Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ༢. ཛེནྟཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    2. Jentātherīgāthāvaṇṇanā

    ཡེ ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏིཨཱདིཀཱ ཛེནྟཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཏསྶཱ ཨཏཱིཏཾ པཙྩུཔྤནྣཉྩ ཝཏྠུ ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཝཏྠུསདིསཾ། ཨཡཾ པན ཝེསཱལིཡཾ ལིཙྪཝིརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟཱིཏི ཨཡམེཝ ཝིསེསོ། སཏྠཱརཱ དེསིཏཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏཾ ཝིསེསཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱིཏིཝསེན –

    Yeime satta bojjhaṅgātiādikā jentāya theriyā gāthā. Tassā atītaṃ paccuppannañca vatthu abhirūpanandāvatthusadisaṃ. Ayaṃ pana vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattīti ayameva viseso. Satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne arahattaṃ patvā attanā adhigataṃ visesaṃ paccavekkhitvā pītivasena –

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ཡེ ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱ, མགྒཱ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ།

    ‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;

    བྷཱཝིཏཱ ཏེ མཡཱ སབྦེ, ཡཐཱ བུདྡྷེན དེསིཏཱ༎

    Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘དིཊྛོ ཧི མེ སོ བྷགཝཱ, ཨནྟིམོཡཾ སམུསྶཡོ།

    ‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

    ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི༎ –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā dve gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ཡེ ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི ཡེ ཨིམེ སཏིདྷམྨཝིཙཡཝཱིརིཡཔཱིཏིཔསྶདྡྷིསམཱདྷིཨུཔེཀྑཱསངྑཱཏཱ བོདྷིཡཱ ཡཐཱཝུཏྟཱཡ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ , བོདྷིསྶ ཝཱ བུཛ྄ཛྷནཀསྶ ཏཾསམངྒིནོ པུགྒལསྶ ཨངྒབྷཱུཏཏྟཱ ‘‘བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏི ལདྡྷནཱམཱ སཏྟ དྷམྨཱ། མགྒཱ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱཏི ནིབྦཱནཱདྷིགམསྶ ཨུཔཱཡབྷཱུཏཱ། བྷཱཝིཏཱ ཏེ མཡཱ སབྦེ, ཡཐཱ བུདྡྷེན དེསིཏཱཏི ཏེ སཏྟཏིཾས བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ སབྦེཔི མཡཱ ཡཐཱ བུདྡྷེན བྷགཝཏཱ དེསིཏཱ, ཏཐཱ མཡཱ ཨུཔྤཱདིཏཱ ཙ ཝཌྜྷིཏཱ ཙ།

    Tattha ye ime satta bojjhaṅgāti ye ime satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā bodhiyā yathāvuttāya dhammasāmaggiyā , bodhissa vā bujjhanakassa taṃsamaṅgino puggalassa aṅgabhūtattā ‘‘bojjhaṅgā’’ti laddhanāmā satta dhammā. Maggā nibbānapattiyāti nibbānādhigamassa upāyabhūtā. Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitāti te sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā sabbepi mayā yathā buddhena bhagavatā desitā, tathā mayā uppāditā ca vaḍḍhitā ca.

    དིཊྛོ ཧི མེ སོ བྷགཝཱཏི ཧི-སདྡོ ཧེཏུཨཏྠོ། ཡསྨཱ སོ བྷགཝཱ དྷམྨཀཱཡོ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏཨརིཡདྷམྨདསྶནེན དིཊྛོ, ཏསྨཱ ཨནྟིམོཡཾ སམུསྶཡོཏི ཡོཛནཱ། ཨརིཡདྷམྨདསྶནེན ཧི བུདྡྷཱ བྷགཝནྟོ ཨཉྙེ ཙ ཨརིཡཱ དིཊྛཱ ནཱམ ཧོནྟི, ན རཱུཔཀཱཡདསྶནམཏྟེན། ཡཐཱཧ – ‘‘ཡོ ཁོ, ཝཀྐལི, དྷམྨཾ པསྶཏི, སོ མཾ པསྶཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༨༧) ཙ ‘‘སུཏཝཱ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨརིཡཱནཾ དསྶཱཝཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༠; སཾ॰ ནི॰ ༣.༡) ཙ ཨཱདི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Diṭṭho hi me so bhagavāti hi-saddo hetuattho. Yasmā so bhagavā dhammakāyo sammāsambuddho attanā adhigataariyadhammadassanena diṭṭho, tasmā antimoyaṃ samussayoti yojanā. Ariyadhammadassanena hi buddhā bhagavanto aññe ca ariyā diṭṭhā nāma honti, na rūpakāyadassanamattena. Yathāha – ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī’’ti (ma. ni. 1.20; saṃ. ni. 3.1) ca ādi. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཛེནྟཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Jentātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༢. ཛེནྟཱཐེརཱིགཱཐཱ • 2. Jentātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact