| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
513. ж̇аяад̣̇д̣̇исаж̇аад̇агам̣ (3)
513. Jayaddisajātakaṃ (3)
64.
64.
жирассам̣ вад̇а мз уд̣̇абаад̣̇и аж̇ж̇а, бхагко махаа сад̇д̇амибхад̇д̇агаалз;
Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;
гуд̇оси го вааси д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи, аажигка ж̇аад̇им̣ вид̣̇ид̇о яат̇ааси.
Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.
65.
65.
бан̃жааларааж̇аа миг̇авам̣ бавидто, ж̇аяад̣̇д̣̇исо наама яад̣̇иссуд̇о д̇з;
Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;
жараами гажчаани ванаани жаахам̣, басад̣̇ам̣ имам̣ каад̣̇а мамаж̇ж̇а мун̃жа.
Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.
66.
66.
сзнзва д̇вам̣ бан̣аси сассамаано 1, мамзса бхагко басад̣̇о яам̣ вад̣̇зси;
Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno 2, mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;
д̇ам̣ каад̣̇ияаана басад̣̇ам̣ ж̇игхан̃н̃ам̣ 3, каад̣̇иссам̣ бажчаа на вилаабагаало.
Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ 4, khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.
67.
67.
на жад̇т̇и могко мама ниггаязна 5, г̇анд̇ваана бажжааг̇аманааяа бан̣хз;
Na catthi mokkho mama nikkayena 6, gantvāna paccāgamanāya paṇhe;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ 7 б̣раахман̣ассаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇иссам̣.
Taṃ saṅkaraṃ 8 brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.
68.
68.
гим̣ гаммаж̇аад̇ам̣ ануд̇аббад̇з д̇вам̣ 9, бад̇д̇ам̣ самийбам̣ маран̣асса рааж̇а;
Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ 10, pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;
аажигка мз д̇ам̣ аби саггун̣зму, ануж̇аанид̇ум̣ ааг̇аманааяа бан̣хз.
Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.
69.
69.
гад̇аа маяаа б̣раахман̣асса д̇ханаасаа, д̇ам̣ сан̇гарам̣ бадимуггам̣ на муд̇д̇ам̣;
Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣ассаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇иссам̣.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.
70.
70.
яаа д̇з гад̇аа б̣раахман̣асса д̇ханаасаа, д̇ам̣ сан̇гарам̣ бадимуггам̣ на муд̇д̇ам̣;
Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣ассаббад̣̇ааяа, сажжаанурагкий бунарааваж̇ассу.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.
71.
71.
муд̇д̇о жа со борисаад̣̇асса 11 хад̇т̇аа, г̇анд̇ваа сагам̣ манд̣̇ирам̣ гаамагаамий;
Mutto ca so porisādassa 12 hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
д̇ам̣ сан̇гарам̣ б̣раахман̣ассаббад̣̇ааяа, ааманд̇аяий буд̇д̇амалийнасад̇д̇ам̣ 13.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ 14.
72.
72.
аж̇ж̇зва раж̇ж̇ам̣ абхисин̃жаяассу, д̇хаммам̣ жара сзсу барзсу жааби;
Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;
ад̇хаммагааро жа д̇з мааху радтз, г̇ажчаамахам̣ борисаад̣̇асса н̃ад̇д̇з 15.
Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte 16.
73.
73.
гим̣ гамма губ̣б̣ам̣ д̇ава д̣̇зва баава 17, наараад̇хаяий д̇ам̣ д̇ад̣̇ижчаами сод̇ум̣;
Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva 18, nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;
яамаж̇ж̇а раж̇ж̇амхи уд̣̇ассаяз д̇увам̣, раж̇ж̇амби нижчзяяам̣ д̇аяаа винаахам̣.
Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.
74.
74.
на гаммунаа ваа важасаа ва д̇аад̇а, абараад̇хид̇охам̣ д̇увияам̣ сараами;
Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;
санд̇хин̃жа 19 гад̇ваа бурисаад̣̇агзна, сажжаанурагкий бунаахам̣ г̇амиссам̣.
Sandhiñca 20 katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.
75.
75.
ахам̣ г̇амиссаами ид̇хзва хохи, над̇т̇и д̇ад̇о ж̇ийвад̇о виббамогко;
Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;
сажз д̇увам̣ г̇ажчасиязва рааж̇а, ахамби г̇ажчаами убхо на хома.
Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.
76.
76.
ад̣̇д̇хаа хи д̇аад̇а сад̇аанзса д̇хаммо, маран̣аа жа мз д̣̇угкад̇арам̣ д̇ад̣̇асса;
Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;
гаммаасабаад̣̇о д̇ам̣ яад̣̇аа бажид̇ваа, басаяха каад̣̇з бхид̣̇аа ругкасуулз.
Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.
77.
77.
баан̣зна д̇з баан̣амахам̣ нимиссам̣, маа д̇вам̣ аг̇аа борисаад̣̇асса н̃ад̇д̇з;
Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;
зд̇ан̃жа д̇з баан̣амахам̣ нимиссам̣, д̇асмаа мад̇ам̣ ж̇ийвид̇асса ван̣н̣зми 21.
Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi 22.
78.
78.
д̇ад̇о хавз д̇хид̇имаа рааж̇абуд̇д̇о, ванд̣̇ид̇ваа маад̇у жа бид̇у жа 23 баад̣̇з;
Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca 24 pāde;
д̣̇укинисса маад̇аа нибад̇аа 25 бат̇аб̣яаа, бид̇аасса баг̇г̇аяха бхуж̇аани ганд̣̇ад̇и.
Dukhinissa mātā nipatā 26 pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.
79.
79.
д̇ам̣ г̇ажчанд̇ам̣ д̇аава бид̇аа вид̣̇ид̇ваа, бараммуко ванд̣̇ад̇и бан̃ж̇алийго;
Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;
сомо жа рааж̇аа варун̣о жа рааж̇аа, баж̇аабад̇ий жанд̣̇имаа суурияо жа;
Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;
зд̇зхи г̇уд̇д̇о бурисаад̣̇агамхаа, анун̃н̃аад̇о сод̇т̇и бажжзхи д̇аад̇а.
Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.
80.
80.
яам̣ д̣̇ан̣д̣агиран̃н̃о г̇ад̇асса 27 маад̇аа, раамассагааси сод̇т̇аанам̣ суг̇уд̇д̇аа;
Yaṃ daṇḍakirañño gatassa 28 mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;
д̇ам̣ д̇з ахам̣ сод̇т̇аанам̣ гароми, зд̇зна сажжзна саранд̇у д̣̇зваа;
Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;
анун̃н̃аад̇о сод̇т̇и бажжзхи буд̇д̇а.
Anuññāto sotthi paccehi putta.
81.
81.
аавий рахо ваабий манобад̣̇осам̣, наахам̣ сарз ж̇аад̇у малийнасад̇д̇з;
Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;
зд̇зна сажжзна саранд̇у д̣̇зваа, анун̃н̃аад̇о сод̇т̇и бажжзхи бхаад̇ига 29.
Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika 30.
82.
82.
яасмаа жа мз анад̇химаноси саами, на жааби мз манасаа аббияоси;
Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;
зд̇зна сажжзна саранд̇у д̣̇зваа, анун̃н̃аад̇о сод̇т̇и бажжзхи саами.
Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.
83.
83.
б̣рахаа уж̇уу жаарумуко гуд̇оси, на мам̣ баж̇аанааси ванз васанд̇ам̣;
Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;
луд̣̇д̣̇ам̣ мам̣ н̃ад̇ваа ‘‘бурисаад̣̇аго’’д̇и, го сод̇т̇и мааж̇аанамид̇хаа’важ̇зяяа.
Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.
84.
84.
ж̇аанаами луд̣̇д̣̇а бурисаад̣̇аго д̇вам̣, на д̇ам̣ на ж̇аанаами ванз васанд̇ам̣;
Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;
ахан̃жа буд̇д̇осми ж̇аяад̣̇д̣̇исасса, мамаж̇ж̇а каад̣̇а бид̇уно бамогкаа.
Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.
85.
85.
ж̇аанаами буд̇д̇од̇и 31 ж̇аяад̣̇д̣̇исасса, д̇ат̇аа хи во мукаван̣н̣о убхиннам̣;
Jānāmi puttoti 32 jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;
суд̣̇уггаран̃н̃зва 33 гад̇ам̣ д̇авзд̣̇ам̣, яо мад̇д̇умижчз бид̇уно бамогкаа.
