Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౧౩. జయద్దిసజాతకం (౩)

    513. Jayaddisajātakaṃ (3)

    ౬౪.

    64.

    చిరస్సం వత మే ఉదపాది అజ్జ, భక్ఖో మహా సత్తమిభత్తకాలే;

    Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;

    కుతోసి కో వాసి తదిఙ్ఘ బ్రూహి, ఆచిక్ఖ జాతిం విదితో యథాసి.

    Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.

    ౬౫.

    65.

    పఞ్చాలరాజా మిగవం పవిట్ఠో, జయద్దిసో నామ యదిస్సుతో తే;

    Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;

    చరామి కచ్ఛాని వనాని చాహం, పసదం ఇమం ఖాద మమజ్జ ముఞ్చ.

    Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.

    ౬౬.

    66.

    సేనేవ త్వం పణసి సస్సమానో 1, మమేస భక్ఖో పసదో యం వదేసి;

    Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno 2, mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;

    తం ఖాదియాన పసదం జిఘఞ్ఞం 3, ఖాదిస్సం పచ్ఛా న విలాపకాలో.

    Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ 4, khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.

    ౬౭.

    67.

    న చత్థి మోక్ఖో మమ నిక్కయేన 5, గన్త్వాన పచ్చాగమనాయ పణ్హే;

    Na catthi mokkho mama nikkayena 6, gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

    తం సఙ్కరం 7 బ్రాహ్మణస్సప్పదాయ, సచ్చానురక్ఖీ పునరావజిస్సం.

    Taṃ saṅkaraṃ 8 brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ౬౮.

    68.

    కిం కమ్మజాతం అనుతప్పతే త్వం 9, పత్తం సమీపం మరణస్స రాజ;

    Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ 10, pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;

    ఆచిక్ఖ మే తం అపి సక్కుణేము, అనుజానితుం ఆగమనాయ పణ్హే.

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.

    ౬౯.

    69.

    కతా మయా బ్రాహ్మణస్స ధనాసా, తం సఙ్కరం పటిముక్కం న ముత్తం;

    Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    తం సఙ్కరం బ్రాహ్మణస్సప్పదాయ, సచ్చానురక్ఖీ పునరావజిస్సం.

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ౭౦.

    70.

    యా తే కతా బ్రాహ్మణస్స ధనాసా, తం సఙ్కరం పటిముక్కం న ముత్తం;

    Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    తం సఙ్కరం బ్రాహ్మణస్సప్పదాయ, సచ్చానురక్ఖీ పునరావజస్సు.

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.

    ౭౧.

    71.

    ముత్తో చ సో పోరిసాదస్స 11 హత్థా, గన్త్వా సకం మన్దిరం కామకామీ;

    Mutto ca so porisādassa 12 hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

    తం సఙ్కరం బ్రాహ్మణస్సప్పదాయ, ఆమన్తయీ పుత్తమలీనసత్తం 13.

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ 14.

    ౭౨.

    72.

    అజ్జేవ రజ్జం అభిసిఞ్చయస్సు, ధమ్మం చర సేసు పరేసు చాపి;

    Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;

    అధమ్మకారో చ తే మాహు రట్ఠే, గచ్ఛామహం పోరిసాదస్స ఞత్తే 15.

    Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte 16.

    ౭౩.

    73.

    కిం కమ్మ కుబ్బం తవ దేవ పావ 17, నారాధయీ తం తదిచ్ఛామి సోతుం;

    Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva 18, nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;

    యమజ్జ రజ్జమ్హి ఉదస్సయే తువం, రజ్జమ్పి నిచ్ఛేయ్యం తయా వినాహం.

    Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.

    ౭౪.

    74.

    న కమ్మునా వా వచసా వ తాత, అపరాధితోహం తువియం సరామి;

    Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;

    సన్ధిఞ్చ 19 కత్వా పురిసాదకేన, సచ్చానురక్ఖీ పునాహం గమిస్సం.

    Sandhiñca 20 katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.

    ౭౫.

    75.

    అహం గమిస్సామి ఇధేవ హోహి, నత్థి తతో జీవతో విప్పమోక్ఖో;

    Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;

    సచే తువం గచ్ఛసియేవ రాజ, అహమ్పి గచ్ఛామి ఉభో న హోమ.

    Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.

    ౭౬.

    76.

    అద్ధా హి తాత సతానేస ధమ్మో, మరణా చ మే దుక్ఖతరం తదస్స;

    Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;

    కమ్మాసపాదో తం యదా పచిత్వా, పసయ్హ ఖాదే భిదా రుక్ఖసూలే.

    Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.

    ౭౭.

    77.

    పాణేన తే పాణమహం నిమిస్సం, మా త్వం అగా పోరిసాదస్స ఞత్తే;

    Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;

    ఏతఞ్చ తే పాణమహం నిమిస్సం, తస్మా మతం జీవితస్స వణ్ణేమి 21.

    Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi 22.

    ౭౮.

    78.

    తతో హవే ధితిమా రాజపుత్తో, వన్దిత్వా మాతు చ పితు చ 23 పాదే;

    Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca 24 pāde;

    దుఖినిస్స మాతా నిపతా 25 పథబ్యా, పితాస్స పగ్గయ్హ భుజాని కన్దతి.

    Dukhinissa mātā nipatā 26 pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.

    ౭౯.

    79.

    తం గచ్ఛన్తం తావ పితా విదిత్వా, పరమ్ముఖో వన్దతి పఞ్జలీకో;

    Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;

    సోమో చ రాజా వరుణో చ రాజా, పజాపతీ చన్దిమా సూరియో చ;

    Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;

    ఏతేహి గుత్తో పురిసాదకమ్హా, అనుఞ్ఞాతో సోత్థి పచ్చేహి తాత.

    Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.

    ౮౦.

    80.

    యం దణ్డకిరఞ్ఞో గతస్స 27 మాతా, రామస్సకాసి సోత్థానం సుగుత్తా;

    Yaṃ daṇḍakirañño gatassa 28 mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;

    తం తే అహం సోత్థానం కరోమి, ఏతేన సచ్చేన సరన్తు దేవా;

    Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;

    అనుఞ్ఞాతో సోత్థి పచ్చేహి పుత్త.

    Anuññāto sotthi paccehi putta.

    ౮౧.

    81.

    ఆవీ రహో వాపీ మనోపదోసం, నాహం సరే జాతు మలీనసత్తే;

    Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;

    ఏతేన సచ్చేన సరన్తు దేవా, అనుఞ్ఞాతో సోత్థి పచ్చేహి భాతిక 29.

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika 30.

    ౮౨.

    82.

    యస్మా చ మే అనధిమనోసి సామి, న చాపి మే మనసా అప్పియోసి;

    Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;

    ఏతేన సచ్చేన సరన్తు దేవా, అనుఞ్ఞాతో సోత్థి పచ్చేహి సామి.

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.

    ౮౩.

    83.

    బ్రహా ఉజూ చారుముఖో కుతోసి, న మం పజానాసి వనే వసన్తం;

    Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;

    లుద్దం మం ఞత్వా ‘‘పురిసాదకో’’తి, కో సోత్థి మాజానమిధా’వజేయ్య.

    Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.

    ౮౪.

    84.

    జానామి లుద్ద పురిసాదకో త్వం, న తం న జానామి వనే వసన్తం;

    Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;

    అహఞ్చ పుత్తోస్మి జయద్దిసస్స, మమజ్జ ఖాద పితునో పమోక్ఖా.

    Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.

    ౮౫.

    85.

    జానామి పుత్తోతి 31 జయద్దిసస్స, తథా హి వో ముఖవణ్ణో ఉభిన్నం;

    Jānāmi puttoti 32 jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;

    సుదుక్కరఞ్ఞేవ 33 కతం తవేదం, యో మత్తుమిచ్ఛే పితునో పమోక్ఖా.

    Sudukkaraññeva 34 kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.

    ౮౬.

    86.

    న దుక్కరం కిఞ్చి మహేత్థ మఞ్ఞే, యో మత్తుమిచ్ఛే పితునో పమోక్ఖా;

    Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;

    మాతు చ 35 హేతు పరలోక గన్త్వా 36, సుఖేన సగ్గేన చ సమ్పయుత్తో.

    Mātu ca 37 hetu paraloka gantvā 38, sukhena saggena ca sampayutto.

    ౮౭.

    87.

    అహఞ్చ ఖో అత్తనో పాపకిరియం, ఆవీ రహో వాపి సరే న జాతు;

    Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;

    సఙ్ఖాతజాతీమరణోహమస్మి, యథేవ మే ఇధ తథా పరత్థ.

    Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.

    ౮౮.

    88.

    ఖాదజ్జ మం దాని మహానుభావ, కరస్సు కిచ్చాని ఇమం సరీరం;

    Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;

    రుక్ఖస్స వా తే పపతామి అగ్గా, ఛాదయమానో మయ్హం త్వమదేసి మంసం.

    Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ఇదఞ్చ తే రుచ్చతి రాజపుత్త, చజేసి 39 పాణం పితునో పమోక్ఖా;

    Idañca te ruccati rājaputta, cajesi 40 pāṇaṃ pituno pamokkhā;

    తస్మా హి సో 41 త్వం తరమానరూపో, సమ్భఞ్జ కట్ఠాని జలేహి అగ్గిం.

    Tasmā hi so 42 tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.

    ౯౦.

    90.

    తతో హవే ధితిమా రాజపుత్తో, దారుం సమాహత్వా మహన్తమగ్గిం;

    Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;

    సన్దీపయిత్వా పటివేదయిత్థ, ఆదీపితో దాని మహాయమగ్గి 43.

    Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi 44.

    ౯౧.

    91.

    ఖాదజ్జ మం దాని పసయ్హకారీ, కిం మం ముహుం పేక్ఖసి హట్ఠలోమో;

    Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;

    తథా తథా తుయ్హమహం కరోమి, యథా యథా మం ఛాదయమానో అదేసి.

    Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.

    ౯౨.

    92.

    కో తాదిసం అరహతి ఖాదితాయే, ధమ్మే ఠితం సచ్చవాదిం వదఞ్ఞుం;

    Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;

    ముద్ధాపి తస్స విఫలేయ్య సత్తధా, యో తాదిసం సచ్చవాదిం అదేయ్య.

    Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.

    ౯౩.

    93.

    ఇదఞ్హి సో బ్రాహ్మణం మఞ్ఞమానో, ససో అవాసేసి సకే సరీరే;

    Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;

    తేనేవ సో చన్దిమా దేవపుత్తో, ససత్థుతో 45 కామదుహజ్జ 46 యక్ఖ.

    Teneva so candimā devaputto, sasatthuto 47 kāmaduhajja 48 yakkha.

    ౯౪.

    94.

    చన్దో యథా రాహుముఖా పముత్తో, విరోచతే పన్నరసేవ భాణుమా 49;

    Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā 50;

    ఏవం తువం పోరిసాదా పముత్తో, విరోచ కపిలే 51 మహానుభావ;

    Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile 52 mahānubhāva;

    ఆమోదయం పితరం మాతరఞ్చ, సబ్బో చ తే నన్దతు ఞాతిపక్ఖో.

    Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.

    ౯౫.

    95.

    తతో హవే ధితిమా రాజపుత్తో, కతఞ్జలీ పరియాయ 53 పోరిసాదం;

    Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya 54 porisādaṃ;

    అనుఞ్ఞాతో సోత్థి సుఖీ అరోగో, పచ్చాగమా 55 కపిలమలీనసత్తా 56.

    Anuññāto sotthi sukhī arogo, paccāgamā 57 kapilamalīnasattā 58.

    ౯౬.

    96.

    తం నేగమా జానపదా చ సబ్బే, హత్థారోహా రథికా పత్తికా చ;

    Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;

    నమస్సమానా పఞ్జలికా ఉపాగముం, నమత్థు తే దుక్కరకారకోసీతి.

    Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.

    జయద్దిసజాతకం 59 తతియం.

    Jayaddisajātakaṃ 60 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. సయ్హమానో (స్యా॰ క॰)
    2. sayhamāno (syā. ka.)
    3. జిఘచ్ఛం (?)
    4. jighacchaṃ (?)
    5. విక్కయేన (సీ॰)
    6. vikkayena (sī.)
    7. సఙ్గరం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. saṅgaraṃ (sī. syā. pī.)
    9. అనుతప్పతీ తం (సీ॰ పీ॰)
    10. anutappatī taṃ (sī. pī.)
    11. పురిసాదస్స (పీ॰)
    12. purisādassa (pī.)
    13. సత్తుం (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    14. sattuṃ (syā. pī. ka.)
    15. ఞన్తే (స్యా॰)
    16. ñante (syā.)
    17. దేవపాదే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    18. devapāde (sī. syā. pī.)
    19. సద్ధిం చ (క॰)
    20. saddhiṃ ca (ka.)
    21. వరేమి (సీ॰)
    22. varemi (sī.)
    23. వన్దిత్థ మాతుచ్చ పితుచ్చ (సీ॰ పీ॰)
    24. vandittha mātucca pitucca (sī. pī.)
    25. నిపతీ (సీ॰ పీ॰)
    26. nipatī (sī. pī.)
    27. యం దణ్డకారఞ్ఞగతస్స (పీ॰)
    28. yaṃ daṇḍakāraññagatassa (pī.)
    29. భాత (సీ॰), భాతా (స్యా॰ పీ॰)
    30. bhāta (sī.), bhātā (syā. pī.)
    31. పుత్తోసి (స్యా॰ క॰)
    32. puttosi (syā. ka.)
    33. సుదుక్కరఞ్చేవ (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    34. sudukkarañceva (syā. pī. ka.)
    35. మాతుచ్చ (సీ॰)
    36. గమ్యా (సీ॰ స్యా॰), గమ్య (పీ॰)
    37. mātucca (sī.)
    38. gamyā (sī. syā.), gamya (pī.)
    39. చజాసి (సీ॰ పీ॰)
    40. cajāsi (sī. pī.)
    41. తస్మాతిహ (సీ॰ స్యా॰)
    42. tasmātiha (sī. syā.)
    43. మయా యక్ఖమగ్గి (క॰)
    44. mayā yakkhamaggi (ka.)
    45. ససట్ఠకో (స్యా॰)
    46. కామరుహజ్జ (క॰)
    47. sasaṭṭhako (syā.)
    48. kāmaruhajja (ka.)
    49. భానుమా (సీ॰ పీ॰)
    50. bhānumā (sī. pī.)
    51. కమ్పిల్ల (సీ॰ పీ॰), కపిల్లే (స్యా॰)
    52. kampilla (sī. pī.), kapille (syā.)
    53. పరియగా (సీ॰), పగ్గయ్హ (స్యా॰ పీ॰)
    54. pariyagā (sī.), paggayha (syā. pī.)
    55. పచ్చాగ (పీ॰)
    56. కమ్పిల్ల’మలీనసత్తో (సీ॰ పీ॰), కపిల’మలీనసత్తా (క॰)
    57. paccāga (pī.)
    58. kampilla’malīnasatto (sī. pī.), kapila’malīnasattā (ka.)
    59. జయదిసజాతకం (క॰)
    60. jayadisajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౧౩] ౩. జయద్దిసజాతకవణ్ణనా • [513] 3. Jayaddisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact