Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 3.27
Numbered Discourses 3.27
3. පුග්ගලවග්ග
3. Persons
ජිගුච්ඡිතබ්බසුත්ත
You Should be Disgusted
“තයෝමේ, භික්ඛවේ, පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මිං. කතමේ තයෝ? අත්ථි, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ ජිගුච්ඡිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ. අත්ථි, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ. අත්ථි, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ සේවිතබ්බෝ භජිතබ්බෝ පයිරුපාසිතබ්බෝ.
“These three people are found in the world. What three? There is a person who you should be disgusted by, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them. There is a person you should regard with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them. There is a person you should associate with, accompany, and attend.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ ජිගුච්ඡිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ දුස්සීලෝ හෝති පාපධම්මෝ අසුචි සඞ්කස්සරසමාචාරෝ පටිච්ඡන්නකම්මන්තෝ, අස්සමණෝ සමණපටිඤ්ඤෝ, අබ්රහ්මචාරී බ්රහ්මචාරිපටිඤ්ඤෝ, අන්තෝපූති අවස්සුතෝ කසම්බුජාතෝ. ඒවරූපෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ ජිගුච්ඡිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ. තං කිස්ස හේතු? කිඤ්චාපි, භික්ඛවේ, ඒවරූපස්ස පුග්ගලස්ස න දිට්ඨානුගතිං ආපජ්ජති, අථ ඛෝ නං පාපකෝ කිත්තිසද්දෝ අබ්භුග්ගච්ඡති: ‘පාපමිත්තෝ පුරිසපුග්ගලෝ පාපසහායෝ පාපසම්පවඞ්කෝ(අ)ති. සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, අහි ගූථගතෝ කිඤ්චාපි න දංසති, අථ ඛෝ නං මක්ඛේති; ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, කිඤ්චාපි ඒවරූපස්ස පුග්ගලස්ස න දිට්ඨානුගතිං ආපජ්ජති, අථ ඛෝ නං පාපකෝ කිත්තිසද්දෝ අබ්භුග්ගච්ඡති: ‘පාපමිත්තෝ පුරිසපුග්ගලෝ පාපසහායෝ පාපසම්පවඞ්කෝ(අ)ති. තස්මා ඒවරූපෝ පුග්ගලෝ ජිගුච්ඡිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ.
Who is the person you should be disgusted by, and not associate with, accompany, or attend? It’s a person who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, corrupt, and depraved. You should be disgusted by such a person, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them. Why is that? Even if you don’t follow the example of such a person, you still get a bad reputation: ‘That individual has bad friends, companions, and associates.’ They’re like a snake that’s been living in a pile of dung. Even if it doesn’t bite, it’ll still rub off on you. In the same way, even if you don’t follow the example of such a person, you still get a bad reputation: ‘That individual has bad friends, companions, and associates.’ That’s why you should be disgusted by such a person, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ කෝධනෝ හෝති උපායාසබහුලෝ, අප්පම්පි වුත්තෝ සමානෝ අභිසජ්ජති කුප්පති බ්යාපජ්ජති පතිත්ථීයති, කෝපඤ්ච දෝසඤ්ච අප්පච්චයඤ්ච පාතුකරෝති. සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, දුට්ඨාරුකෝ කට්ඨේන වා කඨලාය වා ඝට්ටිතෝ භිය්යෝසෝ මත්තාය ආසවං දේති; ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ …පේ… සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, තින්දුකාලාතං කට්ඨේන වා කඨලාය වා ඝට්ටිතං භිය්යෝසෝ මත්තාය චිච්චිටායති චිටිචිටායති; ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ …පේ… සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, ගූථකූපෝ කට්ඨේන වා කඨලාය වා ඝට්ටිතෝ භිය්යෝසෝ මත්තාය දුග්ගන්ධෝ හෝති; ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉධේකච්චෝ පුග්ගලෝ කෝධනෝ හෝති උපායාසබහුලෝ, අප්පම්පි වුත්තෝ සමානෝ අභිසජ්ජති කුප්පති බ්යාපජ්ජති පතිත්ථීයති, කෝපඤ්ච දෝසඤ්ච අප්පච්චයඤ්ච පාතුකරෝති. ඒවරූපෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ. තං කිස්ස හේතු? අක්කෝසේය්යපි මං පරිභාසේය්යපි මං අනත්ථම්පි මං කරේය්යාති. තස්මා ඒවරූපෝ පුග්ගලෝ අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බෝ න සේවිතබ්බෝ න භජිතබ්බෝ න පයිරුපාසිතබ්බෝ.
Who is the person you should regard with equanimity, and not associate with, accompany, or attend? It’s a person who is irritable and bad-tempered. Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more. In the same way, someone is irritable and bad-tempered. They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more. In the same way, someone is irritable and bad-tempered. They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more. In the same way, someone is irritable and bad-tempered. Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. You should regard such a person with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them. Why is that? Thinking, ‘They might abuse or insult me, or do me harm.’ That’s why you should regard such a person with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ සේවිතබ්බෝ භජිතබ්බෝ පයිරුපාසිතබ්බෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ සීලවා හෝති කල්යාණධම්මෝ. ඒවරූපෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ සේවිතබ්බෝ භජිතබ්බෝ පයිරුපාසිතබ්බෝ. තං කිස්ස හේතු? කිඤ්චාපි, භික්ඛවේ, ඒවරූපස්ස පුග්ගලස්ස න දිට්ඨානුගතිං ආපජ්ජති, අථ ඛෝ නං කල්යාණෝ කිත්තිසද්දෝ අබ්භුග්ගච්ඡති: ‘කල්යාණමිත්තෝ පුරිසපුග්ගලෝ කල්යාණසහායෝ කල්යාණසම්පවඞ්කෝ(අ)ති. තස්මා ඒවරූපෝ පුග්ගලෝ සේවිතබ්බෝ භජිතබ්බෝ පයිරුපාසිතබ්බෝ.
Who is the person you should associate with, accompany, and attend? It’s someone who is ethical, of good character. You should associate with, accompany, and attend such a person. Why is that? Even if you don’t follow the example of such a person, you still get a good reputation: ‘That individual has good friends, companions, and associates.’ That’s why you should associate with, accompany, and attend such a person.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, තයෝ පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මින්ති.
These are the three people found in the world.
නිහීයති පුරිසෝ නිහීනසේවී, න ච හායේථ කදාචි තුල්යසේවී; සේට්ඨමුපනමං උදේති ඛිප්පං, තස්මා අත්තනෝ උත්තරිං භජේථා”ති.
A man who associates with an inferior goes downhill, but associating with an equal, you’ll never decline; following the best, you’ll quickly rise up, so you should keep company
with people better than you.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]