Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
౨. జేన్తాథేరీగాథావణ్ణనా
2. Jentātherīgāthāvaṇṇanā
యే ఇమే సత్త బోజ్ఝఙ్గాతిఆదికా జేన్తాయ థేరియా గాథా. తస్సా అతీతం పచ్చుప్పన్నఞ్చ వత్థు అభిరూపనన్దావత్థుసదిసం. అయం పన వేసాలియం లిచ్ఛవిరాజకులే నిబ్బత్తీతి అయమేవ విసేసో. సత్థారా దేసితం ధమ్మం సుత్వా దేసనాపరియోసానే అరహత్తం పత్వా అత్తనా అధిగతం విసేసం పచ్చవేక్ఖిత్వా పీతివసేన –
Yeime satta bojjhaṅgātiādikā jentāya theriyā gāthā. Tassā atītaṃ paccuppannañca vatthu abhirūpanandāvatthusadisaṃ. Ayaṃ pana vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattīti ayameva viseso. Satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne arahattaṃ patvā attanā adhigataṃ visesaṃ paccavekkhitvā pītivasena –
౨౧.
21.
‘‘యే ఇమే సత్త బోజ్ఝఙ్గా, మగ్గా నిబ్బానపత్తియా;
‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
భావితా తే మయా సబ్బే, యథా బుద్ధేన దేసితా.
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.
౨౨.
22.
‘‘దిట్ఠో హి మే సో భగవా, అన్తిమోయం సముస్సయో;
‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;
విక్ఖీణో జాతిసంసారో, నత్థి దాని పునబ్భవో’’తి. –
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –
ఇమా ద్వే గాథా అభాసి.
Imā dve gāthā abhāsi.
తత్థ యే ఇమే సత్త బోజ్ఝఙ్గాతి యే ఇమే సతిధమ్మవిచయవీరియపీతిపస్సద్ధిసమాధిఉపేక్ఖాసఙ్ఖాతా బోధియా యథావుత్తాయ ధమ్మసామగ్గియా , బోధిస్స వా బుజ్ఝనకస్స తంసమఙ్గినో పుగ్గలస్స అఙ్గభూతత్తా ‘‘బోజ్ఝఙ్గా’’తి లద్ధనామా సత్త ధమ్మా. మగ్గా నిబ్బానపత్తియాతి నిబ్బానాధిగమస్స ఉపాయభూతా. భావితా తే మయా సబ్బే, యథా బుద్ధేన దేసితాతి తే సత్తతింస బోధిపక్ఖియధమ్మా సబ్బేపి మయా యథా బుద్ధేన భగవతా దేసితా, తథా మయా ఉప్పాదితా చ వడ్ఢితా చ.
Tattha ye ime satta bojjhaṅgāti ye ime satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā bodhiyā yathāvuttāya dhammasāmaggiyā , bodhissa vā bujjhanakassa taṃsamaṅgino puggalassa aṅgabhūtattā ‘‘bojjhaṅgā’’ti laddhanāmā satta dhammā. Maggā nibbānapattiyāti nibbānādhigamassa upāyabhūtā. Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitāti te sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā sabbepi mayā yathā buddhena bhagavatā desitā, tathā mayā uppāditā ca vaḍḍhitā ca.
దిట్ఠో హి మే సో భగవాతి హి-సద్దో హేతుఅత్థో. యస్మా సో భగవా ధమ్మకాయో సమ్మాసమ్బుద్ధో అత్తనా అధిగతఅరియధమ్మదస్సనేన దిట్ఠో, తస్మా అన్తిమోయం సముస్సయోతి యోజనా. అరియధమ్మదస్సనేన హి బుద్ధా భగవన్తో అఞ్ఞే చ అరియా దిట్ఠా నామ హోన్తి, న రూపకాయదస్సనమత్తేన. యథాహ – ‘‘యో ఖో, వక్కలి, ధమ్మం పస్సతి, సో మం పస్సతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౩.౮౭) చ ‘‘సుతవా చ ఖో, భిక్ఖవే, అరియసావకో అరియానం దస్సావీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౦; సం॰ ని॰ ౩.౧) చ ఆది. సేసం వుత్తనయమేవ.
Diṭṭho hi me so bhagavāti hi-saddo hetuattho. Yasmā so bhagavā dhammakāyo sammāsambuddho attanā adhigataariyadhammadassanena diṭṭho, tasmā antimoyaṃ samussayoti yojanā. Ariyadhammadassanena hi buddhā bhagavanto aññe ca ariyā diṭṭhā nāma honti, na rūpakāyadassanamattena. Yathāha – ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī’’ti (ma. ni. 1.20; saṃ. ni. 3.1) ca ādi. Sesaṃ vuttanayameva.
జేన్తాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Jentātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౨. జేన్తాథేరీగాథా • 2. Jentātherīgāthā