Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya

    5. ж̇ин̣н̣асуд̇д̇ам̣

    5. Jiṇṇasuttaṃ

    148. звам̣ мз суд̇ам̣…бз… рааж̇аг̇ахз взл̣уванз. ат̇а ко ааяасмаа махаагассабо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ махаагассабам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ж̇ин̣н̣оси д̣̇аани д̇вам̣, гассаба, г̇аругаани жа д̇з имаани саан̣аани бам̣сугуулаани ниб̣б̣асанаани. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, гассаба, г̇ахабад̇аани 1 жзва жийвараани д̇хаарзхи, ниманд̇анаани жа бхун̃ж̇аахи, мама жа санд̇игз вихараахий’’д̇и.

    148. Evaṃ me sutaṃ…pe… rājagahe veḷuvane. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘jiṇṇosi dāni tvaṃ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanāni. Tasmātiha tvaṃ, kassapa, gahapatāni 2 ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī’’ti.

    ‘‘ахам̣ ко, бханд̇з, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва бин̣д̣абаад̇игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бам̣сугуулиго жзва бам̣сугуулигад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, д̇зжийвариго жзва д̇зжийваригад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, аббижчо жзва аббижчад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, санд̇удто жзва санд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бавивид̇д̇о жзва бавивзгасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, асам̣садто жзва асам̣саг̇г̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса 3 жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и.

    ‘‘Ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṃsukūliko ceva paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa 4 ca vaṇṇavādī’’ti.

    ‘‘гим̣ 5 бана д̇вам̣, гассаба, ад̇т̇авасам̣ самбассамаано д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва…бз… бам̣сугуулиго жзва… д̇зжийвариго жзва… аббижчо жзва… санд̇удто жзва… бавивид̇д̇о жзва… асам̣садто жзва… аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и?

    ‘‘Kiṃ 6 pana tvaṃ, kassapa, atthavasaṃ sampassamāno dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī’’ti?

    ‘‘д̣̇вз кваахам̣, бханд̇з, ад̇т̇авасз самбассамаано д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва…бз… бам̣сугуулиго жзва… д̇зжийвариго жзва… аббижчо жзва… санд̇удто жзва… бавивид̇д̇о жзва… асам̣садто жзва… аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий. ад̇д̇ано жа д̣̇идтад̇хаммасукавихаарам̣ самбассамаано, бажчиман̃жа ж̇анад̇ам̣ анугамбамаано – ‘аббзва наама бажчимаа ж̇анад̇аа д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣’ 7. ‘яз гира д̇з ахзсум̣ б̣уд̣̇д̇хаануб̣уд̣̇д̇хасаавагаа д̇з д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ааран̃н̃игаа жзва ахзсум̣ ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино…бз… бин̣д̣абаад̇игаа жзва ахзсум̣ …бз… бам̣сугуулигаа жзва ахзсум̣… д̇зжийваригаа жзва ахзсум̣… аббижчаа жзва ахзсум̣… санд̇удтаа жзва ахзсум̣… бавивид̇д̇аа жзва ахзсум̣… асам̣садтаа жзва ахзсум̣… аарад̣̇д̇хавийрияаа жзва ахзсум̣ вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ино’д̇и. д̇з д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇иссанд̇и, д̇зсам̣ д̇ам̣ бхависсад̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа.

    ‘‘Dve khvāhaṃ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī. Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno, pacchimañca janataṃ anukampamāno – ‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ’ 8. ‘Ye kira te ahesuṃ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṃ āraññikā ceva ahesuṃ āraññikattassa ca vaṇṇavādino…pe… piṇḍapātikā ceva ahesuṃ …pe… paṃsukūlikā ceva ahesuṃ… tecīvarikā ceva ahesuṃ… appicchā ceva ahesuṃ… santuṭṭhā ceva ahesuṃ… pavivittā ceva ahesuṃ… asaṃsaṭṭhā ceva ahesuṃ… āraddhavīriyā ceva ahesuṃ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti. Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

    ‘‘имз кваахам̣, бханд̇з, д̣̇вз ад̇т̇авасз самбассамаано д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва…бз… бам̣сугуулиго жзва… д̇зжийвариго жзва… аббижчо жзва… санд̇удто жзва… бавивид̇д̇о жзва… асам̣садто жзва… аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и.

    ‘‘Ime khvāhaṃ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī’’ti.

    ‘‘саад̇ху саад̇ху, гассаба. б̣ахуж̇анахид̇ааяа гира д̇вам̣, гассаба, бадибанно б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, гассаба, саан̣аани жзва бам̣сугуулаани д̇хаарзхи ниб̣б̣асанаани, бин̣д̣ааяа жа жараахи, аран̃н̃з жа вихараахий’’д̇и. бан̃жамам̣.

    ‘‘Sādhu sādhu, kassapa. Bahujanahitāya kira tvaṃ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Tasmātiha tvaṃ, kassapa, sāṇāni ceva paṃsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. г̇ахабад̇игаани (сий.)
    2. gahapatikāni (sī.)
    3. вийрияаараб̣бхасса (га.)
    4. vīriyārabbhassa (ka.)
    5. гам̣ (га.)
    6. kaṃ (ka.)
    7. аабаж̇ж̇зяяа (сий. сяаа. гам̣.)
    8. āpajjeyya (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ж̇ин̣н̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ж̇ин̣н̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact