Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౫. జిణ్ణసుత్తవణ్ణనా

    5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā

    ౧౪౮. ఛిన్నభిన్నట్ఠానే ఛిద్దస్స అపుథులత్తా అగ్గళం అదత్వావ సుత్తేన సంసిబ్బనమత్తేన అగ్గళదానేన చ ఛిద్దే పుథులే. నిబ్బసనానీతి చిరనిసేవితవసనకిచ్చాని, పరిభోగజిణ్ణానీతి అత్థో. తేనాహ ‘‘పుబ్బే…పే॰… లద్ధనామానీ’’తి, సఞ్ఞాపుబ్బకో విధి అనిచ్చోతి ‘‘గహపతానీ’’తి వుత్తం యథా ‘‘వీరియ’’న్తి.

    148.Chinnabhinnaṭṭhāne chiddassa aputhulattā aggaḷaṃ adatvāva suttena saṃsibbanamattena aggaḷadānena ca chidde puthule. Nibbasanānīti ciranisevitavasanakiccāni, paribhogajiṇṇānīti attho. Tenāha ‘‘pubbe…pe… laddhanāmānī’’ti, saññāpubbako vidhi aniccoti ‘‘gahapatānī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘vīriya’’nti.

    సేనాపతిన్తి సేనాపతిభావినం, సేనాపచ్చారహన్తి అత్థో. అత్తనో కమ్మేనాతి అత్తనా కాతబ్బకమ్మేన. సోతి సత్థా. తస్మిన్తి మహాకస్సపత్థేరే కరోతీతి సమ్బన్ధో. న కరోతీతి వుత్తమత్థం వివరన్తో ‘‘కస్మా’’తిఆదిమాహ. యది సత్థా ధుతఙ్గాని న విస్సజ్జాపేతుకామో, అథ కస్మా ‘‘జిణ్ణోసి దాని త్వ’’న్తిఆదిమవోచాతి ఆహ ‘‘యథా పనా’’తిఆది.

    Senāpatinti senāpatibhāvinaṃ, senāpaccārahanti attho. Attano kammenāti attanā kātabbakammena. Soti satthā. Tasminti mahākassapatthere karotīti sambandho. Na karotīti vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kasmā’’tiādimāha. Yadi satthā dhutaṅgāni na vissajjāpetukāmo, atha kasmā ‘‘jiṇṇosi dāni tva’’ntiādimavocāti āha ‘‘yathā panā’’tiādi.

    దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారన్తి ఇమస్మింయేవ అత్తభావే ఫాసువిహారం. అమానుసికా సవనరతీతి అతిక్కన్తమానుసికాయ అరఞ్ఞసద్దుప్పత్తియా అరఞ్ఞేహం వసామీతి వివేకవాసూపనిస్సయాధీనసద్దసవనపచ్చయా ధమ్మరతి ఉప్పజ్జతి. అపరోతి అఞ్ఞో, దుతియోతి అత్థో. తత్థేవాతి తస్మింయేవ ఏకస్స విహరణట్ఠానే విహరణసమయే చ ఫాసు భవతి చిత్తవివేకసమ్భవతో. తేనాహ ‘‘ఏకస్స రమతో వనే’’తి.

    Diṭṭhadhammasukhavihāranti imasmiṃyeva attabhāve phāsuvihāraṃ. Amānusikā savanaratīti atikkantamānusikāya araññasadduppattiyā araññehaṃ vasāmīti vivekavāsūpanissayādhīnasaddasavanapaccayā dhammarati uppajjati. Aparoti añño, dutiyoti attho. Tatthevāti tasmiṃyeva ekassa viharaṇaṭṭhāne viharaṇasamaye ca phāsu bhavati cittavivekasambhavato. Tenāha ‘‘ekassa ramato vane’’ti.

    తథాతి యథా ఆరఞ్ఞికస్స రతి, తథా పిణ్డపాతికస్స లబ్భతి దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారో. ఏస నయో సేసేసు. అపిణ్డపాతికాధీనో ఇతరస్స విసేసజోతకోతి తమేవస్స విసేసం దస్సేతుం ‘‘అకాలచారీ’’తిఆది వుత్తం.

    Tathāti yathā āraññikassa rati, tathā piṇḍapātikassa labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro. Esa nayo sesesu. Apiṇḍapātikādhīno itarassa visesajotakoti tamevassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘akālacārī’’tiādi vuttaṃ.

    అమ్హాకం సలాకం గహేత్వా భత్తత్థాయ గేహం అనాగచ్ఛన్తస్స సత్తాహం న పాతేతబ్బన్తి సామికేహి దిన్నత్తా సత్తాహం సలాకం న లభతి, న కతికవసేన. పిణ్డచారికవత్తే అవత్తనతో ‘‘యస్స చేసా’’తిఆది వుత్తం.

    Amhākaṃ salākaṃ gahetvā bhattatthāya gehaṃ anāgacchantassa sattāhaṃ na pātetabbanti sāmikehi dinnattā sattāhaṃ salākaṃ na labhati, na katikavasena. Piṇḍacārikavatte avattanato ‘‘yassa cesā’’tiādi vuttaṃ.

    పఠమతరం కాతబ్బం యం, తం వత్తం, ఇతరం పటివత్తం. మహన్తం వా వత్తం, ఖుద్దకం పటివత్తం. కేచి ‘‘వత్తపటిపత్తి’’న్తి పఠన్తి, వత్తస్స కరణన్తి అత్థో. ఉద్ధరణ-అతిహరణ-వీతిహరణవోస్సజ్జన-సన్నిక్ఖేపన-సన్నిరుమ్భనానం వసేన ఛ కోట్ఠాసే. గరుభావేనాతి థిరభావేన.

    Paṭhamataraṃ kātabbaṃ yaṃ, taṃ vattaṃ, itaraṃ paṭivattaṃ. Mahantaṃ vā vattaṃ, khuddakaṃ paṭivattaṃ. Keci ‘‘vattapaṭipatti’’nti paṭhanti, vattassa karaṇanti attho. Uddharaṇa-atiharaṇa-vītiharaṇavossajjana-sannikkhepana-sannirumbhanānaṃ vasena cha koṭṭhāse. Garubhāvenāti thirabhāvena.

    ‘‘అముకస్మిం సేనాసనే వసన్తా బహుం వస్సవాసికం లభన్తీ’’తి తథా న వస్సవాసికం పరియేసన్తో చరతి వస్సవాసికస్సేవ అగ్గహణతో. తస్మా సేనాసనఫాసుకంయేవ చిన్తేతి. తేన బహుపరిక్ఖారభావేన ఫాసువిహారో నత్థి పరిక్ఖారానం రక్ఖణపటిజగ్గనాదిదుక్ఖబహులతాయ. అప్పిచ్ఛాదీనన్తి అప్పిచ్ఛసన్తుట్ఠాదీనంయేవ లబ్భతి దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారో.

    ‘‘Amukasmiṃ senāsane vasantā bahuṃ vassavāsikaṃ labhantī’’ti tathā na vassavāsikaṃ pariyesanto carati vassavāsikasseva aggahaṇato. Tasmā senāsanaphāsukaṃyeva cinteti. Tena bahuparikkhārabhāvena phāsuvihāro natthi parikkhārānaṃ rakkhaṇapaṭijagganādidukkhabahulatāya. Appicchādīnanti appicchasantuṭṭhādīnaṃyeva labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro.

    జిణ్ణసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Jiṇṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౫. జిణ్ణసుత్తం • 5. Jiṇṇasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౫. జిణ్ణసుత్తవణ్ణనా • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact