃ dātuṃ imaṃ gāthamāha –
༣༡.
31.
‘‘དྷིརཏྠུ ཏཾ མཛྫཔཱནཾ, ཡཾ མེ པིཡཏརཾ ཏཡཱ།
‘‘Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;
ན ཙཱཔི མཛྫཾ པིསྶཱམི, ཡཱཝ མེ ཝཙྪསཱི གྷརེ’’ཏི༎
Na cāpi majjaṃ pissāmi, yāva me vacchasī ghare’’ti.
ཏཏོ པརཾ བོདྷིསཏྟོ ཚ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Tato paraṃ bodhisatto cha gāthā āha –
༣༢.
32.
‘‘སུཝིཛཱནཾ སིངྒཱལཱནཾ, སཀུཎཱནཉྩ ཝསྶིཏཾ།
‘‘Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
༣༣.
33.
‘‘ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།
‘‘Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
༣༤.
34.
‘‘ཡསྨིཾ མནོ ནིཝིསཏི, ཨཝིདཱུརེ སཧཱཔི སོ།
‘‘Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;
སནྟིཀེཔི ཧི སོ དཱུརེ, ཡསྨིཾ ནཱཝིསཏེ མནོ༎
Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate mano.
༣༥.
35.
‘‘ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པསནྣཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པསནྣཙིཏྟོ།
‘‘Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;
ཨནྟོཔི སོ ཧོཏི པདུཊྛཙིཏྟོ, པཱརཾ སམུདྡསྶ པདུཊྛཙིཏྟོ༎
Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.
༣༦.
36.
‘‘སཾཝསནྟཱ ཝིཝསནྟི, ཡེ དིསཱ ཏེ རཐེསབྷ།
‘‘Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;
ཨཱརཱ སནྟོ སཾཝསནྟི, མནསཱ རཊྛཝཌྜྷན༎
Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.
༣༧.
37.
‘‘ཨཏིཙིརཾ ནིཝཱསེན, པིཡོ བྷཝཏི ཨཔྤིཡོ།
‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ, པུརཱ ཏེ ཧོམ ཨཔྤིཡཱ’’ཏི༎
Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’ti.
ཏཏྠ ཝསྶིཏནྟི མཧཱརཱཛ, ཏིརཙྪཱནགཏཱ ཨུཛུཧདཡཱ, ཏེན ཏེསཾ ཝསྶིཏཾ སུཝིཛཱནཾ, མནུསྶཱ པན ཀཀྑལཱ༹, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ དུབྦིཛཱནཏརནྟི ཨཏྠོ། ཡོ པུབྦེཏི ཡོ པུགྒལོ པཋམམེཝ ཨཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ ཉཱཏཀོ མིཏྟོ པཱཎསམོ སཁཱ’’ཏི ཨཔི ཨེཝཾ མཉྙཏི, སྭེཝ པཙྪཱ དིསོ ཝེརཱི སམྤཛྫཏི, ཨེཝཾ དུབྦིཛཱནཾ ནཱམ མནུསྶཧདཡནྟི། ནིཝིསཏཱིཏི མཧཱརཱཛ, ཡསྨིཾ པུགྒལེ པེམཝསེན མནོ ནིཝིསཏི, སོ དཱུརེ ཝསནྟོཔི ཨཝིདཱུརེ སཧཱཔི ཝསཏིཡེཝ ནཱམ། ཡསྨིཾ པན པུགྒལེ མནོ ན ནིཝིསཏི ཨཔེཏི, སོ སནྟིཀེ ཝསནྟོཔི དཱུརེཡེཝ།
Tattha vassitanti mahārāja, tiracchānagatā ujuhadayā, tena tesaṃ vassitaṃ suvijānaṃ, manussā pana kakkhaḷā, tasmā tesaṃ vacanaṃ dubbijānataranti attho. Yo pubbeti yo puggalo paṭhamameva attamano hutvā ‘‘tvaṃ mayhaṃ ñātako mitto pāṇasamo sakhā’’ti api evaṃ maññati, sveva pacchā diso verī sampajjati, evaṃ dubbijānaṃ nāma manussahadayanti. Nivisatīti mahārāja, yasmiṃ puggale pemavasena mano nivisati, so dūre vasantopi avidūre sahāpi vasatiyeva nāma. Yasmiṃ pana puggale mano na nivisati apeti, so santike vasantopi dūreyeva.
ཨནྟོཔི སོ ཧོཏཱིཏི མཧཱརཱཛ, ཡོ སཧཱཡོ པསནྣཙིཏྟོ, སོ ཙིཏྟེན ཨལླཱིནཏྟཱ པཱརཾ སམུདྡསྶ ཝསནྟོཔི ཨནྟོཡེཝ ཧོཏི། ཡོ པན པདུཊྛཙིཏྟོ, སོ ཙིཏྟེན ཨནལླཱིནཏྟཱ ཨནྟོ ཝསནྟོཔི པཱརཾ སམུདྡསྶ ནཱམ། ཡེ དིསཱ ཏེཏི ཡེ ཝེརིནོ པཙྩཏྠིཀཱ, ཏེ ཨེཀཏོ ཝསནྟཱཔི དཱུརེ ཝསནྟིཡེཝ ནཱམ། སནྟོ པན པཎྜིཏཱ ཨཱརཱ ཋིཏཱཔི མེཏྟཱབྷཱཝིཏེན མནསཱ ཨཱཝཛྫེནྟཱ སཾཝསནྟིཡེཝ། པུརཱ ཏེ ཧོམཱཏི ཡཱཝ ཏཝ ཨཔྤིཡཱ ན ཧོམ, ཏཱཝདེཝ ཏཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ གཙྪཱམཱཏི ཝདཏི།
Antopi so hotīti mahārāja, yo sahāyo pasannacitto, so cittena allīnattā pāraṃ samuddassa vasantopi antoyeva hoti. Yo pana paduṭṭhacitto, so cittena anallīnattā anto vasantopi pāraṃ samuddassa nāma. Ye disā teti ye verino paccatthikā, te ekato vasantāpi dūre vasantiyeva nāma. Santo pana paṇḍitā ārā ṭhitāpi mettābhāvitena manasā āvajjentā saṃvasantiyeva. Purā te homāti yāva tava appiyā na homa, tāvadeva taṃ āmantetvā gacchāmāti vadati.
ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ཨཱཧ –
Atha naṃ rājā āha –
༣༨.
38.
‘‘ཨེཝཾ ཙེ ཡཱཙམཱནཱནཾ, ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི།
‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
པརིཙཱརཀཱནཾ སཏཾ, ཝཙནཾ ན ཀརོསི ནོ།
Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;
ཨེཝཾ ཏཾ ཨབྷིཡཱཙཱམ, པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡ’’ནྟི༎
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāya’’nti.
ཏཏྠ ཨེཝཾ ཙེཏི སཙེ ཧཾསརཱཛ, ཨེཝཾ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཡཱཙམཱནཱནཾ ཨམྷཱཀཾ ཨིམཾ ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི, ཏཝ པརིཙཱརཀཱནཾ སམཱནཱནཾ ཝཙནཾ ན ཀརོསི, ཨཐ ནཾ ཨེཝཾ ཡཱཙཱམ། པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡནྟི ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨིདྷ ཨཱགམནཱཡ ཝཱརཾ ཀརེཡྻཱསཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha evaṃ ceti sace haṃsarāja, evaṃ añjaliṃ paggayha yācamānānaṃ amhākaṃ imaṃ añjaliṃ nāvabujjhasi, tava paricārakānaṃ samānānaṃ vacanaṃ na karosi, atha naṃ evaṃ yācāma. Puna kayirāsi pariyāyanti kālena kālaṃ idha āgamanāya vāraṃ kareyyāsīti attho.
ཏཏོ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ –
Tato bodhisatto āha –
༣༩.
39.
‘‘ཨེཝཾ ཙེ ནོ ཝིཧརཏཾ, ཨནྟརཱཡོ ན ཧེསྶཏི།
‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
ཏུཡ྄ཧཾ ཙཱཔི མཧཱརཱཛ, མཡ྄ཧཉྩ རཊྛཝཌྜྷན།
Tuyhaṃ cāpi mahārāja, mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;
ཨཔྤེཝ ནཱམ པསྶེམུ, ཨཧོརཏྟཱནམཙྩཡེ’’ཏི༎
Appeva nāma passemu, ahorattānamaccaye’’ti.
ཏཏྠ ཨེཝཾ ཙེ ནོཏི མཧཱརཱཛ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, སཙེ ཨམྷཱཀམྤི ཨེཝཾ ཝིཧརནྟཱནཾ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡོ ན བྷཝིསྶཏི, ཨཔྤེཝ ནཱམ ཨུབྷོ ཨཉྙམཉྙཾ པསྶིསྶཱམ, ཨཔིཙ ཏྭཾ མཡཱ དིནྣཾ ཨོཝཱདམེཝ མམ ཋཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཨེཝཾ ཨིཏྟརཛཱིཝིཏེ ལོཀསནྣིཝཱསེ ཨཔྤམཏྟོ ཧུཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཧི, ཨེཝཉྷི མེ ཨོཝཱདཾ ཀརོནྟོ མཾ པསྶིསྶཏིཡེཝཱཏི། ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ རཱཛཱནཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏམེཝ གཏོ།
Tattha evaṃ ce noti mahārāja, mā cintayittha, sace amhākampi evaṃ viharantānaṃ jīvitantarāyo na bhavissati, appeva nāma ubho aññamaññaṃ passissāma, apica tvaṃ mayā dinnaṃ ovādameva mama ṭhāne ṭhapetvā evaṃ ittarajīvite lokasannivāse appamatto hutvā dānādīni puññāni karonto dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārehi, evañhi me ovādaṃ karonto maṃ passissatiyevāti. Evaṃ mahāsatto rājānaṃ ovaditvā cittakūṭapabbatameva gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, པུབྦེ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟེནཔི མཡཱ ཨཱཡུསངྑཱརཱནཾ དུབྦལབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ དྷམྨོ དེསིཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཀནིཊྛོ མོགྒལླཱནོ, མཛ྄ཛྷིམོ སཱརིཔུཏྟོ, སེསཧཾསགཎཱ བུདྡྷཔརིསཱ, ཛཝནཧཾསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattenapi mayā āyusaṅkhārānaṃ dubbalabhāvaṃ dassetvā dhammo desito’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, kaniṭṭho moggallāno, majjhimo sāriputto, sesahaṃsagaṇā buddhaparisā, javanahaṃso pana ahameva ahosi’’nti.
ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Javanahaṃsajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༧༦. ཛཝནཧཾསཛཱཏཀཾ • 476. Javanahaṃsajātakaṃ