Sudukkaraññeva 34 kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.
86.
86.
на д̣̇уггарам̣ гин̃жи махзд̇т̇а ман̃н̃з, яо мад̇д̇умижчз бид̇уно бамогкаа;
Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;
87.
87.
ахан̃жа ко ад̇д̇ано баабагирияам̣, аавий рахо вааби сарз на ж̇аад̇у;
Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;
сан̇каад̇аж̇аад̇иймаран̣охамасми, яат̇зва мз ид̇ха д̇ат̇аа барад̇т̇а.
Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.
88.
88.
каад̣̇аж̇ж̇а мам̣ д̣̇аани махаанубхаава, гарассу гижжаани имам̣ сарийрам̣;
Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;
ругкасса ваа д̇з бабад̇аами аг̇г̇аа, чаад̣̇аяамаано маяхам̣ д̇вамад̣̇зси мам̣сам̣.
Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.
89.
89.
ид̣̇ан̃жа д̇з ружжад̇и рааж̇абуд̇д̇а, жаж̇зси 39 баан̣ам̣ бид̇уно бамогкаа;
Idañca te ruccati rājaputta, cajesi 40 pāṇaṃ pituno pamokkhā;
д̇асмаа хи со 41 д̇вам̣ д̇арамаанаруубо, самбхан̃ж̇а гадтаани ж̇алзхи аг̇г̇им̣.
Tasmā hi so 42 tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.
90.
90.
д̇ад̇о хавз д̇хид̇имаа рааж̇абуд̇д̇о, д̣̇аарум̣ самаахад̇ваа маханд̇амаг̇г̇им̣;
Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;
санд̣̇ийбаяид̇ваа бадивзд̣̇аяид̇т̇а, аад̣̇ийбид̇о д̣̇аани махааяамаг̇г̇и 43.
Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi 44.
91.
91.
каад̣̇аж̇ж̇а мам̣ д̣̇аани басаяхагаарий, гим̣ мам̣ мухум̣ бзгкаси хадталомо;
Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;
д̇ат̇аа д̇ат̇аа д̇уяхамахам̣ гароми, яат̇аа яат̇аа мам̣ чаад̣̇аяамаано ад̣̇зси.
Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.
92.
92.
го д̇аад̣̇исам̣ арахад̇и каад̣̇ид̇ааяз, д̇хаммз тид̇ам̣ сажжаваад̣̇им̣ вад̣̇ан̃н̃ум̣;
Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;
муд̣̇д̇хааби д̇асса випалзяяа сад̇д̇ад̇хаа, яо д̇аад̣̇исам̣ сажжаваад̣̇им̣ ад̣̇зяяа.
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.
93.
93.
ид̣̇ан̃хи со б̣раахман̣ам̣ ман̃н̃амаано, сасо аваасзси сагз сарийрз;
Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;
94.
94.
жанд̣̇о яат̇аа раахумукаа бамуд̇д̇о, вирожад̇з баннарасзва бхаан̣умаа 49;
Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā 50;
звам̣ д̇увам̣ борисаад̣̇аа бамуд̇д̇о, вирожа габилз 51 махаанубхаава;
Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile 52 mahānubhāva;
аамод̣̇аяам̣ бид̇арам̣ маад̇аран̃жа, саб̣б̣о жа д̇з нанд̣̇ад̇у н̃аад̇ибагко.
Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.
95.
95.
д̇ад̇о хавз д̇хид̇имаа рааж̇абуд̇д̇о, гад̇ан̃ж̇алий барияааяа 53 борисаад̣̇ам̣;
Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya 54 porisādaṃ;
96.
96.
д̇ам̣ нзг̇амаа ж̇аанабад̣̇аа жа саб̣б̣з, хад̇т̇аарохаа рат̇игаа бад̇д̇игаа жа;
Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;
намассамаанаа бан̃ж̇алигаа убааг̇амум̣, намад̇т̇у д̇з д̣̇уггарагаарагосийд̇и.
Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [513] 3. ж̇аяад̣̇д̣̇исаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [513] 3. Jayaddisajātakavaṇṇanā
