Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥១៣. ជយទ្ទិសជាតកំ (៣)

    513. Jayaddisajātakaṃ (3)

    ៦៤.

    64.

    ចិរស្សំ វត មេ ឧទបាទិ អជ្ជ, ភក្ខោ មហា សត្តមិភត្តកាលេ;

    Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;

    កុតោសិ កោ វាសិ តទិង្ឃ ព្រូហិ, អាចិក្ខ ជាតិំ វិទិតោ យថាសិ។

    Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.

    ៦៥.

    65.

    បញ្ចាលរាជា មិគវំ បវិដ្ឋោ, ជយទ្ទិសោ នាម យទិស្សុតោ តេ;

    Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;

    ចរាមិ កច្ឆានិ វនានិ ចាហំ, បសទំ ឥមំ ខាទ មមជ្ជ មុញ្ច។

    Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.

    ៦៦.

    66.

    សេនេវ ត្វំ បណសិ សស្សមានោ 1, មមេស ភក្ខោ បសទោ យំ វទេសិ;

    Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno 2, mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;

    តំ ខាទិយាន បសទំ ជិឃញ្ញំ 3, ខាទិស្សំ បច្ឆា ន វិលាបកាលោ។

    Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ 4, khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.

    ៦៧.

    67.

    ន ចត្ថិ មោក្ខោ មម និក្កយេន 5, គន្ត្វាន បច្ចាគមនាយ បណ្ហេ;

    Na catthi mokkho mama nikkayena 6, gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

    តំ សង្ករំ 7 ព្រាហ្មណស្សប្បទាយ, សច្ចានុរក្ខី បុនរាវជិស្សំ។

    Taṃ saṅkaraṃ 8 brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ៦៨.

    68.

    កិំ កម្មជាតំ អនុតប្បតេ ត្វំ 9, បត្តំ សមីបំ មរណស្ស រាជ;

    Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ 10, pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;

    អាចិក្ខ មេ តំ អបិ សក្កុណេមុ, អនុជានិតុំ អាគមនាយ បណ្ហេ។

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.

    ៦៩.

    69.

    កតា មយា ព្រាហ្មណស្ស ធនាសា, តំ សង្ករំ បដិមុក្កំ ន មុត្តំ;

    Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    តំ សង្ករំ ព្រាហ្មណស្សប្បទាយ, សច្ចានុរក្ខី បុនរាវជិស្សំ។

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ៧០.

    70.

    យា តេ កតា ព្រាហ្មណស្ស ធនាសា, តំ សង្ករំ បដិមុក្កំ ន មុត្តំ;

    Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    តំ សង្ករំ ព្រាហ្មណស្សប្បទាយ, សច្ចានុរក្ខី បុនរាវជស្សុ។

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.

    ៧១.

    71.

    មុត្តោ ច សោ បោរិសាទស្ស 11 ហត្ថា, គន្ត្វា សកំ មន្ទិរំ កាមកាមី;

    Mutto ca so porisādassa 12 hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

    តំ សង្ករំ ព្រាហ្មណស្សប្បទាយ, អាមន្តយី បុត្តមលីនសត្តំ 13។

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ 14.

    ៧២.

    72.

    អជ្ជេវ រជ្ជំ អភិសិញ្ចយស្សុ, ធម្មំ ចរ សេសុ បរេសុ ចាបិ;

    Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;

    អធម្មការោ ច តេ មាហុ រដ្ឋេ, គច្ឆាមហំ បោរិសាទស្ស ញត្តេ 15។

    Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte 16.

    ៧៣.

    73.

    កិំ កម្ម កុព្ពំ តវ ទេវ បាវ 17, នារាធយី តំ តទិច្ឆាមិ សោតុំ;

    Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva 18, nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;

    យមជ្ជ រជ្ជម្ហិ ឧទស្សយេ តុវំ, រជ្ជម្បិ និច្ឆេយ្យំ តយា វិនាហំ។

    Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.

    ៧៤.

    74.

    ន កម្មុនា វា វចសា វ តាត, អបរាធិតោហំ តុវិយំ សរាមិ;

    Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;

    សន្ធិញ្ច 19 កត្វា បុរិសាទកេន, សច្ចានុរក្ខី បុនាហំ គមិស្សំ។

    Sandhiñca 20 katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.

    ៧៥.

    75.

    អហំ គមិស្សាមិ ឥធេវ ហោហិ, នត្ថិ តតោ ជីវតោ វិប្បមោក្ខោ;

    Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;

    សចេ តុវំ គច្ឆសិយេវ រាជ, អហម្បិ គច្ឆាមិ ឧភោ ន ហោម។

    Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.

    ៧៦.

    76.

    អទ្ធា ហិ តាត សតានេស ធម្មោ, មរណា ច មេ ទុក្ខតរំ តទស្ស;

    Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;

    កម្មាសបាទោ តំ យទា បចិត្វា, បសយ្ហ ខាទេ ភិទា រុក្ខសូលេ។

    Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.

    ៧៧.

    77.

    បាណេន តេ បាណមហំ និមិស្សំ, មា ត្វំ អគា បោរិសាទស្ស ញត្តេ;

    Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;

    ឯតញ្ច តេ បាណមហំ និមិស្សំ, តស្មា មតំ ជីវិតស្ស វណ្ណេមិ 21។

    Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi 22.

    ៧៨.

    78.

    តតោ ហវេ ធិតិមា រាជបុត្តោ, វន្ទិត្វា មាតុ ច បិតុ ច 23 បាទេ;

    Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca 24 pāde;

    ទុខិនិស្ស មាតា និបតា 25 បថព្យា, បិតាស្ស បគ្គយ្ហ ភុជានិ កន្ទតិ។

    Dukhinissa mātā nipatā 26 pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.

    ៧៩.

    79.

    តំ គច្ឆន្តំ តាវ បិតា វិទិត្វា, បរម្មុខោ វន្ទតិ បញ្ជលីកោ;

    Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;

    សោមោ ច រាជា វរុណោ ច រាជា, បជាបតី ចន្ទិមា សូរិយោ ច;

    Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;

    ឯតេហិ គុត្តោ បុរិសាទកម្ហា, អនុញ្ញាតោ សោត្ថិ បច្ចេហិ តាត។

    Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.

    ៨០.

    80.

    យំ ទណ្ឌកិរញ្ញោ គតស្ស 27 មាតា, រាមស្សកាសិ សោត្ថានំ សុគុត្តា;

    Yaṃ daṇḍakirañño gatassa 28 mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;

    តំ តេ អហំ សោត្ថានំ ករោមិ, ឯតេន សច្ចេន សរន្តុ ទេវា;

    Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;

    អនុញ្ញាតោ សោត្ថិ បច្ចេហិ បុត្ត។

    Anuññāto sotthi paccehi putta.

    ៨១.

    81.

    អាវី រហោ វាបី មនោបទោសំ, នាហំ សរេ ជាតុ មលីនសត្តេ;

    Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;

    ឯតេន សច្ចេន សរន្តុ ទេវា, អនុញ្ញាតោ សោត្ថិ បច្ចេហិ ភាតិក 29។

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika 30.

    ៨២.

    82.

    យស្មា ច មេ អនធិមនោសិ សាមិ, ន ចាបិ មេ មនសា អប្បិយោសិ;

    Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;

    ឯតេន សច្ចេន សរន្តុ ទេវា, អនុញ្ញាតោ សោត្ថិ បច្ចេហិ សាមិ។

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.

    ៨៣.

    83.

    ព្រហា ឧជូ ចារុមុខោ កុតោសិ, ន មំ បជានាសិ វនេ វសន្តំ;

    Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;

    លុទ្ទំ មំ ញត្វា ‘‘បុរិសាទកោ’’តិ, កោ សោត្ថិ មាជានមិធា’វជេយ្យ។

    Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.

    ៨៤.

    84.

    ជានាមិ លុទ្ទ បុរិសាទកោ ត្វំ, ន តំ ន ជានាមិ វនេ វសន្តំ;

    Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;

    អហញ្ច បុត្តោស្មិ ជយទ្ទិសស្ស, មមជ្ជ ខាទ បិតុនោ បមោក្ខា។

    Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.

    ៨៥.

    85.

    ជានាមិ បុត្តោតិ 31 ជយទ្ទិសស្ស, តថា ហិ វោ មុខវណ្ណោ ឧភិន្នំ;

    Jānāmi puttoti 32 jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;

    សុទុក្ករញ្ញេវ 33 កតំ តវេទំ, យោ មត្តុមិច្ឆេ បិតុនោ បមោក្ខា។

    Sudukkaraññeva 34 kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.

    ៨៦.

    86.

    ន ទុក្ករំ កិញ្ចិ មហេត្ថ មញ្ញេ, យោ មត្តុមិច្ឆេ បិតុនោ បមោក្ខា;

    Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;

    មាតុ ច 35 ហេតុ បរលោក គន្ត្វា 36, សុខេន សគ្គេន ច សម្បយុត្តោ។

    Mātu ca 37 hetu paraloka gantvā 38, sukhena saggena ca sampayutto.

    ៨៧.

    87.

    អហញ្ច ខោ អត្តនោ បាបកិរិយំ, អាវី រហោ វាបិ សរេ ន ជាតុ;

    Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;

    សង្ខាតជាតីមរណោហមស្មិ, យថេវ មេ ឥធ តថា បរត្ថ។

    Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.

    ៨៨.

    88.

    ខាទជ្ជ មំ ទានិ មហានុភាវ, ករស្សុ កិច្ចានិ ឥមំ សរីរំ;

    Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;

    រុក្ខស្ស វា តេ បបតាមិ អគ្គា, ឆាទយមានោ មយ្ហំ ត្វមទេសិ មំសំ។

    Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.

    ៨៩.

    89.

    ឥទញ្ច តេ រុច្ចតិ រាជបុត្ត, ចជេសិ 39 បាណំ បិតុនោ បមោក្ខា;

    Idañca te ruccati rājaputta, cajesi 40 pāṇaṃ pituno pamokkhā;

    តស្មា ហិ សោ 41 ត្វំ តរមានរូបោ, សម្ភញ្ជ កដ្ឋានិ ជលេហិ អគ្គិំ។

    Tasmā hi so 42 tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.

    ៩០.

    90.

    តតោ ហវេ ធិតិមា រាជបុត្តោ, ទារុំ សមាហត្វា មហន្តមគ្គិំ;

    Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;

    សន្ទីបយិត្វា បដិវេទយិត្ថ, អាទីបិតោ ទានិ មហាយមគ្គិ 43។

    Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi 44.

    ៩១.

    91.

    ខាទជ្ជ មំ ទានិ បសយ្ហការី, កិំ មំ មុហុំ បេក្ខសិ ហដ្ឋលោមោ;

    Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;

    តថា តថា តុយ្ហមហំ ករោមិ, យថា យថា មំ ឆាទយមានោ អទេសិ។

    Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.

    ៩២.

    92.

    កោ តាទិសំ អរហតិ ខាទិតាយេ, ធម្មេ ឋិតំ សច្ចវាទិំ វទញ្ញុំ;

    Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;

    មុទ្ធាបិ តស្ស វិផលេយ្យ សត្តធា, យោ តាទិសំ សច្ចវាទិំ អទេយ្យ។

    Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.

    ៩៣.

    93.

    ឥទញ្ហិ សោ ព្រាហ្មណំ មញ្ញមានោ, សសោ អវាសេសិ សកេ សរីរេ;

    Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;

    តេនេវ សោ ចន្ទិមា ទេវបុត្តោ, សសត្ថុតោ 45 កាមទុហជ្ជ 46 យក្ខ។

    Teneva so candimā devaputto, sasatthuto 47 kāmaduhajja 48 yakkha.

    ៩៤.

    94.

    ចន្ទោ យថា រាហុមុខា បមុត្តោ, វិរោចតេ បន្នរសេវ ភាណុមា 49;

    Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā 50;

    ឯវំ តុវំ បោរិសាទា បមុត្តោ, វិរោច កបិលេ 51 មហានុភាវ;

    Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile 52 mahānubhāva;

    អាមោទយំ បិតរំ មាតរញ្ច, សព្ពោ ច តេ នន្ទតុ ញាតិបក្ខោ។

    Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.

    ៩៥.

    95.

    តតោ ហវេ ធិតិមា រាជបុត្តោ, កតញ្ជលី បរិយាយ 53 បោរិសាទំ;

    Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya 54 porisādaṃ;

    អនុញ្ញាតោ សោត្ថិ សុខី អរោគោ, បច្ចាគមា 55 កបិលមលីនសត្តា 56។

    Anuññāto sotthi sukhī arogo, paccāgamā 57 kapilamalīnasattā 58.

    ៩៦.

    96.

    តំ នេគមា ជានបទា ច សព្ពេ, ហត្ថារោហា រថិកា បត្តិកា ច;

    Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;

    នមស្សមានា បញ្ជលិកា ឧបាគមុំ, នមត្ថុ តេ ទុក្ករការកោសីតិ។

    Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.

    ជយទ្ទិសជាតកំ 59 តតិយំ។

    Jayaddisajātakaṃ 60 tatiyaṃ.




    Next: ៥១៤. ឆទ្ទន្តជាតកំ • 514. Chaddantajātakaṃ




    Footnotes:
    1. សយ្ហមានោ (ស្យា. ក.)
    2. sayhamāno (syā. ka.)
    3. ជិឃច្ឆំ (?)
    4. jighacchaṃ (?)
    5. វិក្កយេន (សី.)
    6. vikkayena (sī.)
    7. សង្គរំ (សី. ស្យា. បី.)
    8. saṅgaraṃ (sī. syā. pī.)
    9. អនុតប្បតី តំ (សី. បី.)
    10. anutappatī taṃ (sī. pī.)
    11. បុរិសាទស្ស (បី.)
    12. purisādassa (pī.)
    13. សត្តុំ (ស្យា. បី. ក.)
    14. sattuṃ (syā. pī. ka.)
    15. ញន្តេ (ស្យា.)
    16. ñante (syā.)
    17. ទេវបាទេ (សី. ស្យា. បី.)
    18. devapāde (sī. syā. pī.)
    19. សទ្ធិំ ច (ក.)
    20. saddhiṃ ca (ka.)
    21. វរេមិ (សី.)
    22. varemi (sī.)
    23. វន្ទិត្ថ មាតុច្ច បិតុច្ច (សី. បី.)
    24. vandittha mātucca pitucca (sī. pī.)
    25. និបតី (សី. បី.)
    26. nipatī (sī. pī.)
    27. យំ ទណ្ឌការញ្ញគតស្ស (បី.)
    28. yaṃ daṇḍakāraññagatassa (pī.)
    29. ភាត (សី.), ភាតា (ស្យា. បី.)
    30. bhāta (sī.), bhātā (syā. pī.)
    31. បុត្តោសិ (ស្យា. ក.)
    32. puttosi (syā. ka.)
    33. សុទុក្ករញ្ចេវ (ស្យា. បី. ក.)
    34. sudukkarañceva (syā. pī. ka.)
    35. មាតុច្ច (សី.)
    36. គម្យា (សី. ស្យា.), គម្យ (បី.)
    37. mātucca (sī.)
    38. gamyā (sī. syā.), gamya (pī.)
    39. ចជាសិ (សី. បី.)
    40. cajāsi (sī. pī.)
    41. តស្មាតិហ (សី. ស្យា.)
    42. tasmātiha (sī. syā.)
    43. មយា យក្ខមគ្គិ (ក.)
    44. mayā yakkhamaggi (ka.)
    45. សសដ្ឋកោ (ស្យា.)
    46. កាមរុហជ្ជ (ក.)
    47. sasaṭṭhako (syā.)
    48. kāmaruhajja (ka.)
    49. ភានុមា (សី. បី.)
    50. bhānumā (sī. pī.)
    51. កម្បិល្ល (សី. បី.), កបិល្លេ (ស្យា.)
    52. kampilla (sī. pī.), kapille (syā.)
    53. បរិយគា (សី.), បគ្គយ្ហ (ស្យា. បី.)
    54. pariyagā (sī.), paggayha (syā. pī.)
    55. បច្ចាគ (បី.)
    56. កម្បិល្ល’មលីនសត្តោ (សី. បី.), កបិល’មលីនសត្តា (ក.)
    57. paccāga (pī.)
    58. kampilla’malīnasatto (sī. pī.), kapila’malīnasattā (ka.)
    59. ជយទិសជាតកំ (ក.)
    60. jayadisajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥១៣] ៣. ជយទ្ទិសជាតកវណ្ណនា • [513] 3. Jayaddisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact