Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཛིགུཙྪིཏབྦསུཏྟཾ
7. Jigucchitabbasuttaṃ
༢༧. ‘‘ཏཡོམེ , བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཏཡོ? ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཛིགུཙྪིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ སེཝིཏབྦོ བྷཛིཏབྦོ པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཛིགུཙྪིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ? ཨིདྷ , བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ དུསྶཱིལོ ཧོཏི པཱཔདྷམྨོ ཨསུཙི སངྐསྶརསམཱཙཱརོ པཊིཙྪནྣཀམྨནྟོ, ཨསྶམཎོ སམཎཔཊིཉྙོ, ཨབྲཧྨཙཱརཱི བྲཧྨཙཱརིཔཊིཉྙོ, ཨནྟོཔཱུཏི ཨཝསྶུཏོ ཀསམྦུཛཱཏོ། ཨེཝརཱུཔོ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཛིགུཙྪིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཀིཉྩཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ ན དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཐ ཁོ ནཾ པཱཔཀོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི – ‘པཱཔམིཏྟོ པུརིསཔུགྒལོ པཱཔསཧཱཡོ པཱཔསམྤཝངྐོ’ཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨཧི གཱུཐགཏོ ཀིཉྩཱཔི ན དཾསཏི 1, ཨཐ ཁོ ནཾ མཀྑེཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཀིཉྩཱཔི ཨེཝརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ ན དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཐ ཁོ ནཾ པཱཔཀོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི – ‘པཱཔམིཏྟོ པུརིསཔུགྒལོ པཱཔསཧཱཡོ པཱཔསམྤཝངྐོ’ཏི། ཏསྨཱ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ ཛིགུཙྪིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ།
27. ‘‘Tayome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo? Idha , bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto. Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Taṃ kissa hetu? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṃ āpajjati, atha kho naṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchati – ‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti. Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṃsati 2, atha kho naṃ makkheti; evamevaṃ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṃ āpajjati, atha kho naṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchati – ‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti. Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཀོདྷནོ ཧོཏི ཨུཔཱཡཱསབཧུལོ , ཨཔྤམྤི ཝུཏྟོ སམཱནོ ཨབྷིསཛྫཏི ཀུཔྤཏི བྱཱཔཛྫཏི པཏིཏྠཱིཡཏི, ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, དུཊྛཱརུཀོ ཀཊྛེན ཝཱ ཀཋལཱཡ ཝཱ གྷཊྚིཏོ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨཱསཝཾ དེཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཏིནྡུཀཱལཱཏཾ ཀཊྛེན ཝཱ ཀཋལཱཡ ཝཱ གྷཊྚིཏཾ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཙིཙྩིཊཱཡཏི ཙིཊིཙིཊཱཡཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ བྷིཀྑཝེ…པེ॰… སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, གཱུཐཀཱུཔོ ཀཊྛེན ཝཱ ཀཋལཱཡ ཝཱ གྷཊྚིཏོ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ དུགྒནྡྷོ ཧོཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཀོདྷནོ ཧོཏི ཨུཔཱཡཱསབཧུལོ, ཨཔྤམྤི ཝུཏྟོ སམཱནོ ཨབྷིསཛྫཏི ཀུཔྤཏི བྱཱཔཛྫཏི པཏིཏྠཱིཡཏི, ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོཏི། ཨེཝརཱུཔོ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨཀྐོསེཡྻཔི མཾ པརིབྷཱསེཡྻཔི མཾ ཨནཏྠམྤི མཾ ཀརེཡྻཱཏི། ཏསྨཱ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏབྦོ ན སེཝིཏབྦོ ན བྷཛིཏབྦོ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦོ།
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo , appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṃ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṃ bhiyyosomattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati; evamevaṃ kho bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya duggandho hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo, appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Taṃ kissa hetu? Akkoseyyapi maṃ paribhāseyyapi maṃ anatthampi maṃ kareyyāti. Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ སེཝིཏབྦོ བྷཛིཏབྦོ པཡིརུཔཱསིཏབྦོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ སཱིལཝཱ ཧོཏི ཀལྱཱཎདྷམྨོ། ཨེཝརཱུཔོ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ སེཝིཏབྦོ བྷཛིཏབྦོ པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཀིཉྩཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ ན དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཐ ཁོ ནཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི – ‘ཀལྱཱཎམིཏྟོ པུརིསཔུགྒལོ ཀལྱཱཎསཧཱཡོ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐོ’ཏི། ཏསྨཱ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ སེཝིཏབྦོ བྷཛིཏབྦོ པཡིརུཔཱསིཏབྦོ། ‘ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཡོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨི’’’ནྟི།
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo. Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. Taṃ kissa hetu? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṃ āpajjati, atha kho naṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati – ‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.
‘‘ནིཧཱིཡཏི པུརིསོ ནིཧཱིནསེཝཱི,
‘‘Nihīyati puriso nihīnasevī,
ན ཙ ཧཱཡེཐ ཀདཱཙི ཏུལྱསེཝཱི།
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
སེཊྛམུཔནམཾ ཨུདེཏི ཁིཔྤཾ,
Seṭṭhamupanamaṃ udeti khippaṃ,
ཏསྨཱ ཨཏྟནོ ཨུཏྟརིཾ བྷཛེཐཱ’’ཏི༎ སཏྟམཾ།
Tasmā attano uttariṃ bhajethā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཛིགུཙྪིཏབྦསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཛིགུཙྪིཏབྦསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā