Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā |
12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³
12. Jhānavibhaṅgo
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்
1. Suttantabhājanīyaṃ
மாதிகாவண்ணனா
Mātikāvaṇṇanā
508. பாதிமொக்க²ஸங்வராதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங், ஜாக³ரியானுயோகோ³தி ஏவமாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. அஸுபா⁴னுஸ்ஸதியோதி அஸுப⁴ஜா²னானி, அனுஸ்ஸதிஜா²னானி ச. ஸதி ஸமணபா⁴வகரபுப்³ப³பா⁴க³கரணீயஸம்பத்தியங் ஸமணபா⁴வோபி ஸித்³தோ⁴யேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுஞ்ஞா…பே॰… த³ஸ்ஸேதீ’’தி. காரணே ஹி ஸித்³தே⁴ ப²லம்பி ஸித்³த⁴மேவ ஹோதீதி. ஸிக்கா²பதா³னங் ஸரூபங், ஸிக்கி²தப்³பா³காரங், ஸங்கே²பதோ விபா⁴க³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸிக்கா²பதே³ஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நாமகாயாதி³வஸேனாதி நாமகாயபத³காயப்³யஞ்ஜனகாயவஸேன வுத்தேஸு. இமினா ஸிக்கா²பதா³னங் ஸிக்கா²ய அதி⁴க³மூபாயபூ⁴தபஞ்ஞத்திஸபா⁴வதங் த³ஸ்ஸேதி. தேஸு ஸிக்கி²தப்³பா³காரோ ஸத்து²ஆணானதிக்கமோயேவாதி ஆஹ ‘‘வச…பே॰… தப்³பே³ஸூ’’தி. ஸிக்கா²கொட்டா²ஸேஸூதி வுத்தப்பபே⁴தே³ஸு அதி⁴ஸீலஸிக்கா²பா⁴கே³ஸு. தேஸு ஸமாதா³னமேவ ஸிக்கி²தப்³பா³காரோதி வுத்தங் ‘‘பரிபூரணவஸேன ஸிக்கி²தப்³பே³ஸூ’’தி. ஸிக்கா²பதே³கதே³ஸபூ⁴தாதி ஸிக்கா²பத³ஸமுதா³யஸ்ஸ அவயவபூ⁴தா. பி⁴க்கு²ஸிக்கா² ஹி இதா⁴தி⁴ப்பேதா ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தத்தா. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸேஸஸிக்கா² பன அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன ஸிக்கா²ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 516).
508. Pātimokkhasaṃvarādīti ādi-saddena indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, satisampajaññaṃ, jāgariyānuyogoti evamādike saṅgaṇhāti. Asubhānussatiyoti asubhajhānāni, anussatijhānāni ca. Sati samaṇabhāvakarapubbabhāgakaraṇīyasampattiyaṃ samaṇabhāvopi siddhoyeva hotīti āha ‘‘suññā…pe… dassetī’’ti. Kāraṇe hi siddhe phalampi siddhameva hotīti. Sikkhāpadānaṃ sarūpaṃ, sikkhitabbākāraṃ, saṅkhepato vibhāgañca dassetuṃ ‘‘sikkhāpadesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha nāmakāyādivasenāti nāmakāyapadakāyabyañjanakāyavasena vuttesu. Iminā sikkhāpadānaṃ sikkhāya adhigamūpāyabhūtapaññattisabhāvataṃ dasseti. Tesu sikkhitabbākāro satthuāṇānatikkamoyevāti āha ‘‘vaca…pe… tabbesū’’ti. Sikkhākoṭṭhāsesūti vuttappabhedesu adhisīlasikkhābhāgesu. Tesu samādānameva sikkhitabbākāroti vuttaṃ ‘‘paripūraṇavasena sikkhitabbesū’’ti. Sikkhāpadekadesabhūtāti sikkhāpadasamudāyassa avayavabhūtā. Bhikkhusikkhā hi idhādhippetā ‘‘idha bhikkhū’’ti vuttattā. Tathā hi vakkhati ‘‘sesasikkhā pana atthuddhāravasena sikkhāsaddassa atthadassanatthaṃ vuttā’’ti (vibha. aṭṭha. 516).
மாதிகாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mātikāvaṇṇanā niṭṭhitā.
நித்³தே³ஸவண்ணனா
Niddesavaṇṇanā
509. தி³ட்ட²த்தாதி ஸயம்பூ⁴ஞாணேன ஸச்சி²கதத்தா. க²ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸயம்பூ⁴ஞாணேன ஸச்சி²கரணவஸேனேவ ஹி ப⁴க³வதோ க²மனருச்சனாத³யோ, ந அஞ்ஞேஸங் விய அனுஸ்ஸவாகாரபரிவிதக்காதி³முகே²ன. அவிபரீதட்டோ² ஏகந்தனிய்யானட்டே²ன வேதி³தப்³போ³. ஸிக்கி²யமானோதி ஸிக்கா²ய படிபஜ்ஜியமானோ . ஸிக்கி²தப்³பா³னி ஸிக்கா²பதா³னீதி ஸிக்கா²பத³பாளிங் வத³தி. க²ந்த⁴த்தயந்தி ஸீலாதி³க்க²ந்த⁴த்தயங். ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ…பே॰… பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 183; தீ³॰ நி॰ 1.90; நெத்தி॰ 30) வசனதோ ஆஹ ‘‘அனுஸாஸனதா³னபூ⁴தங் ஸிக்க²த்தய’’ந்தி.
509. Diṭṭhattāti sayambhūñāṇena sacchikatattā. Khantiādīsupi eseva nayo. Sayambhūñāṇena sacchikaraṇavaseneva hi bhagavato khamanaruccanādayo, na aññesaṃ viya anussavākāraparivitakkādimukhena. Aviparītaṭṭho ekantaniyyānaṭṭhena veditabbo. Sikkhiyamānoti sikkhāya paṭipajjiyamāno . Sikkhitabbāni sikkhāpadānīti sikkhāpadapāḷiṃ vadati. Khandhattayanti sīlādikkhandhattayaṃ. ‘‘Sabbapāpassa…pe… buddhāna sāsana’’nti (dha. pa. 183; dī. ni. 1.90; netti. 30) vacanato āha ‘‘anusāsanadānabhūtaṃ sikkhattaya’’nti.
ஸம்மாதி³ட்டி²யா பச்சயத்தாதி மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஏகந்தஹேதுபா⁴வதோ. எத்த² ச ஸம்மாதி³ட்டீ²தி கம்மஸ்ஸகதாஸம்மாதி³ட்டி², கம்மபத²ஸம்மாதி³ட்டி² ச. ப²லகாரணோபசாரேஹீதி ப²லூபசாரேன ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயத்தா, காரணூபசாரேன ஸம்மாதி³ட்டி²புப்³ப³ங்க³மத்தா. குஸலத⁴ம்மேஹி அத்தனோ ஏகதே³ஸபூ⁴தேஹீதி ஸம்மாதி³ட்டி²த⁴ம்மே ஸந்தா⁴யாஹ. குஸலபஞ்ஞாவிஞ்ஞாணானங் வா பஜானநவிஜானநவஸேன த³ஸ்ஸனங் தி³ட்டீ²தி. தேன அவயவத⁴ம்மேன ஸமுதா³யஸ்ஸ உபசரிததங் த³ஸ்ஸேதி. வினயனகிரியத்தாதி தே³ஸனாபூ⁴தங் ஸிக்க²த்தயமாஹ. த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன. அவிஸமஸபா⁴வேனாதி அவிஸமேன ஸபா⁴வேன, ஸமேனாதி அத்தோ².
Sammādiṭṭhiyā paccayattāti maggasammādiṭṭhiyā ekantahetubhāvato. Ettha ca sammādiṭṭhīti kammassakatāsammādiṭṭhi, kammapathasammādiṭṭhi ca. Phalakāraṇopacārehīti phalūpacārena sammādiṭṭhipaccayattā, kāraṇūpacārena sammādiṭṭhipubbaṅgamattā. Kusaladhammehi attano ekadesabhūtehīti sammādiṭṭhidhamme sandhāyāha. Kusalapaññāviññāṇānaṃ vā pajānanavijānanavasena dassanaṃ diṭṭhīti. Tena avayavadhammena samudāyassa upacaritataṃ dasseti. Vinayanakiriyattāti desanābhūtaṃ sikkhattayamāha. Dhammenāti dhammato anapetena. Avisamasabhāvenāti avisamena sabhāvena, samenāti attho.
510. அனஞ்ஞத்தே²னாதி க³ரஹாதி³அஞ்ஞத்த²ரஹிதேன ஸகத்தே²ன. பி⁴ன்னபடத⁴ரேதி பி⁴க்கு²ஸாருப்பவஸேன பஞ்சக²ண்டா³தி³னா சே²தே³ன சி²ன்னசீவரத⁴ரே.
510. Anaññatthenāti garahādiaññattharahitena sakatthena. Bhinnapaṭadhareti bhikkhusāruppavasena pañcakhaṇḍādinā chedena chinnacīvaradhare.
பே⁴த³னபரியாயவஸேன வுத்தங், தஸ்மா கிலேஸானங் பஹானா கிலேஸானங் பே⁴தா³ பி⁴க்கூ²தி வுத்தங் ஹோதி.
Bhedanapariyāyavasena vuttaṃ, tasmā kilesānaṃ pahānā kilesānaṃ bhedā bhikkhūti vuttaṃ hoti.
