Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ၂. ဇေန္တာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ

    2. Jentātherīgāthāvaṇṇanā

    ယေ ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာတိအာဒိကာ ဇေန္တာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ တသ္သာ အတီတံ ပစ္စုပ္ပန္နဉ္စ ဝတ္ထု အဘိရူပနန္ဒာဝတ္ထုသဒိသံ။ အယံ ပန ဝေသာလိယံ လိစ္ဆဝိရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တီတိ အယမေဝ ဝိသေသော။ သတ္ထာရာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဒေသနာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အတ္တနာ အဓိဂတံ ဝိသေသံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပီတိဝသေန –

    Yeime satta bojjhaṅgātiādikā jentāya theriyā gāthā. Tassā atītaṃ paccuppannañca vatthu abhirūpanandāvatthusadisaṃ. Ayaṃ pana vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattīti ayameva viseso. Satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne arahattaṃ patvā attanā adhigataṃ visesaṃ paccavekkhitvā pītivasena –

    ၂၁.

    21.

    ‘‘ယေ ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ၊ မဂ္ဂာ နိဗ္ဗာနပတ္တိယာ။

    ‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;

    ဘာဝိတာ တေ မယာ သဗ္ဗေ၊ ယထာ ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတာ။

    Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.

    ၂၂.

    22.

    ‘‘ဒိဋ္ဌော ဟိ မေ သော ဘဂဝာ၊ အန္တိမောယံ သမုသ္သယော။

    ‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

    ဝိက္ခီဏော ဇာတိသံသာရော၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော’’တိ။ –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။

    Imā dve gāthā abhāsi.

    တတ္ထ ယေ ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာတိ ယေ ဣမေ သတိဓမ္မဝိစယဝီရိယပီတိပသ္သဒ္ဓိသမာဓိဥပေက္ခာသင္ခာတာ ဗောဓိယာ ယထာဝုတ္တာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာ , ဗောဓိသ္သ ဝာ ဗုဇ္ဈနကသ္သ တံသမင္ဂိနော ပုဂ္ဂလသ္သ အင္ဂဘူတတ္တာ ‘‘ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိ လဒ္ဓနာမာ သတ္တ ဓမ္မာ။ မဂ္ဂာ နိဗ္ဗာနပတ္တိယာတိ နိဗ္ဗာနာဓိဂမသ္သ ဥပာယဘူတာ။ ဘာဝိတာ တေ မယာ သဗ္ဗေ, ယထာ ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတာတိ တေ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ သဗ္ဗေပိ မယာ ယထာ ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ ဒေသိတာ, တထာ မယာ ဥပ္ပာဒိတာ စ ဝဍ္ဎိတာ စ။

    Tattha ye ime satta bojjhaṅgāti ye ime satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā bodhiyā yathāvuttāya dhammasāmaggiyā , bodhissa vā bujjhanakassa taṃsamaṅgino puggalassa aṅgabhūtattā ‘‘bojjhaṅgā’’ti laddhanāmā satta dhammā. Maggā nibbānapattiyāti nibbānādhigamassa upāyabhūtā. Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitāti te sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā sabbepi mayā yathā buddhena bhagavatā desitā, tathā mayā uppāditā ca vaḍḍhitā ca.

    ဒိဋ္ဌော ဟိ မေ သော ဘဂဝာတိ ဟိ-သဒ္ဒော ဟေတုအတ္ထော။ ယသ္မာ သော ဘဂဝာ ဓမ္မကာယော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အတ္တနာ အဓိဂတအရိယဓမ္မဒသ္သနေန ဒိဋ္ဌော, တသ္မာ အန္တိမောယံ သမုသ္သယောတိ ယောဇနာ။ အရိယဓမ္မဒသ္သနေန ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော အညေ စ အရိယာ ဒိဋ္ဌာ နာမ ဟောန္တိ, န ရူပကာယဒသ္သနမတ္တေန။ ယထာဟ – ‘‘ယော ခော, ဝက္ကလိ, ဓမ္မံ ပသ္သတိ, သော မံ ပသ္သတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၇) စ ‘‘သုတဝာ စ ခော, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော အရိယာနံ ဒသ္သာဝီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၀; သံ. နိ. ၃.၁) စ အာဒိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Diṭṭho hi me so bhagavāti hi-saddo hetuattho. Yasmā so bhagavā dhammakāyo sammāsambuddho attanā adhigataariyadhammadassanena diṭṭho, tasmā antimoyaṃ samussayoti yojanā. Ariyadhammadassanena hi buddhā bhagavanto aññe ca ariyā diṭṭhā nāma honti, na rūpakāyadassanamattena. Yathāha – ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī’’ti (ma. ni. 1.20; saṃ. ni. 3.1) ca ādi. Sesaṃ vuttanayameva.

    ဇေန္တာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Jentātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၂. ဇေန္တာထေရီဂာထာ • 2. Jentātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact