| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā
27. සත්‌තමෙ ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බොති ගූථං විය ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බො. අථ ඛො නන්‌ති අථ ඛො අස්‌ස. කිත්‌තිසද්‌දොති කථාසද්‌දො. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ ගූථකූපො විය දුස්‌සීල්‍යං දට්‌ඨබ්‌බං. ගූථකූපෙ පතිත්‌වා ඨිතො ධම්‌මනිඅහි විය දුස්‌සීලපුග්‌ගලො. ගූථකූපතො උද්‌ධරියමානෙන තෙන අහිනා පුරිසස්‌ස සරීරං ආරුළ්‌හෙනාපි අදට්‌ඨභාවො විය දුස්‌සීලං සෙවමානස්‌සාපි තස්‌ස කිරියාය අකරණභාවො. සරීරං ගූථෙන මක්‌ඛෙත්‌වා අහිනා ගතකාලො විය දුස්‌සීලං සෙවමානස්‌ස පාපකිත්‌තිසද්‌දඅබ්‌භුග්‌ගමනකාලො වෙදිතබ්‌බො.
27. Sattame jigucchitabboti gūthaṃ viya jigucchitabbo. Atha kho nanti atha kho assa. Kittisaddoti kathāsaddo. Evameva khoti ettha gūthakūpo viya dussīlyaṃ daṭṭhabbaṃ. Gūthakūpe patitvā ṭhito dhammaniahi viya dussīlapuggalo. Gūthakūpato uddhariyamānena tena ahinā purisassa sarīraṃ āruḷhenāpi adaṭṭhabhāvo viya dussīlaṃ sevamānassāpi tassa kiriyāya akaraṇabhāvo. Sarīraṃ gūthena makkhetvā ahinā gatakālo viya dussīlaṃ sevamānassa pāpakittisaddaabbhuggamanakālo veditabbo.
තින්‌දුකාලාතන්‌ති තින්‌දුකරුක්‌ඛඅලාතං. භිය්‍යොසොමත්‌තාය චිච්‌චිටායතීති තං හි ඣායමානං පකතියාපි පපටිකායො මුඤ්‌චන්‌තං චිච්‌චිටාති ‘‘චිටිචිටා’’ති සද්‌දං කරොති, ඝට්‌ටිතං පන අධිමත්‌තං කරොතීති අත්‌ථො. එවමෙව ඛොති එවමෙවං කොධනො අත්‌තනො ධම්‌මතායපි උද්‌ධතො චණ්‌ඩිකතො හුත්‌වා චරති, අප්‌පමත්‌තකං පන වචනං සුතකාලෙ ‘‘මාදිසං නාම එවං වදති එවං වදතී’’ති අතිරෙකතරං උද්‌ධතො චණ්‌ඩිකතො හුත්‌වා චරති. ගූථකූපොති ගූථපුණ්‌ණකූපො, ගූථරාසියෙව වා. ඔපම්‌මසංසන්‌දනං පනෙත්‌ථ පුරිමනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං. තස්‌මා එවරූපො පුග්‌ගලො අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛිතබ්‌බො න සෙවිතබ්‌බොති යස්‌මා කොධනො අතිසෙවියමානො අතිඋපසඞ්‌කමියමානොපි කුජ්‌ඣතියෙව, ‘‘කිං ඉමිනා’’ති පටික්‌කමන්‌තෙපි කුජ්‌ඣතියෙව. තස්‌මා පලාලග්‌ගි විය අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛිතබ්‌බො න සෙවිතබ්‌බො න භජිතබ්‌බො. කිං වුත්‌තං හොති? යො හි පලාලග්‌ගිං අතිඋපසඞ්‌කමිත්‌වා තප්‌පති, තස්‌ස සරීරං ඣායති. යො අතිපටික්‌කමිත්‌වා තප්‌පති, තස්‌ස සීතං න වූපසම්‌මති. අනුපසඞ්‌කමිත්‌වා අපටික්‌කමිත්‌වා පන මජ්‌ඣත්‌තභාවෙන තප්‌පන්‌තස්‌ස සීතං වූපසම්‌මති, තස්‌මා පලාලග්‌ගි විය කොධනො පුග්‌ගලො මජ්‌ඣත්‌තභාවෙන අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛිතබ්‌බො, න සෙවිතබ්‌බො න භජිතබ්‌බො න පයිරුපාසිතබ්‌බො.
Tindukālātanti tindukarukkhaalātaṃ. Bhiyyosomattāya cicciṭāyatīti taṃ hi jhāyamānaṃ pakatiyāpi papaṭikāyo muñcantaṃ cicciṭāti ‘‘ciṭiciṭā’’ti saddaṃ karoti, ghaṭṭitaṃ pana adhimattaṃ karotīti attho. Evameva khoti evamevaṃ kodhano attano dhammatāyapi uddhato caṇḍikato hutvā carati, appamattakaṃ pana vacanaṃ sutakāle ‘‘mādisaṃ nāma evaṃ vadati evaṃ vadatī’’ti atirekataraṃ uddhato caṇḍikato hutvā carati. Gūthakūpoti gūthapuṇṇakūpo, gūtharāsiyeva vā. Opammasaṃsandanaṃ panettha purimanayeneva veditabbaṃ. Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabboti yasmā kodhano atiseviyamāno atiupasaṅkamiyamānopi kujjhatiyeva, ‘‘kiṃ iminā’’ti paṭikkamantepi kujjhatiyeva. Tasmā palālaggi viya ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo hi palālaggiṃ atiupasaṅkamitvā tappati, tassa sarīraṃ jhāyati. Yo atipaṭikkamitvā tappati, tassa sītaṃ na vūpasammati. Anupasaṅkamitvā apaṭikkamitvā pana majjhattabhāvena tappantassa sītaṃ vūpasammati, tasmā palālaggi viya kodhano puggalo majjhattabhāvena ajjhupekkhitabbo, na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
කල්‍යාණමිත්‌තොති සුචිමිත්‌තො. කල්‍යාණසහායොති සුචිසහායො. සහායා නාම සහගාමිනො සද්‌ධිංචරා. කල්‍යාණසම්‌පවඞ්‌කොති කල්‍යාණෙසු සුචිපුග්‌ගලෙසු සම්‌පවඞ්‌කො, තන්‌නින්‌නතප්‌පොණතප්‌පබ්‌භාරමානසොති අත්‌ථො.
Kalyāṇamittoti sucimitto. Kalyāṇasahāyoti sucisahāyo. Sahāyā nāma sahagāmino saddhiṃcarā. Kalyāṇasampavaṅkoti kalyāṇesu sucipuggalesu sampavaṅko, tanninnatappoṇatappabbhāramānasoti attho.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බසුත්‌තං • 7. Jigucchitabbasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Jigucchitabbasuttavaṇṇanā