கு³ணவஸேனாதி ஸெக்க²த⁴ம்மாதி³கு³ணானங் வஸேன. தேன பா⁴வத்த²தோ பி⁴க்கு²ஸத்³தோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி.
Guṇavasenāti sekkhadhammādiguṇānaṃ vasena. Tena bhāvatthato bhikkhusaddo dassito hoti.
இத³ங் த்³வயந்தி ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³னா பரதோ ஸங்க³ஹத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங் ‘‘ஸெக்கோ²’’திஆதி³கங் வசனத்³வயங். இமினாதி ‘‘ஸெக்கோ² பி⁴க்கு² பி⁴ன்னத்தா பாபகான’’ந்தி பதா³னங் அத்த²த³ஸ்ஸனேன. ந ஸமேதி ஸெக்க²அஸெக்க²புது²ஜ்ஜனாஸெக்க²தீ³பனதோ. ததி³த³ந்தி பட²மத்³வயங். நிப்பரியாயத³ஸ்ஸனங் அரியானங் , அஸெக்கா²னங்யேவ ச ஸெக்க²பி⁴ன்னகிலேஸபா⁴வதீ³பனதோ. வுத்தோதி படிஞ்ஞாவசனங், ஸச்சங் வுத்தோதி அத்தோ². ந பன இதா⁴தி⁴ப்பேதோ அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன த³ஸ்ஸிதத்தா.
Idaṃ dvayanti ‘‘ettha cā’’tiādinā parato saṅgahadassanavasena vuttaṃ ‘‘sekkho’’tiādikaṃ vacanadvayaṃ. Imināti ‘‘sekkho bhikkhu bhinnattā pāpakāna’’nti padānaṃ atthadassanena. Na sameti sekkhaasekkhaputhujjanāsekkhadīpanato. Tadidanti paṭhamadvayaṃ. Nippariyāyadassanaṃ ariyānaṃ , asekkhānaṃyeva ca sekkhabhinnakilesabhāvadīpanato. Vuttoti paṭiññāvacanaṃ, saccaṃ vuttoti attho. Na pana idhādhippeto atthuddhāravasena dassitattā.
ப⁴க³வதோ வசனந்தி உபஸம்பதா³கம்மவாசமாஹ. தத³னுரூபந்தி தத³னுச்ச²விகங், யதா²வுத்தந்தி அத்தோ². பரிஸாவத்து²ஸீமாஸம்பத்தியோ ‘‘ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன அகுப்பேனா’’தி (விப⁴॰ 510) இமினா பகாஸிதாதி ‘‘டா²னாரஹ’’ந்தி பத³ஸ்ஸ ‘‘அனூன…பே॰… அவுத்த’’ந்தி எத்தகமேவ அத்த²மாஹ.
Bhagavato vacananti upasampadākammavācamāha. Tadanurūpanti tadanucchavikaṃ, yathāvuttanti attho. Parisāvatthusīmāsampattiyo ‘‘samaggena saṅghena akuppenā’’ti (vibha. 510) iminā pakāsitāti ‘‘ṭhānāraha’’nti padassa ‘‘anūna…pe… avutta’’nti ettakameva atthamāha.
511. அவீதிக்கமனவிரதிபா⁴வதோதி அவீதிக்கமஸமாதா³னபூ⁴தா விரதீதி கத்வா வாரித்தஸீலங் பத்வா விரதி ஏவ பதா⁴னந்தி சேதனாஸீலஸ்ஸபி பரியாயதா வுத்தா. ‘‘நக³ரவட்³ட⁴கீ வத்து²விஜ்ஜாசரியோ’’தி இத³ங் இதா⁴தி⁴ப்பேதனக³ரவட்³ட⁴கீத³ஸ்ஸனங். வத்து²விஜ்ஜா, பாஸாத³விஜ்ஜாதி து³விதா⁴ ஹி வட்³ட⁴கீவிஜ்ஜா. லேஹிதப்³ப³ந்தி ஸாயிதப்³ப³ங். சுபி³தப்³ப³ந்தி பாதப்³ப³ங்.
511. Avītikkamanaviratibhāvatoti avītikkamasamādānabhūtā viratīti katvā vārittasīlaṃ patvā virati eva padhānanti cetanāsīlassapi pariyāyatā vuttā. ‘‘Nagaravaḍḍhakī vatthuvijjācariyo’’ti idaṃ idhādhippetanagaravaḍḍhakīdassanaṃ. Vatthuvijjā, pāsādavijjāti duvidhā hi vaḍḍhakīvijjā. Lehitabbanti sāyitabbaṃ. Cubitabbanti pātabbaṃ.
இந்த்³ரியஸங்வராஹாரத்தாதி இந்த்³ரியஸங்வரஹேதுகத்தா. பாதிமொக்க²ஸீலங் ஸிக்கா²பத³ஸீலங் ந பகதிஸீலாதி³கேன க³ய்ஹதீதி ஆஹ ‘‘பாதிமொக்க²தோ அஞ்ஞங் ஸீலங் காயிகஅவீதிக்கமாதி³க்³க³ஹணேன க³ஹித’’ந்தி. தங் பன பாதிமொக்க²ஸீலேன ந ஸங்க³ய்ஹதீதி ந ஸக்கா வத்துங், காயிகவாசஸிகஸங்வரஸ்ஸ தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ அபா⁴வதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா அதி⁴ப்பாயேன வுத்த’’ந்தி ஆஹ.
Indriyasaṃvarāhārattāti indriyasaṃvarahetukattā. Pātimokkhasīlaṃ sikkhāpadasīlaṃ na pakatisīlādikena gayhatīti āha ‘‘pātimokkhato aññaṃ sīlaṃ kāyikaavītikkamādiggahaṇena gahita’’nti. Taṃ pana pātimokkhasīlena na saṅgayhatīti na sakkā vattuṃ, kāyikavācasikasaṃvarassa tabbinimuttassa abhāvatoti dassento ‘‘iminā adhippāyena vutta’’nti āha.
தத்த² பாதிமொக்க²ஸத்³த³ஸ்ஸ ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – கிலேஸானங் ப³லவபா⁴வதோ, பாபகிரியாய ஸுகரபா⁴வதோ, புஞ்ஞகிரியாய ச து³க்கரபா⁴வதோ ப³ஹுக்க²த்துங் அபாயேஸு பதனஸீலோதி பாதீ, புது²ஜ்ஜனோ, அனிச்சதாய வா ப⁴வாதீ³ஸு கம்மவேக³க்கி²த்தோ க⁴டியந்தங் விய அனவட்டா²னேன பரிப்³ப⁴மனதோ க³மனஸீலோதி பாதீ, மரணவஸேன வா தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே அத்தபா⁴வஸ்ஸ பாதனஸீலோதி பாதீ, ஸத்தஸந்தானோ, சித்தமேவ வா. தங் பாதினங் ஸங்ஸாரது³க்க²தோ மொக்கே²தீதி பாதிமொக்க²ங். சித்தஸ்ஸ ஹி விமொக்கே²ன ஸத்தோபி ‘‘விமுத்தோ’’தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘சித்தவோதா³னா விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.100), ‘‘அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்த’’ந்தி (மஹாவ॰ 28) ச. அத² வா அவிஜ்ஜாதி³னா ஹேதுனா ஸங்ஸாரே பததி க³ச்ச²தி பவத்ததீதி பாதீ. ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணானங் ஸத்தானங் தண்ஹாஸங்யோஜனானங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.124; 3.99; 5.520; கதா²॰ 75) ஹி வுத்தங். தஸ்ஸ பாதினோ ஸத்தஸ்ஸ தண்ஹாதி³ஸங்கிலேஸத்தயதோ மொக்கோ² ஏதேனாதி பாதிமொக்க²ங். ‘‘கண்டே²காளோ’’திஆதீ³னங் விய தஸ்ஸ ஸமாஸஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Tattha pātimokkhasaddassa evaṃ attho veditabbo – kilesānaṃ balavabhāvato, pāpakiriyāya sukarabhāvato, puññakiriyāya ca dukkarabhāvato bahukkhattuṃ apāyesu patanasīloti pātī, puthujjano, aniccatāya vā bhavādīsu kammavegakkhitto ghaṭiyantaṃ viya anavaṭṭhānena paribbhamanato gamanasīloti pātī, maraṇavasena vā tamhi tamhi sattanikāye attabhāvassa pātanasīloti pātī, sattasantāno, cittameva vā. Taṃ pātinaṃ saṃsāradukkhato mokkhetīti pātimokkhaṃ. Cittassa hi vimokkhena sattopi ‘‘vimutto’’ti vuccati. Vuttañhi ‘‘cittavodānā visujjhantī’’ti (saṃ. ni. 3.100), ‘‘anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’’nti (mahāva. 28) ca. Atha vā avijjādinā hetunā saṃsāre patati gacchati pavattatīti pātī. ‘‘Avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti (saṃ. ni. 2.124; 3.99; 5.520; kathā. 75) hi vuttaṃ. Tassa pātino sattassa taṇhādisaṃkilesattayato mokkho etenāti pātimokkhaṃ. ‘‘Kaṇṭhekāḷo’’tiādīnaṃ viya tassa samāsasiddhi veditabbā.
அத² வா பாதேதி வினிபாதேதி து³க்கே²தி பாதி, சித்தங். வுத்தஞ்ஹி ‘‘சித்தேன நீயதி லோகோ, சித்தேன பரிகஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.62). தஸ்ஸ பாதினோ மொக்கோ² ஏதேனாதி பாதிமொக்க²ங். பததி வா ஏதேன அபாயது³க்கே² வா ஸங்ஸாரது³க்கே² வாதி பாதீ, தண்ஹாதி³ஸங்கிலேஸோ. வுத்தஞ்ஹி ‘‘தண்ஹா ஜனேதி புரிஸங் (ஸங்॰ நி॰ 1.55-57), தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ’’தி (இதிவு॰ 15; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ பாராயனானுகீ³திகா³தா² நித்³தே³ஸ 107) ச ஆதி³. ததோ மொக்கோ²தி பாதிமொக்க²ங்.
Atha vā pāteti vinipāteti dukkheti pāti, cittaṃ. Vuttañhi ‘‘cittena nīyati loko, cittena parikassatī’’ti (saṃ. ni. 1.62). Tassa pātino mokkho etenāti pātimokkhaṃ. Patati vā etena apāyadukkhe vā saṃsāradukkhe vāti pātī, taṇhādisaṃkileso. Vuttañhi ‘‘taṇhā janeti purisaṃ (saṃ. ni. 1.55-57), taṇhādutiyo puriso’’ti (itivu. 15; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthā niddesa 107) ca ādi. Tato mokkhoti pātimokkhaṃ.
அத² வா பததி எத்தா²தி பாதீனி, ச² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஆயதனானி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘ச²ஸு லோகோ ஸமுப்பன்னோ, ச²ஸு குப்³ப³தி ஸந்த²வ’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.70; ஸு॰ நி॰ 171). ததோ ச²அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனஸங்கா²ததோ பாதிதோ மொக்கோ²தி பாதிமொக்க²ங்.
Atha vā patati etthāti pātīni, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni. Vuttañhi ‘‘chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhava’’nti (saṃ. ni. 1.70; su. ni. 171). Tato chaajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātato pātito mokkhoti pātimokkhaṃ.
அத² வா பாதோ வினிபாதோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி பாதீ, ஸங்ஸாரோ, ததோ மொக்கோ²தி பாதிமொக்க²ங்.
Atha vā pāto vinipāto assa atthīti pātī, saṃsāro, tato mokkhoti pātimokkhaṃ.
அத² வா ஸப்³ப³லோகாதி⁴பதிபா⁴வதோ த⁴ம்மிஸ்ஸரோ ப⁴க³வா ‘‘பதீ’’தி வுச்சதி, முச்சதி ஏதேனாதி மொக்கோ², பதினோ மொக்கோ² தேன பஞ்ஞத்தத்தாதி பதிமொக்கோ², பதிமொக்கோ² ஏவ பாதிமொக்க²ங். ஸப்³ப³கு³ணானங் வா மூலபா⁴வதோ உத்தமட்டே²ன பதி ச ஸோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன மொக்கோ² சாதி பதிமொக்கோ², பதிமொக்கோ² ஏவ பாதிமொக்க²ங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘பாதிமொக்க²ந்தி முக²மேதங் பமுக²மேத’’ந்தி (மஹாவ॰ 135) வித்தா²ரோ.
Atha vā sabbalokādhipatibhāvato dhammissaro bhagavā ‘‘patī’’ti vuccati, muccati etenāti mokkho, patino mokkho tena paññattattāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkhaṃ. Sabbaguṇānaṃ vā mūlabhāvato uttamaṭṭhena pati ca so yathāvuttenatthena mokkho cāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkhaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pātimokkhanti mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) vitthāro.
அத² வா ப-இதி பகாரே, அதீதி அச்சந்தத்தே² நிபாதோ, தஸ்மா பகாரேஹி அச்சந்தங் மொக்கே²தீதி பாதிமொக்க²ங். இத³ஞ்ஹி ஸீலங் ஸயங் தத³ங்க³வஸேன, ஸமாதி⁴ஸஹிதங் பஞ்ஞாஸஹிதஞ்ச விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ஸமுச்சே²த³வஸேன ச அச்சந்தங் மொக்கே²தி மோசேதீதி பாதிமொக்க²ங். பதி பதி மொக்கோ²தி வா பதிமொக்கோ², தம்ஹா தம்ஹா வீதிக்கமதோ³ஸதோ பச்சேகங் மொக்கோ²தி அத்தோ², பதிமொக்கோ²யேவ பாதிமொக்க²ங். மொக்கோ² வா நிப்³பா³னங், தஸ்ஸ மொக்க²ஸ்ஸ படிபி³ம்ப³பூ⁴தோதி பதிமொக்க²ங். ஸீலஸங்வரோ ஹி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யோ ஸூரியஸ்ஸ அருணுக்³க³மனங் விய நிப்³பா³னஸ்ஸ உத³யபூ⁴தோ தப்படிபா⁴கோ³ விய ஹோதி யதா²ரஹங் கிலேஸனிப்³பா³பனதோதி பதிமொக்க²ங், பதிமொக்க²ங்யேவ பாதிமொக்க²ங்.
Atha vā pa-iti pakāre, atīti accantatthe nipāto, tasmā pakārehi accantaṃ mokkhetīti pātimokkhaṃ. Idañhi sīlaṃ sayaṃ tadaṅgavasena, samādhisahitaṃ paññāsahitañca vikkhambhanavasena samucchedavasena ca accantaṃ mokkheti mocetīti pātimokkhaṃ. Pati pati mokkhoti vā patimokkho, tamhā tamhā vītikkamadosato paccekaṃ mokkhoti attho, patimokkhoyeva pātimokkhaṃ. Mokkho vā nibbānaṃ, tassa mokkhassa paṭibimbabhūtoti patimokkhaṃ. Sīlasaṃvaro hi nibbedhabhāgiyo sūriyassa aruṇuggamanaṃ viya nibbānassa udayabhūto tappaṭibhāgo viya hoti yathārahaṃ kilesanibbāpanatoti patimokkhaṃ, patimokkhaṃyeva pātimokkhaṃ.
அத² வா மொக்க²ங் பதி வத்ததி, மொக்கா²பி⁴முக²ந்தி வா பதிமொக்க²ங், பதிமொக்க²ங்யேவ பாதிமொக்க²ந்தி. இத³ம்பி பாதிமொக்க²ஸத்³த³ஸ்ஸ முக²மத்தத³ஸ்ஸனமேவ. ஸப்³பா³கஆரேன பன ஜினபாதிமொக்கோ² ப⁴க³வாவ அனவஜ்ஜபதிமொக்க²ங் பாதிமொக்க²ங் ஸங்வண்ணெய்ய.
Atha vā mokkhaṃ pati vattati, mokkhābhimukhanti vā patimokkhaṃ, patimokkhaṃyeva pātimokkhanti. Idampi pātimokkhasaddassa mukhamattadassanameva. Sabbākaārena pana jinapātimokkho bhagavāva anavajjapatimokkhaṃ pātimokkhaṃ saṃvaṇṇeyya.
513. க³ருப⁴ண்ட³விஸ்ஸஜ்ஜனகரணபூ⁴தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி க³ருப⁴ண்ட³விஸ்ஸஜ்ஜனங். க³ருப⁴ண்ட³ந்தரபூ⁴தங் தா²வராதி³. ஊனகங் ந வட்டதீதி பா²திகம்மங் வுத்தங். அதிரேகக்³க⁴னகங், தத³க்³க⁴னகமேவ வா வட்டதீதி. யதா²வுத்தந்தி பொக்க²ரணிதோ பங்ஸுஉத்³த⁴ரணாதி³தா²வரகம்மங்.
513. Garubhaṇḍavissajjanakaraṇabhūtaṃ etassa atthīti garubhaṇḍavissajjanaṃ. Garubhaṇḍantarabhūtaṃ thāvarādi. Ūnakaṃ na vaṭṭatīti phātikammaṃ vuttaṃ. Atirekagghanakaṃ, tadagghanakameva vā vaṭṭatīti. Yathāvuttanti pokkharaṇito paṃsuuddharaṇādithāvarakammaṃ.
தா⁴ரேதி, போஸேதி வா பரேஸங் தா³ரகே.
Dhāreti, poseti vā paresaṃ dārake.
கி³ஹீனங் கரியமானங் வுத்தங், ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ, க³ணஸ்ஸ வாதி அத்தோ². பிண்ட³படிபிண்ட³ந்தி உத்தரபத³லோபங், புரிமபதே³ உத்தரபத³லோபஞ்ச கத்வா நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘பிண்ட³த்த²’’ந்திஆதி³. அயோனிஸோ விசாரணங் அயாதா²வபடிபத்தி.
Gihīnaṃ kariyamānaṃ vuttaṃ, na saṅghassa, gaṇassa vāti attho. Piṇḍapaṭipiṇḍanti uttarapadalopaṃ, purimapade uttarapadalopañca katvā niddesoti āha ‘‘piṇḍattha’’ntiādi. Ayoniso vicāraṇaṃ ayāthāvapaṭipatti.
514. க³ச்ச²ந்தி யதா²ஸகங் விஸயே பவத்தந்தீதி கா³வோ, சக்கா²தீ³னி இந்த்³ரியானி.
514. Gacchanti yathāsakaṃ visaye pavattantīti gāvo, cakkhādīni indriyāni.
விது⁴னநங் பப்போ²டனங், பவாஹனந்தி அத்தோ².
Vidhunanaṃ papphoṭanaṃ, pavāhananti attho.
515. யதா² கரணத்தோ² கரணீயஸத்³தோ³, ஏவங் விகிரணத்தோ²பி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘விக்கி²பிதப்³பா³னீ’’தி, வித்³த⁴ங்ஸிதப்³பா³னீதி அத்தோ². ஸங்யமனீயானி வா ஸங்யமகரணீயானி, ‘‘ந புன ஏவங் கரோமீ’’தி அத்தனோ த³ஹனங் மனஸா அதி⁴ட்டா²னங் ஸங்யமனங், ஸங்யமனகரணீயானி ஸங்வரகரணீயானீதி சித்தமத்தாயத்தா ஏவ ஸங்யமஸங்வரா ஆசரியேன அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘அனாபத்திக³மனீயானீ’’தி . அந்தேவாஸிகத்தே²ரோ பன தே³ஸனாபி சித்துப்பாத³மனஸிகாரேஹி வினா ந ஹோதீதி தே³ஸனாவிஸுத்³தி⁴ங் நிஸ்ஸரணங் வத³தி.
515. Yathā karaṇattho karaṇīyasaddo, evaṃ vikiraṇatthopi hotīti āha ‘‘vikkhipitabbānī’’ti, viddhaṃsitabbānīti attho. Saṃyamanīyāni vā saṃyamakaraṇīyāni, ‘‘na puna evaṃ karomī’’ti attano dahanaṃ manasā adhiṭṭhānaṃ saṃyamanaṃ, saṃyamanakaraṇīyāni saṃvarakaraṇīyānīti cittamattāyattā eva saṃyamasaṃvarā ācariyena adhippetāti āha ‘‘anāpattigamanīyānī’’ti . Antevāsikatthero pana desanāpi cittuppādamanasikārehi vinā na hotīti desanāvisuddhiṃ nissaraṇaṃ vadati.
516. ‘‘அலங்கதோ சேபி…பே॰… ஸ பி⁴க்கூ²’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 142) விய இதா⁴பி கு³ணதோ பி⁴க்கு² அதி⁴ப்பேதோ. ததா² ச வுத்தங் ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ²தி படிபத்தியா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ஏவமாஹா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 355). யத்தகங் ஏகேன புக்³க³லேன அஸேஸெத்வா ஸமாதா³துங் ஸக்கா, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யேன ஸமாதா³னேன ஸப்³பா³பி ஸிக்கா² ஸமாதி³ன்னா ஹொந்தீ’’தி யதா² உபஸம்பதா³பாரிபூரியா அஸேஸங் உபஸம்பன்னஸிக்கா²ஸமாதா³னங். தந்தி ஸமாதா³னங். அனேகேஸூதி விஸுங் விஸுங் ஸமாதா³னேஸு. யதா² ஸமாதி³ன்னாய ஸிக்கா²ய ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அவீதிக்கமனங் ஸிக்கி²தப்³பா³காரோ, ஏவங் ஸதி வீதிக்கமே தே³ஸனாகா³மினியா தே³ஸனா, வுட்டா²னகா³மினியா வுட்டா²னங் தது³பாயபூ⁴தங் பாரிவாஸிகவத்தசரணாதீ³தி வுத்தங் ‘‘அவீதி…பே॰… ஆகாரேனா’’தி. யங் ஸிக்கா²பத³ங் பமாதே³ன வீதிக்கந்தங், தங் ஸிக்கி²யமானங் ந ஹோதீதி ஸேஸிதங் நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வீதிக்கமனவஸேன ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
516. ‘‘Alaṅkato cepi…pe… sa bhikkhū’’tiādīsu (dha. pa. 142) viya idhāpi guṇato bhikkhu adhippeto. Tathā ca vuttaṃ ‘‘idha bhikkhūti paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanato evamāhā’’ti (vibha. aṭṭha. 355). Yattakaṃ ekena puggalena asesetvā samādātuṃ sakkā, taṃ sandhāyāha ‘‘yena samādānena sabbāpi sikkhā samādinnā hontī’’ti yathā upasampadāpāripūriyā asesaṃ upasampannasikkhāsamādānaṃ. Tanti samādānaṃ. Anekesūti visuṃ visuṃ samādānesu. Yathā samādinnāya sikkhāya sabbena sabbaṃ avītikkamanaṃ sikkhitabbākāro, evaṃ sati vītikkame desanāgāminiyā desanā, vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhānaṃ tadupāyabhūtaṃ pārivāsikavattacaraṇādīti vuttaṃ ‘‘avīti…pe… ākārenā’’ti. Yaṃ sikkhāpadaṃ pamādena vītikkantaṃ, taṃ sikkhiyamānaṃ na hotīti sesitaṃ nāma hotīti āha ‘‘vītikkamanavasena sesassā’’ti.
519. சித்தபரிஸோத⁴னபா⁴வனாதி சித்தஸ்ஸ பரிஸோத⁴னபூ⁴தா ஆவரணீயத⁴ம்மவிக்க²ம்பி⁴கா ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாபா⁴வனா சித்தபரிஸோத⁴னபா⁴வனா. ஸுப்பபரிக்³கா³ஹகந்தி நித்³தா³பரிக்³கா³ஹகங். இத³ந்தி இத³ங் அப்³போ³கிண்ணப⁴வங்கொ³த்தரணஸங்கா²தங் கிரியமயசித்தானங் அப்பவத்தனங் ஸுப்பங் நாம. இதோ ப⁴வங்கொ³த்தரணதோ. புப்³பே³ இதோ கிரியமயசித்தப்பவத்திதோ பரஞ்ச நத்தி². அயங் காயகிலமதோ², தி²னமித்³த⁴ஞ்ச ஏதஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பச்சயோ.
519. Cittaparisodhanabhāvanāti cittassa parisodhanabhūtā āvaraṇīyadhammavikkhambhikā samādhivipassanābhāvanā cittaparisodhanabhāvanā. Suppapariggāhakanti niddāpariggāhakaṃ. Idanti idaṃ abbokiṇṇabhavaṅgottaraṇasaṅkhātaṃ kiriyamayacittānaṃ appavattanaṃ suppaṃ nāma. Ito bhavaṅgottaraṇato. Pubbe ito kiriyamayacittappavattito parañca natthi. Ayaṃ kāyakilamatho, thinamiddhañca etassa suttassa paccayo.
522. ஸதிபட்டா²னாத³யோதி ஸதிபட்டா²னஸம்மப்பதா⁴னஇத்³தி⁴பாதா³, ஏகச்சே ச மக்³க³த⁴ம்மா ஸஹ ந பவத்தந்தி, தஸ்மா பாளியங் ந வுத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏதே தாவ ஏகஸ்மிங் ஆரம்மணே ஸஹ ந பவத்தந்தீதி ந க³ண்ஹெய்யுங், இந்த்³ரியப³லானி கஸ்மா ந க³ஹிதானீதி ஆஹ ‘‘பவத்த…பே॰… ஹொந்தீ’’தி. ஏவம்பி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியப³லானி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி ந ஸங்க³ய்ஹந்தீதி கத²ங் தேஸங் தத³ந்தோக³த⁴தாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பீதி…பே॰… வுத்தத்தா’’தி.
522. Satipaṭṭhānādayoti satipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādā, ekacce ca maggadhammā saha na pavattanti, tasmā pāḷiyaṃ na vuttāti adhippāyo. Ete tāva ekasmiṃ ārammaṇe saha na pavattantīti na gaṇheyyuṃ, indriyabalāni kasmā na gahitānīti āha ‘‘pavatta…pe… hontī’’ti. Evampi saddhindriyabalāni bojjhaṅgehi na saṅgayhantīti kathaṃ tesaṃ tadantogadhatāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘pīti…pe… vuttattā’’ti.
523. ஸமந்ததோதி ஸப்³ப³பா⁴கே³ஸு ஸப்³பே³ஸு அபி⁴க்கமாதீ³ஸு, ஸப்³ப³பா⁴க³தோ வா தேஸு ஏவ அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அத்தா²னத்தா²தி³ஸப்³ப³பா⁴க³தோ ஸப்³பா³காரதோ. ஸம்மாதி அவிபரீதங் யோனிஸோ. ஸமந்தி அவிஸமங், இட்டா²தி³ஆரம்மணே ராகா³தி³விஸமரஹிதங் கத்வாதி அத்தோ².
523. Samantatoti sabbabhāgesu sabbesu abhikkamādīsu, sabbabhāgato vā tesu eva abhikkamādīsu atthānatthādisabbabhāgato sabbākārato. Sammāti aviparītaṃ yoniso. Samanti avisamaṃ, iṭṭhādiārammaṇe rāgādivisamarahitaṃ katvāti attho.
பி⁴க்கா² சரீயதி எத்தா²தி பி⁴க்கா²சாரோ, பி⁴க்கா²ய சரணட்டா²னங், ஸோ ஏவ கோ³சரோ, பி⁴க்கா²ய சரணமேவ வா ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ விஸயபா⁴வதோ கோ³சரோ, தஸ்மிங் பி⁴க்கா²சாரகோ³சரே. ஸோ பன அபி⁴க்கமாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னந்தி விஸேஸனவஸேன வுத்தங் ‘‘அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பனா’’தி. கம்மட்டா²னஸங்கா²தேதி யோக³கம்மஸ்ஸ பா⁴வனாய பவத்திட்டா²னஸங்கா²தே ஆரம்மணே, பா⁴வனாகம்மேயேவ வா, யோகி³னோ ஸுக²விஸேஸஹேதுதாய வா கம்மட்டா²னஸங்கா²தே ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன கோ³சரே. அபி⁴க்கமாதீ³ஸூதி அபி⁴க்கமபடிக்கமாதீ³ஸு சேவ சீவரபாருபனாதீ³ஸு ச. அஸம்முய்ஹனங் சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேனேவ தேஸங் பவத்தி, ந அஞ்ஞதா²தி யாதா²வதோ ஜானநங்.
Bhikkhā carīyati etthāti bhikkhācāro, bhikkhāya caraṇaṭṭhānaṃ, so eva gocaro, bhikkhāya caraṇameva vā sampajaññassa visayabhāvato gocaro, tasmiṃ bhikkhācāragocare. So pana abhikkamādibhedabhinnanti visesanavasena vuttaṃ ‘‘abhikkamādīsu panā’’ti. Kammaṭṭhānasaṅkhāteti yogakammassa bhāvanāya pavattiṭṭhānasaṅkhāte ārammaṇe, bhāvanākammeyeva vā, yogino sukhavisesahetutāya vā kammaṭṭhānasaṅkhāte sampajaññassa visayabhāvena gocare. Abhikkamādīsūti abhikkamapaṭikkamādīsu ceva cīvarapārupanādīsu ca. Asammuyhanaṃ cittakiriyāvāyodhātuvipphāravaseneva tesaṃ pavatti, na aññathāti yāthāvato jānanaṃ.
கம்மட்டா²னங் பதா⁴னங் கத்வாதி சீவரபாருபனாதி³ஸரீரபரிஹரணகிச்சகாலேபி கம்மட்டா²னமனஸிகாரமேவ பதா⁴னங் கத்வா.
Kammaṭṭhānaṃ padhānaṃ katvāti cīvarapārupanādisarīrapariharaṇakiccakālepi kammaṭṭhānamanasikārameva padhānaṃ katvā.
தஸ்மாதி யஸ்மா உஸ்ஸுக்கஜாதோ ஹுத்வா அதிவிய மங் யாசஸி, யஸ்மா ச ஜீவிதந்தராயானங் து³ஜ்ஜானதங் வத³ஸி, இந்த்³ரியானி ச தே பரிபாகங் க³தானி, தஸ்மா. திஹாதி நிபாதமத்தங். தே தயா. ஏவந்தி இதா³னி வத்தப்³பா³காரங் வத³தி. ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் திஸ்ஸன்னம்பி ஸிக்கா²னங் வஸேன ஸிக்க²னங் காதப்³ப³ங். யதா² பன ஸிக்கி²தப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³மாஹ.
Tasmāti yasmā ussukkajāto hutvā ativiya maṃ yācasi, yasmā ca jīvitantarāyānaṃ dujjānataṃ vadasi, indriyāni ca te paripākaṃ gatāni, tasmā. Tihāti nipātamattaṃ. Te tayā. Evanti idāni vattabbākāraṃ vadati. Sikkhitabbanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannampi sikkhānaṃ vasena sikkhanaṃ kātabbaṃ. Yathā pana sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādimāha.
தத்த² தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தந்தி ரூபாயதனே சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ட்ட²மத்தங். யதா² ஹி சக்கு²விஞ்ஞாணங் ரூபே ரூபமத்தமேவ பஸ்ஸதி, ந நிச்சாதி³ஸபா⁴வங், ஏவங் ஸேஸதங்த்³வாரிகவிஞ்ஞாணேஹிபி மே எத்த² தி³ட்ட²மத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி அத்தோ². அத² வா தி³ட்டே² தி³ட்ட²ங் நாம சக்கு²விஞ்ஞாணங், ரூபே ரூபவிஜானநந்தி அத்தோ². மத்தாதி பமாணங். தி³ட்ட²ங் மத்தா ஏதஸ்ஸாதி தி³ட்ட²மத்தங், சக்கு²விஞ்ஞாணமத்தமேவ மே சித்தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² ஆபாத²க³தே ரூபே சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந ரஜ்ஜதி ந து³ஸ்ஸதி ந முய்ஹதி, ஏவங் ராகா³தி³விரஹேன சக்கு²விஞ்ஞாணமத்தமேவ மே ஜவனங் ப⁴விஸ்ஸதி, சக்கு²விஞ்ஞாணப்பமாணேனேவ நங் ட²பெஸ்ஸாமீதி. அத² வா தி³ட்ட²ங் நாம சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ட்ட²ரூபங். தி³ட்டே² தி³ட்ட²ங் நாம தத்தே²வ உப்பன்னங் ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணவொட்ட²ப்³ப³னஸங்கா²தங் சித்தத்தயங். யதா² தங் ந ரஜ்ஜதி ந து³ஸ்ஸதி ந முய்ஹதி, ஏவங் ஆபாத²க³தே ரூபே தேனேவ ஸம்படிச்ச²னாதி³ப்பமாணேன ஜவனங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி, நாஸ்ஸ தங் பமாணங் அதிக்கமித்வா ரஜ்ஜனாதி³வஸேன உப்பஜ்ஜிதுங் த³ஸ்ஸாமீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏஸ நயோ ஸுதமுதேஸு. முதந்தி ச ததா³ரம்மணவிஞ்ஞாணேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் வேதி³தப்³ப³ங். விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தந்தி எத்த² பன விஞ்ஞாதங் நாம மனொத்³வாராவஜ்ஜனேன விஞ்ஞாதாரம்மணங், தஸ்மிங் விஞ்ஞாதே. விஞ்ஞாதமத்தந்தி ஆவஜ்ஜனப்பமாணங். யதா² ஆவஜ்ஜனங் ந ரஜ்ஜதி ந து³ஸ்ஸதி ந முய்ஹதி, ஏவங் ரஜ்ஜனாதி³வஸேன உப்பஜ்ஜிதுங் அத³த்வா ஆவஜ்ஜனப்பமாணேனேவ சித்தங் ட²பெஸ்ஸாமீதி அயமெத்த² அத்தோ². ஏவஞ்ஹி தே பா³ஹிய ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி ஏவங் இமாய படிபதா³ய தயா பா³ஹிய திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் அனுபவத்தனவஸேன ஸிக்கி²தப்³ப³ங். இதி ப⁴க³வா பா³ஹியஸ்ஸ ஸங்கி²த்தருசிதாய ச²ஹி விஞ்ஞாணகாயேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச²ளாரம்மணபே⁴த³பி⁴ன்னங் விபஸ்ஸனாவிஸயங் தி³ட்டா²தீ³ஹி சதூஹி கொட்டா²ஸேஹி விப⁴ஜித்வா தத்த²ஸ்ஸ ஞாததீரணபரிஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி.
Tattha diṭṭhe diṭṭhamattanti rūpāyatane cakkhuviññāṇena diṭṭhamattaṃ. Yathā hi cakkhuviññāṇaṃ rūpe rūpamattameva passati, na niccādisabhāvaṃ, evaṃ sesataṃdvārikaviññāṇehipi me ettha diṭṭhamattameva bhavissatīti sikkhitabbanti attho. Atha vā diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇaṃ, rūpe rūpavijānananti attho. Mattāti pamāṇaṃ. Diṭṭhaṃ mattā etassāti diṭṭhamattaṃ, cakkhuviññāṇamattameva me cittaṃ bhavissatīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā āpāthagate rūpe cakkhuviññāṇaṃ na rajjati na dussati na muyhati, evaṃ rāgādivirahena cakkhuviññāṇamattameva me javanaṃ bhavissati, cakkhuviññāṇappamāṇeneva naṃ ṭhapessāmīti. Atha vā diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena diṭṭharūpaṃ. Diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma tattheva uppannaṃ sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanasaṅkhātaṃ cittattayaṃ. Yathā taṃ na rajjati na dussati na muyhati, evaṃ āpāthagate rūpe teneva sampaṭicchanādippamāṇena javanaṃ uppādessāmi, nāssa taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā rajjanādivasena uppajjituṃ dassāmīti evamettha attho daṭṭhabbo. Esa nayo sutamutesu. Mutanti ca tadārammaṇaviññāṇehi saddhiṃ gandharasaphoṭṭhabbāyatanaṃ veditabbaṃ. Viññāte viññātamattanti ettha pana viññātaṃ nāma manodvārāvajjanena viññātārammaṇaṃ, tasmiṃ viññāte. Viññātamattanti āvajjanappamāṇaṃ. Yathā āvajjanaṃ na rajjati na dussati na muyhati, evaṃ rajjanādivasena uppajjituṃ adatvā āvajjanappamāṇeneva cittaṃ ṭhapessāmīti ayamettha attho. Evañhi te bāhiya sikkhitabbanti evaṃ imāya paṭipadāya tayā bāhiya tissannaṃ sikkhānaṃ anupavattanavasena sikkhitabbaṃ. Iti bhagavā bāhiyassa saṃkhittarucitāya chahi viññāṇakāyehi saddhiṃ chaḷārammaṇabhedabhinnaṃ vipassanāvisayaṃ diṭṭhādīhi catūhi koṭṭhāsehi vibhajitvā tatthassa ñātatīraṇapariññaṃ dasseti.
கத²ங்? எத்த² ஹி ரூபாயதனங் பஸ்ஸிதப்³ப³ட்டே²ன தி³ட்ட²ங் நாம, சக்கு²விஞ்ஞாணங் பன ஸத்³தி⁴ங் தங்த்³வாரிகவிஞ்ஞாணேஹி த³ஸ்ஸனட்டே²ன, தது³ப⁴யம்பி யதா²பச்சயங் பவத்தமானங் த⁴ம்மமத்தமேவ, ந எத்த² கோசி கத்தா வா காரேதா வா. யதோ தங் ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சங், உத³யப்³ப³யபடிபீளனட்டே²ன து³க்க²ங், அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தாதி குதோ தத்த² பண்டி³தஸ்ஸ ரஜ்ஜனாதீ³னங் ஓகாஸோதி அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. ஏஸ நயோ ஸுதாதீ³ஸுபி.
Kathaṃ? Ettha hi rūpāyatanaṃ passitabbaṭṭhena diṭṭhaṃ nāma, cakkhuviññāṇaṃ pana saddhiṃ taṃdvārikaviññāṇehi dassanaṭṭhena, tadubhayampi yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhammamattameva, na ettha koci kattā vā kāretā vā. Yato taṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti kuto tattha paṇḍitassa rajjanādīnaṃ okāsoti ayañhettha adhippāyo. Esa nayo sutādīsupi.
இதா³னி ஞாததீரணபரிஞ்ஞாஸு பதிட்டி²தஸ்ஸ உபரி ஸஹ ப²லேன பஹானபரிஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதோ கோ² தே பா³ஹியா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யதோதி யதா³, யஸ்மா வா. தேதி தவ. ததோதி ததா³, தஸ்மா வா. தேனாதி தேன தி³ட்டா²தி³னா, தி³ட்டா²தி³படிப³த்³தே⁴ன வா ராகா³தி³னா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பா³ஹிய, தவ யஸ்மிங் காலே, யேன வா காரணேன தி³ட்டா²தீ³ஸு மயா வுத்தவிதி⁴ங் படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அவிபரீதஸபா⁴வாவபோ³தே⁴ன தி³ட்டா²தி³மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மிங் காலே, தேன வா காரணேன த்வங் தேன தி³ட்டா²தி³படிப³த்³தே⁴ன ராகா³தி³னா ஸஹ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ரத்தோ வா து³ட்டோ² வா மூள்ஹோ வா ந ப⁴விஸ்ஸஸி பஹீனராகா³தி³கத்தா, தேன வா தி³ட்டா²தி³னா ஸஹ படிப³த்³தோ⁴ ந ப⁴விஸ்ஸஸீதி. ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்தா²தி யதா³, யஸ்மா வா த்வங் தேன ராகே³ன வா ரத்தோ, தோ³ஸேன வா து³ட்டோ², மோஹேன வா மூள்ஹோ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ததா³, தஸ்மா வா த்வங் தத்த² தி³ட்டா²தி³கே ந ப⁴விஸ்ஸஸி, தஸ்மிங் தி³ட்டே² வா ஸுதமுதவிஞ்ஞாதே வா ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி (மஹாவ॰ 21) தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி அல்லீனோ பதிட்டி²தோ ந ப⁴விஸ்ஸஸி. எத்தாவதா பஹானபரிஞ்ஞங் மத்த²கங் பாபெத்வா கீ²ணாஸவபூ⁴மி த³ஸ்ஸிதா. ததோ த்வங், பா³ஹிய, நேவித⁴, ந ஹுரங், ந உப⁴யமந்தரேனாதி யதா³ த்வங், பா³ஹிய, தேன ராகா³தி³னா தத்த² தி³ட்டா²தீ³ஸு படிப³த்³தோ⁴ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ததா³ த்வங் நேவ இத⁴ லோகே, ந பரலோகே, ந உப⁴யத்த² ஹோஸி. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸாதி கிலேஸது³க்க²ஸ்ஸ, வட்டது³க்க²ஸ்ஸ ச அயமேவ அந்தோ அயங் பரிச்சே²தோ³ பரிவடுமபா⁴வோதி அயமேவ ஹி எத்த² அத்தோ² . யே பன ‘‘உப⁴யமந்தரேனா’’தி பத³ங் க³ஹெத்வா அந்தராப⁴வங் நாம இச்ச²ந்தி, தேஸங் தங் மிச்சா². தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ அந்தராப⁴வகதா²யங் (கதா²॰ 505 ஆத³யோ ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
Idāni ñātatīraṇapariññāsu patiṭṭhitassa upari saha phalena pahānapariññaṃ dassetuṃ ‘‘yato kho te bāhiyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha yatoti yadā, yasmā vā. Teti tava. Tatoti tadā, tasmā vā. Tenāti tena diṭṭhādinā, diṭṭhādipaṭibaddhena vā rāgādinā. Idaṃ vuttaṃ hoti – bāhiya, tava yasmiṃ kāle, yena vā kāraṇena diṭṭhādīsu mayā vuttavidhiṃ paṭipajjantassa aviparītasabhāvāvabodhena diṭṭhādimattaṃ bhavissati, tasmiṃ kāle, tena vā kāraṇena tvaṃ tena diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā saha na bhavissasi, ratto vā duṭṭho vā mūḷho vā na bhavissasi pahīnarāgādikattā, tena vā diṭṭhādinā saha paṭibaddho na bhavissasīti. Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthāti yadā, yasmā vā tvaṃ tena rāgena vā ratto, dosena vā duṭṭho, mohena vā mūḷho na bhavissasi, tadā, tasmā vā tvaṃ tattha diṭṭhādike na bhavissasi, tasmiṃ diṭṭhe vā sutamutaviññāte vā ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti (mahāva. 21) taṇhāmānadiṭṭhīhi allīno patiṭṭhito na bhavissasi. Ettāvatā pahānapariññaṃ matthakaṃ pāpetvā khīṇāsavabhūmi dassitā. Tato tvaṃ, bāhiya, nevidha, na huraṃ, na ubhayamantarenāti yadā tvaṃ, bāhiya, tena rāgādinā tattha diṭṭhādīsu paṭibaddho na bhavissasi, tadā tvaṃ neva idha loke, na paraloke, na ubhayattha hosi. Esevanto dukkhassāti kilesadukkhassa, vaṭṭadukkhassa ca ayameva anto ayaṃ paricchedo parivaṭumabhāvoti ayameva hi ettha attho . Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti padaṃ gahetvā antarābhavaṃ nāma icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato antarābhavakathāyaṃ (kathā. 505 ādayo ) āvi bhavissati.
ஏதேஸந்தி அதிஹரணவீதிஹரணானங்.
Etesanti atiharaṇavītiharaṇānaṃ.
‘‘தத்த² ஹீ’’திஆதி³னா பஞ்சவிஞ்ஞாணவீதி²யங் புரேதரங் பவத்தஅயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் அயோனிஸோ ஆவஜ்ஜனாதி³னா இட்டா²தி³ஆரம்மணே லோபா⁴தி³ப்பவத்திமத்தங் ஹோதி, ந பன இத்தி²புரிஸாதி³விகப்பகா³ஹோ, மனொத்³வாரேயேவ பன ஸோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸாதி ‘‘இத்தீ², புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனாதி³கஸ்ஸ. ப⁴வங்கா³தீ³தி ப⁴வங்க³ஆவஜ்ஜனத³ஸ்ஸனானி, ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணவொட்ட²ப்³ப³னபஞ்சத்³வாரிகஜவனஞ்ச. அபுப்³ப³தித்தரதாவஸேனாதி அபுப்³ப³தாஇத்தரபா⁴வானங் வஸேன.
‘‘Tattha hī’’tiādinā pañcaviññāṇavīthiyaṃ puretaraṃ pavattaayonisomanasikāravasena āvajjanādīnaṃ ayoniso āvajjanādinā iṭṭhādiārammaṇe lobhādippavattimattaṃ hoti, na pana itthipurisādivikappagāho, manodvāreyeva pana so hotīti dasseti. Tassāti ‘‘itthī, puriso’’ti rajjanādikassa. Bhavaṅgādīti bhavaṅgaāvajjanadassanāni, sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanapañcadvārikajavanañca. Apubbatittaratāvasenāti apubbatāittarabhāvānaṃ vasena.
அதிஹரதீதி முக²த்³வாரங் அதிக்கமித்வா ஹரதி. தங்தங்விஜானநனிப்பா²த³கோதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ பரியேஸனாதி³விஸயஸ்ஸ, விஜானநஸ்ஸ ச நிப்பா²த³கோ. யேன ஹி பயோகே³ன பரியேஸனாதி³ நிப்ப²ஜ்ஜதி, ஸோ தப்³பி³ஸயங் விஜானநம்பி நிப்பா²தே³தி நாம ஹோதி. ஸம்மாபடிபத்திந்தி த⁴ம்மேஸு அவிபரீதபடிபத்திங் யதா²பூ⁴தாவபோ³த⁴ங்.
Atiharatīti mukhadvāraṃ atikkamitvā harati. Taṃtaṃvijānananipphādakoti tassa tassa pariyesanādivisayassa, vijānanassa ca nipphādako. Yena hi payogena pariyesanādi nipphajjati, so tabbisayaṃ vijānanampi nipphādeti nāma hoti. Sammāpaṭipattinti dhammesu aviparītapaṭipattiṃ yathābhūtāvabodhaṃ.
க³மனேபீதி க³மனபயோகே³பி. அதிஹரணங் யதா²டி²தஸ்ஸேவ காயஸ்ஸ இச்சி²ததே³ஸாபி⁴முக²கரணங். க³மனங் தே³ஸந்தருப்பத்தி. வக்க²மானோதி ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி…பே॰… அத்³தா⁴க³மனவஸேன கதி²தோ. க³தே டி²தே நிஸின்னேதி எத்த² விஹாரே சுண்ணிகபாது³த்³தா⁴ரஇரியாபத²வஸேன கதி²தோ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 523) வக்க²மானோ விஸேஸோ.
Gamanepīti gamanapayogepi. Atiharaṇaṃ yathāṭhitasseva kāyassa icchitadesābhimukhakaraṇaṃ. Gamanaṃ desantaruppatti. Vakkhamānoti ‘‘abhikkante paṭikkanteti…pe… addhāgamanavasena kathito. Gate ṭhite nisinneti ettha vihāre cuṇṇikapāduddhārairiyāpathavasena kathito’’ti (vibha. aṭṭha. 523) vakkhamāno viseso.
பவத்தேதி சங்கமாதீ³ஸு பவத்தே ரூபாரூபத⁴ம்மே. பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அனிச்சாதி³தோ.
Pavatteti caṅkamādīsu pavatte rūpārūpadhamme. Pariggaṇhantassa aniccādito.
காயிககிரியாதி³னிப்³ப³த்தகஜவனங் ப²லூபசாரேன ‘‘காயாதி³கிரியாமய’’ந்தி வுத்தங். கிரியாஸமுட்டி²தத்தாதி பன காரணூபசாரேன.
Kāyikakiriyādinibbattakajavanaṃ phalūpacārena ‘‘kāyādikiriyāmaya’’nti vuttaṃ. Kiriyāsamuṭṭhitattāti pana kāraṇūpacārena.
526. கம்மட்டா²னஉபாஸனஸ்ஸாதி கம்மட்டா²னபா⁴வனாய. யோக³பத²ந்தி பா⁴வனாயொக்³க³கிரியாய பவத்தனமக்³க³ங்.
526. Kammaṭṭhānaupāsanassāti kammaṭṭhānabhāvanāya. Yogapathanti bhāvanāyoggakiriyāya pavattanamaggaṃ.
537. காயாதீ³ஸூதி காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு. ஸுட்டு² பவத்தியாதி அஸுபா⁴னுபஸ்ஸனாதி³வஸேன பவத்தியா. நிய்யானஸபா⁴வோ ஸம்மாஸதிதா ஏவ . உபட்டா²னந்தி ஸதிங் கிச்சதோ த³ஸ்ஸேதி. எத்த² ச யதா²வுத்தோ பரிக்³க³ஹோ ஜாதோ ஏதிஸ்ஸாதி பரிக்³க³ஹிதா, தங் பரிக்³க³ஹிதங் நிய்யானபூ⁴தங் ஸதிங் கத்வாதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
537. Kāyādīsūti kāyavedanācittadhammesu. Suṭṭhu pavattiyāti asubhānupassanādivasena pavattiyā. Niyyānasabhāvo sammāsatitā eva . Upaṭṭhānanti satiṃ kiccato dasseti. Ettha ca yathāvutto pariggaho jāto etissāti pariggahitā, taṃ pariggahitaṃ niyyānabhūtaṃ satiṃ katvāti attho veditabbo.
542-3. பகுப்பனங் இத⁴ விகாராபத்திபா⁴வோ.
542-3. Pakuppanaṃ idha vikārāpattibhāvo.
550. தப்படிபக்க²ஸஞ்ஞாதி தி²னமித்³த⁴படிபக்க²ஸஞ்ஞா. ஸா அத்த²தோ தத³ங்கா³தி³வஸேன தி²னமித்³த⁴வினோத³னாகாரப்பவத்தா குஸலவிதக்கஸம்பயுத்தஸஞ்ஞா, ததா²பூ⁴தோ வா சித்துப்பாதோ³ ஸஞ்ஞாஸீஸேன வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
550. Tappaṭipakkhasaññāti thinamiddhapaṭipakkhasaññā. Sā atthato tadaṅgādivasena thinamiddhavinodanākārappavattā kusalavitakkasampayuttasaññā, tathābhūto vā cittuppādo saññāsīsena vuttoti veditabbo.
553. ஸாரம்ப⁴ந்தி ஆரம்ப⁴வந்தங், ஸஹாரம்ப⁴ந்தி அத்தோ². நிராவரணாபோ⁴கா³ தி²னமித்³த⁴ந்த⁴காரவிக³மேன நிராவரணஸமன்னாஹாரஸஞ்ஞா. விவடா அப்படிச்சா²த³னா.
553. Sārambhanti ārambhavantaṃ, sahārambhanti attho. Nirāvaraṇābhogā thinamiddhandhakāravigamena nirāvaraṇasamannāhārasaññā. Vivaṭā appaṭicchādanā.
564. தத்த² தத்தா²தி ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதோ ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 511).
564. Tattha tatthāti ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hotī’’tiādīsu (vibha. 511).
588. யதா² கேனசி நிக்குஜ்ஜிதங் ‘‘இத³ங் நாமேத’’ந்தி பகதிஞாணேன ந ஞாயதி, ஏவங் ஸப்³ப³ப்பகாரேன அவிதி³தங் நிக்குஜ்ஜிதங் விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³தா² அஞ்ஞாததா நிக்குஜ்ஜிதபா⁴வோ’’தி. நிரவஸேஸபரிச்சி²ந்த³னாபா⁴வோதி து³விஞ்ஞெய்யதாய நிரவஸேஸதோ பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³தாபா⁴வோ, பரிச்சி²ந்தி³காபா⁴வோ வா. ஏகதே³ஸேனேவ ஹி க³ம்பீ⁴ரங் ஞாயதி.
588. Yathā kenaci nikkujjitaṃ ‘‘idaṃ nāmeta’’nti pakatiñāṇena na ñāyati, evaṃ sabbappakārena aviditaṃ nikkujjitaṃ viya hotīti āha ‘‘sabbathā aññātatā nikkujjitabhāvo’’ti. Niravasesaparicchindanābhāvoti duviññeyyatāya niravasesato paricchinditabbatābhāvo, paricchindikābhāvo vā. Ekadeseneva hi gambhīraṃ ñāyati.
ஆசிக்க²ந்தீதிஆதி³தோ பரிப்³யத்தங் கதெ²ந்தி. தே³ஸெந்தீதி உபதி³ஸனவஸேன வத³ந்தி, பபோ³தெ⁴ந்தி வா. பஞ்ஞாபெந்தீதி பஜானாபெந்தி, ஸங்பகாஸெந்தீதி அத்தோ². பட்ட²பெந்தீதி பகாரேஹி அஸங்கரதோ ட²பெந்தி. விவரந்தீதி விவடங் கரொந்தி. விப⁴ஜந்தீதி விப⁴த்தங் கரொந்தி. உத்தானீகரொந்தீதி அனுத்தானங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானங் பாகடங் கரொந்தி. எத்த² ச ‘‘பஞ்ஞாபெந்தீ’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி பதே³ஹி அத்த²பதா³னி த³ஸ்ஸிதானி. ‘‘ஆசிக்க²ந்தி தே³ஸெந்தீ’’தி பன த்³வீஹி பதே³ஹி ப்³யஞ்ஜனபதா³னீதி ஏவங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனபத³ஸம்பன்னாய உளாராய பஸங்ஸாய பஸங்ஸனங் த³ஸ்ஸேதி. யங் பனேதேஸு அத்த²ப்³யஞ்ஜனபதே³ஸு வத்தப்³ப³ங், தங் நெத்திஅட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 23 ஆத³யோ) வித்தா²ரதோ வுத்தமேவ, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Ācikkhantītiādito paribyattaṃ kathenti. Desentīti upadisanavasena vadanti, pabodhenti vā. Paññāpentīti pajānāpenti, saṃpakāsentīti attho. Paṭṭhapentīti pakārehi asaṅkarato ṭhapenti. Vivarantīti vivaṭaṃ karonti. Vibhajantīti vibhattaṃ karonti. Uttānīkarontīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karonti. Ettha ca ‘‘paññāpentī’’tiādīhi chahi padehi atthapadāni dassitāni. ‘‘Ācikkhanti desentī’’ti pana dvīhi padehi byañjanapadānīti evaṃ atthabyañjanapadasampannāya uḷārāya pasaṃsāya pasaṃsanaṃ dasseti. Yaṃ panetesu atthabyañjanapadesu vattabbaṃ, taṃ nettiaṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 23 ādayo) vitthārato vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
602. எத்தே²வ யோஜேதப்³ப³ங் தஸ்ஸ ஹெட்டா²பூ⁴மிஸமதிக்கமனமுகே²ன பூ⁴மிவிஸேஸாதி⁴க³முபாயதீ³பனதோ. ஸப்³ப³த்தா²பீதி ‘‘ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா, ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்மா’’தி ஸப்³பே³ஸுபி ஸமதிக்கமவசனேஸு.
602. Etthevayojetabbaṃ tassa heṭṭhābhūmisamatikkamanamukhena bhūmivisesādhigamupāyadīpanato. Sabbatthāpīti ‘‘rūpasaññānaṃ samatikkamā, ākāsānañcāyatanaṃ samatikkammā’’ti sabbesupi samatikkamavacanesu.
610. தங்யேவ ஆகாஸங் பு²டங் விஞ்ஞாணந்தி தங்யேவ கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸங் ‘‘அனந்த’’ந்தி மனஸிகாரேன பு²டங் ப²ரித்வா டி²தங் பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணங் ‘‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’’ந்தி மனஸி கரோதீதி அத்தோ². து³தியவிகப்பே பன ஸாமஞ்ஞஜோதனா விஸேஸே திட்ட²தீதி ‘‘பு²ட’’ந்தி இமினா விஞ்ஞாணமேவ வுத்தந்தி பு²டங் விஞ்ஞாணந்தி பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணமாஹ. தஞ்ஹி ஆகாஸஸ்ஸ ஸப²ரணகவிஞ்ஞாணங். விஞ்ஞாணேனாதி ச கரணத்தே² கரணவசனங், தஞ்ச து³தியாருப்பவிஞ்ஞாணங் வத³தீதி ஆஹ ‘‘விஞ்ஞாணஞ்சாயதனவிஞ்ஞாணேன மனஸி கரோதீ’’தி. தேனாதி பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணேன. க³ஹிதாகாரந்தி அனந்தப²ரணவஸேன க³ஹிதாகாரங். மனஸி கரோதீதி து³தியாருப்பபரிகம்மமனஸிகாரேன மனஸி கரோதி. ஏவந்தி யதா²வுத்தாகாரங் கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணேன அனந்தப²ரணவஸேன யோ க³ஹிதாகாரோ, தங் மனஸி கரொந்தங்யேவ. தங் விஞ்ஞாணந்தி தங் து³தியாருப்பவிஞ்ஞாணங். அனந்தங் ப²ரதீதி ‘‘அனந்த’’ந்தி ப²ரதி, தஸ்மா து³தியோயேவத்தோ² யுத்தோதி. ‘‘யஞ்ஹீ’’திஆதி³னா யதா²வுத்தமத்த²ங் பாகடங் கரோதி. தங்ப²ரணாகாரஸஹிதந்தி தஸ்மிங் ஆகாஸே ப²ரணாகாரஸஹிதங். விஞ்ஞாணந்தி பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணங்.
610. Taṃyeva ākāsaṃ phuṭaṃ viññāṇanti taṃyeva kasiṇugghāṭimākāsaṃ ‘‘ananta’’nti manasikārena phuṭaṃ pharitvā ṭhitaṃ paṭhamāruppaviññāṇaṃ ‘‘anantaṃ viññāṇa’’nti manasi karotīti attho. Dutiyavikappe pana sāmaññajotanā visese tiṭṭhatīti ‘‘phuṭa’’nti iminā viññāṇameva vuttanti phuṭaṃ viññāṇanti paṭhamāruppaviññāṇamāha. Tañhi ākāsassa sapharaṇakaviññāṇaṃ. Viññāṇenāti ca karaṇatthe karaṇavacanaṃ, tañca dutiyāruppaviññāṇaṃ vadatīti āha ‘‘viññāṇañcāyatanaviññāṇena manasi karotī’’ti. Tenāti paṭhamāruppaviññāṇena. Gahitākāranti anantapharaṇavasena gahitākāraṃ. Manasi karotīti dutiyāruppaparikammamanasikārena manasi karoti. Evanti yathāvuttākāraṃ kasiṇugghāṭimākāse paṭhamāruppaviññāṇena anantapharaṇavasena yo gahitākāro, taṃ manasi karontaṃyeva. Taṃ viññāṇanti taṃ dutiyāruppaviññāṇaṃ. Anantaṃ pharatīti ‘‘ananta’’nti pharati, tasmā dutiyoyevattho yuttoti. ‘‘Yañhī’’tiādinā yathāvuttamatthaṃ pākaṭaṃ karoti. Taṃpharaṇākārasahitanti tasmiṃ ākāse pharaṇākārasahitaṃ. Viññāṇanti paṭhamāruppaviññāṇaṃ.
615. புப்³பே³தி து³தியாருப்பபரிகம்மகாலே. யங் ‘‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’’ந்தி மனஸி கதங், தங்யேவ பட²மாருப்பவிஞ்ஞாணமேவ. தங்யேவ ஹி அபா⁴வேதி. ஆரம்மணாதிக்கமவஸேன ஹி ஏதா ஸமாபத்தியோ லத்³த⁴ப்³பா³தி.
615. Pubbeti dutiyāruppaparikammakāle. Yaṃ ‘‘anantaṃ viññāṇa’’nti manasi kataṃ, taṃyeva paṭhamāruppaviññāṇameva. Taṃyeva hi abhāveti. Ārammaṇātikkamavasena hi etā samāpattiyo laddhabbāti.
நித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Niddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
623. சதுக்கனயே து³தியஜ்ஜா²னமேவ யேஸங் விசாரோ ஓளாரிகதோ ந உபட்டா²தி, யேஸஞ்ச உபட்டா²தி, தேஸங் வஸேன த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா தே³ஸிதந்தி சதுக்கனயதோ பஞ்சகனயோ நீஹதோதி ஆஹ ‘‘உத்³த⁴டானங்யேவ சதுன்னங்…பே॰… த³ஸ்ஸனதோ சா’’தி.
623. Catukkanaye dutiyajjhānameva yesaṃ vicāro oḷārikato na upaṭṭhāti, yesañca upaṭṭhāti, tesaṃ vasena dvidhā bhinditvā desitanti catukkanayato pañcakanayo nīhatoti āha ‘‘uddhaṭānaṃyeva catunnaṃ…pe… dassanato cā’’ti.
அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
640. தீஸூதி பட²மாதீ³ஸு தீஸு. சதுக்கனயேன ஹி தங் வுத்தங். ஏவங்கொட்டா²ஸிகாதி அப்பமாணாதி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘லோகுத்தரபூ⁴தா ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி. பரிச்சி²ன்னாகாஸ…பே॰… சதுத்தா²னங் வட்டவிபஸ்ஸனாபாத³கத்தா ‘‘ஸப்³ப³த்த²பாத³கசதுத்தே² ஸங்க³ஹிதானீ’’தி வுத்தங்.
640. Tīsūti paṭhamādīsu tīsu. Catukkanayena hi taṃ vuttaṃ. Evaṃkoṭṭhāsikāti appamāṇāti vuttā. Tenāha ‘‘lokuttarabhūtā evāti adhippāyo’’ti. Paricchinnākāsa…pe… catutthānaṃ vaṭṭavipassanāpādakattā ‘‘sabbatthapādakacatutthe saṅgahitānī’’ti vuttaṃ.
அயங் கதா²தி பரித்தாரம்மணாதி³கதா². ஹெட்டி²மோ அரியோ உபரிமஸ்ஸ அரியஸ்ஸ லோகுத்தரசித்தானி படிவிஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கோதீதி வுத்தங் ‘‘ந ச…பே॰… ஸக்கோதீ’’தி.
Ayaṃ kathāti parittārammaṇādikathā. Heṭṭhimo ariyo uparimassa ariyassa lokuttaracittāni paṭivijjhituṃ na sakkotīti vuttaṃ ‘‘na ca…pe… sakkotī’’ti.
‘‘கிரியதோ த்³வாத³ஸன்ன’’ந்தி ச பாடோ² அத்தி². ஸஹ வத³தி லோகுத்தரப²லசதுத்த²தாஸாமஞ்ஞேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. இத⁴ ஸப்³ப³ஸத்³த³ஸ்ஸ பதே³ஸஸப்³ப³வாசிபா⁴வதோ ஏகதே³ஸஸ்ஸ அஸம்ப⁴வேபி ஸப்³ப³த்த²பாத³கதா ஏவ வேதி³தப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³த்த²…பே॰… த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. பரிச்சி²ன்னாகாஸகஸிணசதுத்தா²தீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆனாபானசதுத்தா²த³யோ ஸங்க³ஹிதா. நவத்தப்³ப³தாயாதி நவத்தப்³பா³ரம்மணதாய.
‘‘Kiriyato dvādasanna’’nti ca pāṭho atthi. Saha vadati lokuttaraphalacatutthatāsāmaññenāti adhippāyo. Idha sabbasaddassa padesasabbavācibhāvato ekadesassa asambhavepi sabbatthapādakatā eva veditabbāti dassetuṃ ‘‘sabbattha…pe… daṭṭhabba’’nti āha. Paricchinnākāsakasiṇacatutthādīnīti ādi-saddena ānāpānacatutthādayo saṅgahitā. Navattabbatāyāti navattabbārammaṇatāya.
நிப்³பா³னஞ்சாதி வத்தப்³ப³ங் ததா³ரம்மணஸ்ஸாபி ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணபா⁴வதோ.
Nibbānañcāti vattabbaṃ tadārammaṇassāpi bahiddhārammaṇabhāvato.
‘‘ஸஸந்தானக³தம்பீ’’தி இத³ங் ரூப-ஸத்³தே³ன, கம்ம-ஸத்³தே³ன ச ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ‘‘ஸஸந்தானக³தம்பி அபாகடங் ரூபங் தி³ப்³ப³சக்கு² விய ஸஸந்தானக³தம்பி அபாகடங் கம்மங் விபா⁴வேதீ’’தி. பாகடே பன ஸஸந்தானக³தே ரூபே, கம்மே ச அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன பயோஜனங் நத்தீ²தி ‘‘அபாகட’’ந்தி விஸேஸெத்வா வுத்தங்.
‘‘Sasantānagatampī’’ti idaṃ rūpa-saddena, kamma-saddena ca sambandhitabbaṃ ‘‘sasantānagatampi apākaṭaṃ rūpaṃ dibbacakkhu viya sasantānagatampi apākaṭaṃ kammaṃ vibhāvetī’’ti. Pākaṭe pana sasantānagate rūpe, kamme ca abhiññāñāṇena payojanaṃ natthīti ‘‘apākaṭa’’nti visesetvā vuttaṃ.
பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஜா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Jhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ • 12. Jhānavibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் • 1. Suttantabhājanīyaṃ
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ • 12. Jhānavibhaṅgo