Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ဓမ္မုဒ္ဒေသဝာရော
Dhammuddesavāro
ဈာနင္ဂရာသိဝဏ္ဏနာ
Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
ဝိတက္ကေတီတိ ဝိတက္ကော; ဝိတက္ကနံ ဝာ ဝိတက္ကော; ဦဟနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သ္ဝာယံ အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ အဘိနိရောပနလက္ခဏော။ သော ဟိ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ အာရောပေတိ။ ယထာ ဟိ ကောစိ ရာဇဝလ္လဘံ ဉာတိံ ဝာ မိတ္တံ ဝာ နိသ္သာယ ရာဇဂေဟံ အာရောဟတိ, ဧဝံ ဝိတက္ကံ နိသ္သာယ စိတ္တံ အာရမ္မဏံ အာရောဟတိ။ တသ္မာ သော အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ အဘိနိရောပနလက္ခဏောတိ ဝုတ္တော။ နာဂသေနတ္ထေရော ပနာဟ – အာကောဋနလက္ခဏော ဝိတက္ကော။ ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ဘေရီ အာကောဋိတာ အထ ပစ္ဆာ အနုရဝတိ အနုသဒ္ဒာယတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယထာ အာကောဋနာ ဧဝံ ဝိတက္ကော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယထာ ပစ္ဆာ အနုရဝနာ အနုသဒ္ဒာယနာ ဧဝံ ဝိစာရော ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ (မိ. ပ. ၂.၃.၁၄ ထောကံ ဝိသဒိသံ)။ သ္ဝာယံ အာဟနနပရိယာဟနနရသော။ တထာ ဟိ တေန ယောဂာဝစရော အာရမ္မဏံ ဝိတက္ကာဟတံ ဝိတက္ကပရိယာဟတံ ကရောတီတိ ဝုစ္စတိ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ အာနယနပစ္စုပဋ္ဌာနော။
Vitakketīti vitakko; vitakkanaṃ vā vitakko; ūhananti vuttaṃ hoti. Svāyaṃ ārammaṇe cittassa abhiniropanalakkhaṇo. So hi ārammaṇe cittaṃ āropeti. Yathā hi koci rājavallabhaṃ ñātiṃ vā mittaṃ vā nissāya rājagehaṃ ārohati, evaṃ vitakkaṃ nissāya cittaṃ ārammaṇaṃ ārohati. Tasmā so ārammaṇe cittassa abhiniropanalakkhaṇoti vutto. Nāgasenatthero panāha – ākoṭanalakkhaṇo vitakko. ‘‘Yathā, mahārāja, bherī ākoṭitā atha pacchā anuravati anusaddāyati, evameva kho, mahārāja, yathā ākoṭanā evaṃ vitakko daṭṭhabbo. Yathā pacchā anuravanā anusaddāyanā evaṃ vicāro daṭṭhabbo’’ti (mi. pa. 2.3.14 thokaṃ visadisaṃ). Svāyaṃ āhananapariyāhananaraso. Tathā hi tena yogāvacaro ārammaṇaṃ vitakkāhataṃ vitakkapariyāhataṃ karotīti vuccati. Ārammaṇe cittassa ānayanapaccupaṭṭhāno.
အာရမ္မဏေ တေန စိတ္တံ ဝိစရတီတိ ဝိစာရော; ဝိစရဏံ ဝာ ဝိစာရော။ အနုသဉ္စရဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သ္ဝာယံ အာရမ္မဏာနုမဇ္ဇနလက္ခဏော။ တတ္ထ သဟဇာတာနုယောဇနရသော။ စိတ္တသ္သ အနုပ္ပဗန္ဓပစ္စုပဋ္ဌာနော။ သန္တေပိ စ နေသံ ကတ္ထစိ အဝိယောဂေ ဩဠာရိကဋ္ဌေန ပုဗ္ဗင္ဂမဋ္ဌေန စ ဃဏ္ဋာဘိဃာတော ဝိယ အဘိနိရောပနဋ္ဌေန စ စေတသော ပဌမာဘိနိပာတော ဝိတက္ကော ။ သုခုမဋ္ဌေန အနုမဇ္ဇနသဘာဝဋ္ဌေန စ ဃဏ္ဋာနုရဝော ဝိယ အနုပ္ပဗန္ဓော ဝိစာရော။ ဝိပ္ဖာရဝာ စေတ္ထ ဝိတက္ကော, ပဌမုပ္ပတ္တိကာလေ ပရိပ္ဖန္ဒဘူတော စိတ္တသ္သ။ အာကာသေ ဥပ္ပတိတုကာမသ္သ ပက္ခိနော ပက္ခဝိက္ခေပော ဝိယ။ ပဒုမာဘိမုခပာတော ဝိယ စ ဂန္ဓာနုဗဒ္ဓစေတသော ဘမရသ္သ။ သန္တဝုတ္တိ ဝိစာရော နာတိပရိပ္ဖန္ဒနဘာဝော စိတ္တသ္သ, အာကာသေ ဥပ္ပတိတသ္သ ပက္ခိနော ပက္ခပ္ပသာရဏံ ဝိယ, ပရိဗ္ဘမနံ ဝိယ စ ပဒုမာဘိမုခပတိတသ္သ ဘမရသ္သ ပဒုမသ္သ ဥပရိဘာဂေ။
Ārammaṇe tena cittaṃ vicaratīti vicāro; vicaraṇaṃ vā vicāro. Anusañcaraṇanti vuttaṃ hoti. Svāyaṃ ārammaṇānumajjanalakkhaṇo. Tattha sahajātānuyojanaraso. Cittassa anuppabandhapaccupaṭṭhāno. Santepi ca nesaṃ katthaci aviyoge oḷārikaṭṭhena pubbaṅgamaṭṭhena ca ghaṇṭābhighāto viya abhiniropanaṭṭhena ca cetaso paṭhamābhinipāto vitakko . Sukhumaṭṭhena anumajjanasabhāvaṭṭhena ca ghaṇṭānuravo viya anuppabandho vicāro. Vipphāravā cettha vitakko, paṭhamuppattikāle paripphandabhūto cittassa. Ākāse uppatitukāmassa pakkhino pakkhavikkhepo viya. Padumābhimukhapāto viya ca gandhānubaddhacetaso bhamarassa. Santavutti vicāro nātiparipphandanabhāvo cittassa, ākāse uppatitassa pakkhino pakkhappasāraṇaṃ viya, paribbhamanaṃ viya ca padumābhimukhapatitassa bhamarassa padumassa uparibhāge.
အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘အာကာသေ ဂစ္ဆတော မဟာသကုဏသ္သ ဥဘောဟိ ပက္ခေဟိ ဝာတံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ခေ သန္နိသီဒာပေတ္ဝာ ဂမနံ ဝိယ အာရမ္မဏေ စေတသော အဘိနိရောပနဘာဝေန ပဝတ္တော ဝိတက္ကော။ သော ဟိ ဧကဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ အပ္ပေတိ ဝာတဂ္ဂဟဏတ္ထံ ပက္ခေ ဖန္ဒာပယမာနသ္သ ဂမနံ ဝိယ။ အနုမဇ္ဇဘာဝေန ပဝတ္တော ဝိစာရော။ သော ဟိ အာရမ္မဏံ အနုမဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ, တံ အနုပ္ပဗန္ဓနေန ပဝတ္တိယံ အတိဝိယ ယုဇ္ဇတိ။ သော ပန နေသံ ဝိသေသော ပဌမဒုတိယဇ္ဈာနေသု ပာကဋော ဟောတိ။ အပိစ မလဂ္ဂဟိတံ ကံသဘာဇနံ ဧကေန ဟတ္ထေန ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဣတရေန ဟတ္ထေန စုဏ္ဏတေလဝာလဏ္ဍုပကေန ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ ဒဠ္ဟဂ္ဂဟဏဟတ္ထော ဝိယ ဝိတက္ကော, ပရိမဇ္ဇနဟတ္ထော ဝိယ ဝိစာရော။ တထာ ကုမ္ဘကာရသ္သ ဒဏ္ဍပ္ပဟာရေန စက္ကံ ဘမယိတ္ဝာ ဘာဇနံ ကရောန္တသ္သ ဥပ္ပီဠနဟတ္ထော ဝိယ ဝိတက္ကော, ဣတော စိတော စ သဉ္စရဏဟတ္ထော ဝိယ ဝိစာရော။ တထာ မဏ္ဍလံ ကရောန္တသ္သ မဇ္ဈေ သန္နိရုမ္ဘိတ္ဝာ ဌိတကဏ္ဋကော ဝိယ အဘိနိရောပနော ဝိတက္ကော, ဗဟိပရိဗ္ဘမနကဏ္ဋကော ဝိယ အနုမဇ္ဇမာနော ဝိစာရော။
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ākāse gacchato mahāsakuṇassa ubhohi pakkhehi vātaṃ gahetvā pakkhe sannisīdāpetvā gamanaṃ viya ārammaṇe cetaso abhiniropanabhāvena pavatto vitakko. So hi ekaggo hutvā appeti vātaggahaṇatthaṃ pakkhe phandāpayamānassa gamanaṃ viya. Anumajjabhāvena pavatto vicāro. So hi ārammaṇaṃ anumajjatīti vuttaṃ, taṃ anuppabandhanena pavattiyaṃ ativiya yujjati. So pana nesaṃ viseso paṭhamadutiyajjhānesu pākaṭo hoti. Apica malaggahitaṃ kaṃsabhājanaṃ ekena hatthena daḷhaṃ gahetvā itarena hatthena cuṇṇatelavālaṇḍupakena parimajjantassa daḷhaggahaṇahattho viya vitakko, parimajjanahattho viya vicāro. Tathā kumbhakārassa daṇḍappahārena cakkaṃ bhamayitvā bhājanaṃ karontassa uppīḷanahattho viya vitakko, ito cito ca sañcaraṇahattho viya vicāro. Tathā maṇḍalaṃ karontassa majjhe sannirumbhitvā ṭhitakaṇṭako viya abhiniropano vitakko, bahiparibbhamanakaṇṭako viya anumajjamāno vicāro.
ပိဏယတီတိ ပီတိ။ သာ သမ္ပိယာယနလက္ခဏာ။ ကာယစိတ္တပီဏနရသာ, ဖရဏရသာ ဝာ။ ဩဒဂ္ယပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ သာ ပနေသာ ခုဒ္ဒိကာပီတိ, ခဏိကာပီတိ, ဩက္ကန္တိကာပီတိ, ဥဗ္ဗေဂာပီတိ, ဖရဏာပီတီတိ ပဉ္စဝိဓာ ဟောတိ။
Piṇayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā. Kāyacittapīṇanarasā, pharaṇarasā vā. Odagyapaccupaṭṭhānā. Sā panesā khuddikāpīti, khaṇikāpīti, okkantikāpīti, ubbegāpīti, pharaṇāpītīti pañcavidhā hoti.
တတ္ထ ခုဒ္ဒိကာပီတိ သရီရေ လောမဟံသမတ္တမေဝ ကာတုံ သက္ကောတိ။ ခဏိကာပီတိ ခဏေ ခဏေ ဝိဇ္ဇုပ္ပာဒသဒိသာ ဟောတိ။ ဩက္ကန္တိကာပီတိ , သမုဒ္ဒတီရံ ဝီစိ ဝိယ, ကာယံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဘိဇ္ဇတိ။ ဥဗ္ဗေဂာပီတိ ဗလဝတီ ဟောတိ, ကာယံ ဥဒ္ဓဂ္ဂံ ကတ္ဝာ အာကာသေ လင္ဃာပနပ္ပမာဏပ္ပတ္တာ။ တထာ ဟိ ပုဏ္ဏဝလ္လိကဝာသီ မဟာတိသ္သတ္ထေရော ပုဏ္ဏမဒိဝသေ သာယံ စေတိယင္ဂဏံ ဂန္တ္ဝာ စန္ဒာလောကံ ဒိသ္ဝာ မဟာစေတိယာဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ‘ဣမာယ ဝတ ဝေလာယ စတသ္သော ပရိသာ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒန္တီ’တိ ပကတိယာ ဒိဋ္ဌာရမ္မဏဝသေန ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ဥဗ္ဗေဂံ ပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သုဓာတလေ ပဟဋစိတ္ရဂေဏ္ဍုကော ဝိယ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ မဟာစေတိယင္ဂဏေယေဝ အဋ္ဌာသိ။
Tattha khuddikāpīti sarīre lomahaṃsamattameva kātuṃ sakkoti. Khaṇikāpīti khaṇe khaṇe vijjuppādasadisā hoti. Okkantikāpīti , samuddatīraṃ vīci viya, kāyaṃ okkamitvā okkamitvā bhijjati. Ubbegāpīti balavatī hoti, kāyaṃ uddhaggaṃ katvā ākāse laṅghāpanappamāṇappattā. Tathā hi puṇṇavallikavāsī mahātissatthero puṇṇamadivase sāyaṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā candālokaṃ disvā mahācetiyābhimukho hutvā ‘imāya vata velāya catasso parisā mahācetiyaṃ vandantī’ti pakatiyā diṭṭhārammaṇavasena buddhārammaṇaṃ ubbegaṃ pītiṃ uppādetvā sudhātale pahaṭacitrageṇḍuko viya ākāse uppatitvā mahācetiyaṅgaṇeyeva aṭṭhāsi.
တထာ ဂိရိကဏ္ဍကဝိဟာရသ္သ ဥပနိသ္သယေ ဝတ္တကာလကဂာမေ ဧကာ ကုလဓီတာပိ ဗလဝဗုဒ္ဓာရမ္မဏာယ ဥဗ္ဗေဂာယ ပီတိယာ အာကာသေ လင္ဃေသိ။ တသ္သာ ကိရ မာတာပိတရော သာယံ ဓမ္မသဝနတ္ထာယ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တာ ‘အမ္မ, တ္ဝံ ဂရုဘာရာ, အကာလေ ဝိစရိတုံ န သက္ကောသိ, မယံ တုယ္ဟံ ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ သောသ္သာမာ’တိ အဂမံသု။ သာ ဂန္တုကာမာပိ တေသံ ဝစနံ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တီ ဃရေ ဩဟီယိတ္ဝာ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ စန္ဒာလောကေန ဂိရိကဏ္ဍကေ အာကာသစေတိယင္ဂဏံ ဩလောကေန္တီ စေတိယသ္သ ဒီပပူဇံ အဒ္ဒသ။ စတသ္သော စ ပရိသာ မာလာဂန္ဓာဒီဟိ စေတိယပူဇံ ကတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကရောန္တိယော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဂဏသဇ္ဈာယသဒ္ဒံ အသ္သောသိ။ အထသ္သာ ‘ဓညာ ဝတိမေ မနုသ္သာ ယေ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဧဝရူပေ စေတိယင္ဂဏေ အနုသဉ္စရိတုံ ဧဝရူပဉ္စ မဓုရံ ဓမ္မကထံ သောတုံ လဘန္တီ’တိ မုတ္တရာသိသဒိသံ စေတိယံ ပသ္သန္တိယာ ဧဝ ဥဗ္ဗေဂာပီတိ ဥဒပာဒိ။ သာ အာကာသေ လင္ဃိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ပုရိမတရံယေဝ အာကာသတော စေတိယင္ဂဏေ ဩရုယ္ဟ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏမာနာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ မာတာပိတရော အာဂန္တ္ဝာ ‘အမ္မ, တ္ဝံ ကတရေန မဂ္ဂေန အာဂတာသီ’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သာ ‘အာကာသေန အာဂတာမ္ဟိ, န မဂ္ဂေနာ’တိ ဝတ္ဝာ ‘အမ္မ, အာကာသေန နာမ ခီဏာသဝာ သဉ္စရန္တိ, တ္ဝံ ကထံ အာဂတာ’တိ ပုဋ္ဌာ အာဟ – ‘မယ္ဟံ စန္ဒာလောကေန စေတိယံ ဩလောကေန္တိယာ ဌိတာယ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏာ ဗလဝပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အထာဟံ နေဝ အတ္တနော ဌိတဘာဝံ န နိသိန္နဘာဝံ အညာသိံ, ဂဟိတနိမိတ္တေနေဝ ပန အာကာသံ လင္ဃိတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏေ ပတိဋ္ဌိတာမ္ဟီ’တိ။ ဧဝံ ဥဗ္ဗေဂာပီတိ အာကာသေ လင္ဃာပနပ္ပမာဏာ ဟောတိ။
Tathā girikaṇḍakavihārassa upanissaye vattakālakagāme ekā kuladhītāpi balavabuddhārammaṇāya ubbegāya pītiyā ākāse laṅghesi. Tassā kira mātāpitaro sāyaṃ dhammasavanatthāya vihāraṃ gacchantā ‘amma, tvaṃ garubhārā, akāle vicarituṃ na sakkosi, mayaṃ tuyhaṃ pattiṃ katvā dhammaṃ sossāmā’ti agamaṃsu. Sā gantukāmāpi tesaṃ vacanaṃ paṭibāhituṃ asakkontī ghare ohīyitvā gharadvāre ṭhatvā candālokena girikaṇḍake ākāsacetiyaṅgaṇaṃ olokentī cetiyassa dīpapūjaṃ addasa. Catasso ca parisā mālāgandhādīhi cetiyapūjaṃ katvā padakkhiṇaṃ karontiyo bhikkhusaṅghassa ca gaṇasajjhāyasaddaṃ assosi. Athassā ‘dhaññā vatime manussā ye vihāraṃ gantvā evarūpe cetiyaṅgaṇe anusañcarituṃ evarūpañca madhuraṃ dhammakathaṃ sotuṃ labhantī’ti muttarāsisadisaṃ cetiyaṃ passantiyā eva ubbegāpīti udapādi. Sā ākāse laṅghitvā mātāpitūnaṃ purimataraṃyeva ākāsato cetiyaṅgaṇe oruyha cetiyaṃ vanditvā dhammaṃ suṇamānā aṭṭhāsi. Atha naṃ mātāpitaro āgantvā ‘amma, tvaṃ katarena maggena āgatāsī’ti pucchiṃsu. Sā ‘ākāsena āgatāmhi, na maggenā’ti vatvā ‘amma, ākāsena nāma khīṇāsavā sañcaranti, tvaṃ kathaṃ āgatā’ti puṭṭhā āha – ‘mayhaṃ candālokena cetiyaṃ olokentiyā ṭhitāya buddhārammaṇā balavapīti uppajjati, athāhaṃ neva attano ṭhitabhāvaṃ na nisinnabhāvaṃ aññāsiṃ, gahitanimitteneva pana ākāsaṃ laṅghitvā cetiyaṅgaṇe patiṭṭhitāmhī’ti. Evaṃ ubbegāpīti ākāse laṅghāpanappamāṇā hoti.
ဖရဏပီတိယာ ပန ဥပ္ပန္နာယ သကလသရီရံ ဓမိတ္ဝာ ပူရိတဝတ္ထိ ဝိယ, မဟတာ ဥဒကောဃေန ပက္ခန္ဒပဗ္ဗတကုစ္ဆိ ဝိယ စ အနုပရိပ္ဖုဋံ ဟောတိ။ သာ ပနေသာ ပဉ္စဝိဓာ ပီတိ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟန္တီ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တီ ဒုဝိဓံ ပသ္သဒ္ဓိံ ပရိပူရေတိ – ကာယပသ္သဒ္ဓိဉ္စ စိတ္တပသ္သဒ္ဓိဉ္စ။ ပသ္သဒ္ဓိ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟန္တီ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တီ ဒုဝိဓံ သုခံ ပရိပူရေတိ – ကာယိကံ စေတသိကဉ္စ။ သုခံ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟန္တံ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တံ တိဝိဓံ သမာဓိံ ပရိပူရေတိ – ခဏိကသမာဓိံ ဥပစာရသမာဓိံ အပ္ပနာသမာဓိန္တိ။ တာသု ဌပေတ္ဝာ အပ္ပနာသမာဓိပူရိကံ ဣတရာ ဒ္ဝေပိ ဣဓ ယုဇ္ဇန္တိ။
Pharaṇapītiyā pana uppannāya sakalasarīraṃ dhamitvā pūritavatthi viya, mahatā udakoghena pakkhandapabbatakucchi viya ca anuparipphuṭaṃ hoti. Sā panesā pañcavidhā pīti gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhaṃ passaddhiṃ paripūreti – kāyapassaddhiñca cittapassaddhiñca. Passaddhi gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhaṃ sukhaṃ paripūreti – kāyikaṃ cetasikañca. Sukhaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ paripākaṃ gacchantaṃ tividhaṃ samādhiṃ paripūreti – khaṇikasamādhiṃ upacārasamādhiṃ appanāsamādhinti. Tāsu ṭhapetvā appanāsamādhipūrikaṃ itarā dvepi idha yujjanti.
သုခယတီတိ သုခံ; ယသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တံ သုခိတံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ သုဋ္ဌု ဝာ ခာဒတိ, ခနတိ စ ကာယစိတ္တာဗာဓန္တိ သုခံ။ သောမနသ္သဝေဒနာယေတံ နာမံ။ တသ္သ လက္ခဏာဒီနိ ဝေဒနာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Sukhayatīti sukhaṃ; yassa uppajjati taṃ sukhitaṃ karotīti attho. Suṭṭhu vā khādati, khanati ca kāyacittābādhanti sukhaṃ. Somanassavedanāyetaṃ nāmaṃ. Tassa lakkhaṇādīni vedanāpade vuttanayeneva veditabbāni.
အပရော နယော – သာတလက္ခဏံ သုခံ, သမ္ပယုတ္တာနံ ဥပဗ္ရူဟနရသံ, အနုဂ္ဂဟဏပစ္စုပဋ္ဌာနံ။ သတိပိ စ နေသံ ပီတိသုခာနံ ကတ္ထစိ အဝိပ္ပယောဂေ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏပဋိလာဘတုဋ္ဌိ ပီတိ; ပဋိလဒ္ဓရသာနုဘဝနံ သုခံ။ ယတ္ထ ပီတိ တတ္ထ သုခံ။ ယတ္ထ သုခံ တတ္ထ န နိယမတော ပီတိ။ သင္ခာရက္ခန္ဓသင္ဂဟိတာ ပီတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓသင္ဂဟိတံ သုခံ။ ကန္တာရခိန္နသ္သ ဝနန္တောဒကဒသ္သနသဝနေသု ဝိယ ပီတိ။ ဝနစ္ဆာယာပဝေသနဥဒကပရိဘောဂေသု ဝိယ သုခံ။
Aparo nayo – sātalakkhaṇaṃ sukhaṃ, sampayuttānaṃ upabrūhanarasaṃ, anuggahaṇapaccupaṭṭhānaṃ. Satipi ca nesaṃ pītisukhānaṃ katthaci avippayoge, iṭṭhārammaṇapaṭilābhatuṭṭhi pīti; paṭiladdharasānubhavanaṃ sukhaṃ. Yattha pīti tattha sukhaṃ. Yattha sukhaṃ tattha na niyamato pīti. Saṅkhārakkhandhasaṅgahitā pīti, vedanākkhandhasaṅgahitaṃ sukhaṃ. Kantārakhinnassa vanantodakadassanasavanesu viya pīti. Vanacchāyāpavesanaudakaparibhogesu viya sukhaṃ.
ယထာ ဟိ ပုရိသော မဟာကန္တာရမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော ဃမ္မပရေတော တသိတော ပိပာသိတော ပဋိပထေ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ ‘ကတ္ထ ပာနီယံ အတ္ထီ’တိ ပုစ္ဆေယ္ယ။ သော ‘အဋဝိံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ဇာတသ္သရဝနသဏ္ဍော အတ္ထိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ လဘိသ္သသီ’တိ ဝဒေယ္ယ။ သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဘဝေယ္ယ။ တတော ဂစ္ဆန္တော ဘူမိယံ ပတိတာနိ ဥပ္ပလဒလနာလပတ္တာဒီနိ ဒိသ္ဝာ သုဋ္ဌုတရံ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော အလ္လဝတ္ထေ အလ္လကေသေ ပုရိသေ ပသ္သေယ္ယ, ဝနကုက္ကုဋမောရာဒီနံ သဒ္ဒံ သုဏေယ္ယ, ဇာတသ္သရပရိယန္တေ ဇာတံ မဏိဇာလသဒိသံ နီလဝနသဏ္ဍံ ပသ္သေယ္ယ, သရေ ဇာတာနိ ဥပ္ပလပဒုမကုမုဒာဒီနိ ပသ္သေယ္ယ, အစ္ဆံ ဝိပ္ပသန္နံ ဥဒကံ ပသ္သေယ္ယ။ သော ဘိယ္ယော ဘိယ္ယော ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ ဇာတသ္သရံ ဩတရိတ္ဝာ ယထာရုစိ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓဒရထော ဘိသမုဠာလပောက္ခရာဒီနိ ခာဒိတ္ဝာ နီလုပ္ပလာဒီနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ မန္ဒာလကမူလာနိ ခန္ဓေ ကရိတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ သာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ, ဥဒကသာဋကံ အာတပေ ကတ္ဝာ, သီတစ္ဆာယာယ မန္ဒမန္ဒေ ဝာတေ ပဟရန္တေ နိပန္နော ‘အဟော သုခံ, အဟော သုခ’န္တိ ဝဒေယ္ယ။ ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Yathā hi puriso mahākantāramaggaṃ paṭipanno ghammapareto tasito pipāsito paṭipathe purisaṃ disvā ‘kattha pānīyaṃ atthī’ti puccheyya. So ‘aṭaviṃ uttaritvā jātassaravanasaṇḍo atthi, tattha gantvā labhissasī’ti vadeyya. So tassa kathaṃ sutvā haṭṭhapahaṭṭho bhaveyya. Tato gacchanto bhūmiyaṃ patitāni uppaladalanālapattādīni disvā suṭṭhutaraṃ haṭṭhapahaṭṭho hutvā gacchanto allavatthe allakese purise passeyya, vanakukkuṭamorādīnaṃ saddaṃ suṇeyya, jātassarapariyante jātaṃ maṇijālasadisaṃ nīlavanasaṇḍaṃ passeyya, sare jātāni uppalapadumakumudādīni passeyya, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ passeyya. So bhiyyo bhiyyo haṭṭhapahaṭṭho hutvā jātassaraṃ otaritvā yathāruci nhatvā ca pivitvā ca paṭippassaddhadaratho bhisamuḷālapokkharādīni khāditvā nīluppalādīni piḷandhitvā mandālakamūlāni khandhe karitvā uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā, udakasāṭakaṃ ātape katvā, sītacchāyāya mandamande vāte paharante nipanno ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
တသ္သ ဟိ ပုရိသသ္သ ဇာတသ္သရဝနသဏ္ဍသဝနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဥဒကဒသ္သနာ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌကာလော ဝိယ ပုဗ္ဗဘာဂာရမ္မဏေ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌာကာရာ ပီတိ။ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ သီတစ္ဆာယာယ မန္ဒမန္ဒေ ဝာတေ ပဟရန္တေ ‘အဟော သုခံ, အဟော သုခ’န္တိ ဝဒတော နိပန္နကာလော ဝိယ ဗလဝပ္ပတ္တံ အာရမ္မဏရသာနုဘဝနာကာရသဏ္ဌိတံ သုခံ။ တသ္မိံ တသ္မိံ သမယေ ပာကဋဘာဝတော စေတံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယတ္ထ ပန ပီတိ သုခမ္ပိ တတ္ထ အတ္ထီတိ ဝုတ္တမေဝေတံ။
Tassa hi purisassa jātassaravanasaṇḍasavanato paṭṭhāya yāva udakadassanā haṭṭhapahaṭṭhakālo viya pubbabhāgārammaṇe haṭṭhapahaṭṭhākārā pīti. Nhatvā ca pivitvā ca sītacchāyāya mandamande vāte paharante ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadato nipannakālo viya balavappattaṃ ārammaṇarasānubhavanākārasaṇṭhitaṃ sukhaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ samaye pākaṭabhāvato cetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Yattha pana pīti sukhampi tattha atthīti vuttamevetaṃ.
စိတ္တသ္သေကဂ္ဂတာတိ စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂဘာဝော; သမာဓိသ္သေတံ နာမံ။ လက္ခဏာဒီသု ပနသ္သ အဋ္ဌကထာယံ တာဝ ဝုတ္တံ – ‘‘ပာမောက္ခလက္ခဏော စ သမာဓိ အဝိက္ခေပလက္ခဏော စ’’။ ယထာ ဟိ ကူဋာဂာရကဏ္ဏိကာ သေသဒဗ္ဗသမ္ဘာရာနံ အာဗန္ဓနတော ပမုခာ ဟောတိ ဧဝမေဝ သဗ္ဗကုသလဓမ္မာနံ သမာဓိစိတ္တေန ဣဇ္ဈနတော သဗ္ဗေသမ္ပိ တေသံ ဓမ္မာနံ သမာဓိ ပာမောက္ခော ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Cittassekaggatāti cittassa ekaggabhāvo; samādhissetaṃ nāmaṃ. Lakkhaṇādīsu panassa aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘pāmokkhalakkhaṇo ca samādhi avikkhepalakkhaṇo ca’’. Yathā hi kūṭāgārakaṇṇikā sesadabbasambhārānaṃ ābandhanato pamukhā hoti evameva sabbakusaladhammānaṃ samādhicittena ijjhanato sabbesampi tesaṃ dhammānaṃ samādhi pāmokkho hoti. Tena vuttaṃ –
‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ကူဋာဂာရသ္သ ယာ ကာစိ ဂောပာနသိယော သဗ္ဗာ တာ ကူဋင္ဂမာ ဟောန္တိ, ကူဋနိန္နာ ကူဋသမောသရဏာ, ကူဋံ တာသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ သဗ္ဗေ တေ သမာဓိနိန္နာ ဟောန္တိ, သမာဓိပောဏာ, သမာဓိပဗ္ဘာရာ, သမာဓိ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၄)။
‘‘Yathā, mahārāja, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā honti, kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati, evameva kho, mahārāja, ye keci kusalā dhammā sabbe te samādhininnā honti, samādhipoṇā, samādhipabbhārā, samādhi tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (mi. pa. 2.1.14).
ယထာ စ သေနင္ဂံ ပတ္ဝာ ရာဇာ နာမ ယတ္ထ ယတ္ထ သေနာ ဩသီဒတိ တံ တံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ဂတဂတဋ္ဌာနေ သေနာ ပရိပူရတိ, ပရသေနာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ရာဇာနမေဝ အနုဝတ္တတိ, ဧဝမေဝ သဟဇာတဓမ္မာနံ ဝိက္ခိပိတုံ ဝိပ္ပကိရိတုံ အပ္ပဒာနတော သမာဓိ အဝိက္ခေပလက္ခဏော နာမ ဟောတီတိ။
Yathā ca senaṅgaṃ patvā rājā nāma yattha yattha senā osīdati taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchati, tassa gatagataṭṭhāne senā paripūrati, parasenā bhijjitvā rājānameva anuvattati, evameva sahajātadhammānaṃ vikkhipituṃ vippakirituṃ appadānato samādhi avikkhepalakkhaṇo nāma hotīti.
အပရော ပန နယော – အယံ စိတ္တသ္သေကဂ္ဂတာသင္ခာတော သမာဓိ နာမ အဝိသာရလက္ခဏော ဝာ အဝိက္ခေပလက္ခဏော ဝာ, သဟဇာတဓမ္မာနံ, သမ္ပိဏ္ဍနရသော န္ဟာနိယစုဏ္ဏာနံ ဥဒကံ ဝိယ, ဥပသမပစ္စုပဋ္ဌာနော ဉာဏပစ္စုပဋ္ဌာနော ဝာ။ ‘‘သမာဟိတော ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပသ္သတီ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ ဝိသေသတော သုခပဒဋ္ဌာနော, နိဝာတေ ဒီပစ္စီနံ ဌိတိ ဝိယ စေတသော ဌိတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Aparo pana nayo – ayaṃ cittassekaggatāsaṅkhāto samādhi nāma avisāralakkhaṇo vā avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātadhammānaṃ, sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ jānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno, nivāte dīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo.