| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. জিগুচ্ছিতব্বসুত্তৰণ্ণনা
7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā
২৭. সত্তমে জিগুচ্ছিতব্বোতি গূথং ৰিয জিগুচ্ছিতব্বো। অথ খো নন্তি অথ খো অস্স। কিত্তিসদ্দোতি কথাসদ্দো। এৰমেৰ খোতি এত্থ গূথকূপো ৰিয দুস্সীল্যং দট্ঠব্বং। গূথকূপে পতিত্ৰা ঠিতো ধম্মনিঅহি ৰিয দুস্সীলপুগ্গলো। গূথকূপতো উদ্ধরিযমানেন তেন অহিনা পুরিসস্স সরীরং আরুল়্হেনাপি অদট্ঠভাৰো ৰিয দুস্সীলং সেৰমানস্সাপি তস্স কিরিযায অকরণভাৰো। সরীরং গূথেন মক্খেত্ৰা অহিনা গতকালো ৰিয দুস্সীলং সেৰমানস্স পাপকিত্তিসদ্দঅব্ভুগ্গমনকালো ৰেদিতব্বো।
27. Sattame jigucchitabboti gūthaṃ viya jigucchitabbo. Atha kho nanti atha kho assa. Kittisaddoti kathāsaddo. Evameva khoti ettha gūthakūpo viya dussīlyaṃ daṭṭhabbaṃ. Gūthakūpe patitvā ṭhito dhammaniahi viya dussīlapuggalo. Gūthakūpato uddhariyamānena tena ahinā purisassa sarīraṃ āruḷhenāpi adaṭṭhabhāvo viya dussīlaṃ sevamānassāpi tassa kiriyāya akaraṇabhāvo. Sarīraṃ gūthena makkhetvā ahinā gatakālo viya dussīlaṃ sevamānassa pāpakittisaddaabbhuggamanakālo veditabbo.
তিন্দুকালাতন্তি তিন্দুকরুক্খঅলাতং। ভিয্যোসোমত্তায চিচ্চিটাযতীতি তং হি ঝাযমানং পকতিযাপি পপটিকাযো মুঞ্চন্তং চিচ্চিটাতি ‘‘চিটিচিটা’’তি সদ্দং করোতি, ঘট্টিতং পন অধিমত্তং করোতীতি অত্থো। এৰমেৰ খোতি এৰমেৰং কোধনো অত্তনো ধম্মতাযপি উদ্ধতো চণ্ডিকতো হুত্ৰা চরতি, অপ্পমত্তকং পন ৰচনং সুতকালে ‘‘মাদিসং নাম এৰং ৰদতি এৰং ৰদতী’’তি অতিরেকতরং উদ্ধতো চণ্ডিকতো হুত্ৰা চরতি। গূথকূপোতি গূথপুণ্ণকূপো, গূথরাসিযেৰ ৰা। ওপম্মসংসন্দনং পনেত্থ পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। তস্মা এৰরূপো পুগ্গলো অজ্ঝুপেক্খিতব্বো ন সেৰিতব্বোতি যস্মা কোধনো অতিসেৰিযমানো অতিউপসঙ্কমিযমানোপি কুজ্ঝতিযেৰ, ‘‘কিং ইমিনা’’তি পটিক্কমন্তেপি কুজ্ঝতিযেৰ। তস্মা পলালগ্গি ৰিয অজ্ঝুপেক্খিতব্বো ন সেৰিতব্বো ন ভজিতব্বো। কিং ৰুত্তং হোতি? যো হি পলালগ্গিং অতিউপসঙ্কমিত্ৰা তপ্পতি, তস্স সরীরং ঝাযতি। যো অতিপটিক্কমিত্ৰা তপ্পতি, তস্স সীতং ন ৰূপসম্মতি। অনুপসঙ্কমিত্ৰা অপটিক্কমিত্ৰা পন মজ্ঝত্তভাৰেন তপ্পন্তস্স সীতং ৰূপসম্মতি, তস্মা পলালগ্গি ৰিয কোধনো পুগ্গলো মজ্ঝত্তভাৰেন অজ্ঝুপেক্খিতব্বো, ন সেৰিতব্বো ন ভজিতব্বো ন পযিরুপাসিতব্বো।
Tindukālātanti tindukarukkhaalātaṃ. Bhiyyosomattāya cicciṭāyatīti taṃ hi jhāyamānaṃ pakatiyāpi papaṭikāyo muñcantaṃ cicciṭāti ‘‘ciṭiciṭā’’ti saddaṃ karoti, ghaṭṭitaṃ pana adhimattaṃ karotīti attho. Evameva khoti evamevaṃ kodhano attano dhammatāyapi uddhato caṇḍikato hutvā carati, appamattakaṃ pana vacanaṃ sutakāle ‘‘mādisaṃ nāma evaṃ vadati evaṃ vadatī’’ti atirekataraṃ uddhato caṇḍikato hutvā carati. Gūthakūpoti gūthapuṇṇakūpo, gūtharāsiyeva vā. Opammasaṃsandanaṃ panettha purimanayeneva veditabbaṃ. Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabboti yasmā kodhano atiseviyamāno atiupasaṅkamiyamānopi kujjhatiyeva, ‘‘kiṃ iminā’’ti paṭikkamantepi kujjhatiyeva. Tasmā palālaggi viya ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo hi palālaggiṃ atiupasaṅkamitvā tappati, tassa sarīraṃ jhāyati. Yo atipaṭikkamitvā tappati, tassa sītaṃ na vūpasammati. Anupasaṅkamitvā apaṭikkamitvā pana majjhattabhāvena tappantassa sītaṃ vūpasammati, tasmā palālaggi viya kodhano puggalo majjhattabhāvena ajjhupekkhitabbo, na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
কল্যাণমিত্তোতি সুচিমিত্তো। কল্যাণসহাযোতি সুচিসহাযো। সহাযা নাম সহগামিনো সদ্ধিংচরা। কল্যাণসম্পৰঙ্কোতি কল্যাণেসু সুচিপুগ্গলেসু সম্পৰঙ্কো, তন্নিন্নতপ্পোণতপ্পব্ভারমানসোতি অত্থো।
Kalyāṇamittoti sucimitto. Kalyāṇasahāyoti sucisahāyo. Sahāyā nāma sahagāmino saddhiṃcarā. Kalyāṇasampavaṅkoti kalyāṇesu sucipuggalesu sampavaṅko, tanninnatappoṇatappabbhāramānasoti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. জিগুচ্ছিতব্বসুত্তং • 7. Jigucchitabbasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. জিগুচ্ছিতব্বসুত্তৰণ্ণনা • 7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā
