Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ဇိဏ္ဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
၁၄၈. ပဉ္စမေ ဇိဏ္ဏောတိ ထေရော မဟလ္လကော။ ဂရုကာနီတိ တံ သတ္ထု သန္တိကာ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ဆိန္နဘိန္နဋ္ဌာနေ သုတ္တသံသိဗ္ဗနေန စေဝ အဂ္ဂဠဒာနေန စ အနေကာနိ ပဋလာနိ ဟုတ္ဝာ ဂရုကာနိ ဇာတာနိ။ နိဗ္ဗသနာနီတိ ပုဗ္ဗေ ဘဂဝတာ နိဝာသေတ္ဝာ အပနီတတာယ ဧဝံလဒ္ဓနာမာနိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ တ္ဝံ ဇိဏ္ဏော စေဝ ဂရုပံသုကူလော စ။ ဂဟပတာနီတိ ပံသုကူလိကင္ဂံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဂဟပတီဟိ ဒိန္နစီဝရာနိ ဓာရေဟီတိ ဝဒတိ။ နိမန္တနာနီတိ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သလာကဘတ္တာဒီနိ နိမန္တနာနိ ဘုဉ္ဇာဟီတိ ဝဒတိ။ မမ စ သန္တိကေတိ အာရညိကင္ဂံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဂာမန္တသေနာသနေယေဝ ဝသာဟီတိ ဝဒတိ။
148. Pañcame jiṇṇoti thero mahallako. Garukānīti taṃ satthu santikā laddhakālato paṭṭhāya chinnabhinnaṭṭhāne suttasaṃsibbanena ceva aggaḷadānena ca anekāni paṭalāni hutvā garukāni jātāni. Nibbasanānīti pubbe bhagavatā nivāsetvā apanītatāya evaṃladdhanāmāni. Tasmāti yasmā tvaṃ jiṇṇo ceva garupaṃsukūlo ca. Gahapatānīti paṃsukūlikaṅgaṃ vissajjetvā gahapatīhi dinnacīvarāni dhārehīti vadati. Nimantanānīti piṇḍapātikaṅgaṃ vissajjetvā salākabhattādīni nimantanāni bhuñjāhīti vadati. Mama ca santiketi āraññikaṅgaṃ vissajjetvā gāmantasenāsaneyeva vasāhīti vadati.
နနု စ ယထာ ရာဇာ သေနာပတိံ သေနာပတိဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ တသ္သ ရာဇူပဋ္ဌာနာဒိနာ အတ္တနော ကမ္မေန အာရာဓေန္တသ္သေဝ တံ ဌာနန္တရံ ဂဟေတ္ဝာ အညသ္သ ဒဒမာနော အယုတ္တံ နာမ ကရောတိ, ဧဝံ သတ္ထာ မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနတ္ထာယ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ စ နာဠန္ဒာယ စ အန္တရေ ဗဟုပုတ္တကရုက္ခမူလေ နိသိန္နော တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ အတ္တနော စီဝရံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ထေရံ ဇာတိအာရညိကင္ဂဉ္စေဝ ဇာတိပံသုကူလိကင္ဂဉ္စ အကာသိ, သော တသ္မိံ ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒေန သတ္ထု စိတ္တံ အာရာဓေန္တသ္သေဝ ပံသုကူလာဒီနိ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဂဟပတိစီဝရပဋိဂ္ဂဟဏာဒီသု နိယောဇေန္တော အယုတ္တံ နာမ ကရောတီတိ။ န ကရောတိ။ ကသ္မာ? အတ္တဇ္ဈာသယတ္တာ။ န ဟိ သတ္ထာ ဓုတင္ဂာနိ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတုကာမော, ယထာ ပန အဃဋ္ဋိတာ ဘေရိအာဒယော သဒ္ဒံ န ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ, ဧဝံ အဃဋ္ဋိတာ ဧဝရူပာ ပုဂ္ဂလာ န သီဟနာဒံ နဒန္တီတိ နဒာပေတုကာမော သီဟနာဒဇ္ဈာသယေန ဧဝမာဟ။ ထေရောပိ သတ္ထု အဇ္ဈာသယာနုရူပေနေဝ ‘‘အဟံ ခော, ဘန္တေ, ဒီဃရတ္တံ အာရညိကော စေဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန သီဟနာဒံ နဒတိ။
Nanu ca yathā rājā senāpatiṃ senāpatiṭṭhāne ṭhapetvā tassa rājūpaṭṭhānādinā attano kammena ārādhentasseva taṃ ṭhānantaraṃ gahetvā aññassa dadamāno ayuttaṃ nāma karoti, evaṃ satthā mahākassapattherassa paccuggamanatthāya tigāvutaṃ maggaṃ gantvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakarukkhamūle nisinno tīhi ovādehi upasampādetvā tena saddhiṃ attano cīvaraṃ parivattetvā theraṃ jātiāraññikaṅgañceva jātipaṃsukūlikaṅgañca akāsi, so tasmiṃ kattukamyatāchandena satthu cittaṃ ārādhentasseva paṃsukūlādīni vissajjāpetvā gahapaticīvarapaṭiggahaṇādīsu niyojento ayuttaṃ nāma karotīti. Na karoti. Kasmā? Attajjhāsayattā. Na hi satthā dhutaṅgāni vissajjāpetukāmo, yathā pana aghaṭṭitā bheriādayo saddaṃ na vissajjenti, evaṃ aghaṭṭitā evarūpā puggalā na sīhanādaṃ nadantīti nadāpetukāmo sīhanādajjhāsayena evamāha. Theropi satthu ajjhāsayānurūpeneva ‘‘ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko cevā’’tiādinā nayena sīhanādaṃ nadati.
ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရော နာမ အာရညိကသ္သေဝ လဗ္ဘတိ, နော ဂာမန္တဝာသိနော။ ဂာမန္တသ္မိဉ္ဟိ ဝသန္တော ဒာရကသဒ္ဒံ သုဏာတိ, အသပ္ပာယရူပာနိ ပသ္သတိ, အသပ္ပာယေ သဒ္ဒေ သုဏာတိ, တေနသ္သ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အာရညိကော ပန ဂာဝုတံ ဝာ အဍ္ဎယောဇနံ ဝာ အတိက္ကမိတ္ဝာ အရညံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ ဝသန္တော ဒီပိဗ္ယဂ္ဃသီဟာဒီနံ သဒ္ဒေ သုဏာတိ, ယေသံ သဝနပစ္စယာ အမာနုသိကာသဝနရတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ –
Diṭṭhadhammasukhavihāranti diṭṭhadhammasukhavihāro nāma āraññikasseva labbhati, no gāmantavāsino. Gāmantasmiñhi vasanto dārakasaddaṃ suṇāti, asappāyarūpāni passati, asappāye sadde suṇāti, tenassa anabhirati uppajjati. Āraññiko pana gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā atikkamitvā araññaṃ ajjhogāhetvā vasanto dīpibyagghasīhādīnaṃ sadde suṇāti, yesaṃ savanapaccayā amānusikāsavanarati uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘သုညာဂာရံ ပဝိဋ္ဌသ္သ၊ သန္တစိတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
အမာနုသီ ရတီ ဟောတိ၊ သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပသ္သတော။
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
လဘတီ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတံ။ (ဓ. ပ. ၃၇၃-၃၇၄)။
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. (dha. pa. 373-374);
‘‘ပုရတော ပစ္ဆတော ဝာပိ၊ အပရော စေ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
တတ္ထေဝ ဖာသု ဘဝတိ၊ ဧကသ္သ ရမတော ဝနေ’’တိ။
Tattheva phāsu bhavati, ekassa ramato vane’’ti.
တထာ ပိဏ္ဍပာတိကသ္သေဝ လဗ္ဘတိ, နော အပိဏ္ဍပာတိကသ္သ။ အပိဏ္ဍပာတိကော ဟိ အကာလစာရီ ဟောတိ, တုရိတစာရံ ဂစ္ဆတိ, ပရိဝတ္တေတိ, ပလိဗုဒ္ဓောဝ ဂစ္ဆတိ, တတ္ထ စ ဗဟုသံသယော ဟောတိ။ ပိဏ္ဍပာတိကော ပန န အကာလစာရီ ဟောတိ, န တုရိတစာရံ ဂစ္ဆတိ, န ပရိဝတ္တေတိ, အပလိဗုဒ္ဓောဝ ဂစ္ဆတိ, တတ္ထ စ န ဗဟုသံသယော ဟောတိ။
Tathā piṇḍapātikasseva labbhati, no apiṇḍapātikassa. Apiṇḍapātiko hi akālacārī hoti, turitacāraṃ gacchati, parivatteti, palibuddhova gacchati, tattha ca bahusaṃsayo hoti. Piṇḍapātiko pana na akālacārī hoti, na turitacāraṃ gacchati, na parivatteti, apalibuddhova gacchati, tattha ca na bahusaṃsayo hoti.
ကထံ? အပိဏ္ဍပာတိကော ဟိ ဂာမတော ဒူရဝိဟာရေ ဝသမာနော ကာလသ္သေဝ ‘‘ယာဂုံ ဝာ ပာရိဝာသိကဘတ္တံ ဝာ လစ္ဆာမိ, အာသနသာလာယ ဝာ ပန ဥဒ္ဒေသဘတ္တာဒီသု ကိဉ္စိဒေဝ မယ္ဟံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ မက္ကဋကသုတ္တာနိ ဆိန္ဒန္တော သယိတဂောရူပာနိ ဥဋ္ဌာပေန္တော ပာတောဝ ဂစ္ဆန္တော အကာလစာရီ ဟောတိ။ မနုသ္သေ ခေတ္တကမ္မာဒီနံ အတ္ထာယ ဂေဟာ နိက္ခန္တေယေဝ သမ္ပာပုဏိတုံ မိဂံ အနုဗန္ဓန္တော ဝိယ ဝေဂေန ဂစ္ဆန္တော တုရိတစာရီ ဟောတိ။ အန္တရာ ကိဉ္စိဒေဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘အသုကဥပာသကော ဝာ အသုကဥပာသိကာ ဝာ ဂေဟေ, နော ဂေဟေ’’တိ ပုစ္ဆတိ, ‘‘နော ဂေဟေ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကုတော လဘိသ္သာမီ’’တိ? အဂ္ဂိဒဍ္ဎော ဝိယ ပဝေဓတိ, သယံ ပစ္ဆိမဒိသံ ဂန္တုကာမော ပာစီနဒိသာယ သလာကံ လဘိတ္ဝာ အညံ ပစ္ဆိမဒိသာယ လဒ္ဓသလာကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ပစ္ဆိမဒိသံ ဂမိသ္သာမိ, မမ သလာကံ တုမ္ဟေ ဂဏ္ဟထ, တုမ္ဟာကံ သလာကံ မယ္ဟံ ဒေထာ’’တိ သလာကံ ပရိဝတ္တေတိ။ ဧကံ ဝာ ပန သလာကဘတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ‘‘အပရသ္သာပိ သလာကဘတ္တသ္သ ပတ္တံ ဒေထာ’’တိ မနုသ္သေဟိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ဒေထ, အဟံ မယ္ဟံ ပတ္တေ ဘတ္တံ ပက္ခိပိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ဒသ္သာမီ’’တိ အညသ္သ ပတ္တံ ဒာပေတ္ဝာ ဘတ္တေ အာဟဋေ အတ္တနော ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပတ္တံ ပဋိဒေန္တော ပတ္တံ ပရိဝတ္တေတိ နာမ။ ဝိဟာရေ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒယော မဟာဒာနံ ဒေန္တိ, ဣမိနာ စ ဘိယ္ယော ဒူရဂာမေ သလာကာ လဒ္ဓာ, တတ္ထ အဂစ္ဆန္တော ပုန သတ္တာဟံ သလာကံ န လဘတီတိ အလာဘဘယေန ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ ဂစ္ဆန္တော ပလိဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ နာမ။ ယသ္သ စေသ သလာကဘတ္တာဒိနော အတ္ထာယ ဂစ္ဆတိ, ‘‘တံ ဒသ္သန္တိ နု ခော မေ, ဥဒာဟု န ဒသ္သန္တိ, ပဏီတံ နု ခော ဒသ္သန္တိ, ဥဒာဟု လူခံ, ထောကံ နု ခော, ဥဒာဟု ဗဟုကံ, သီတလံ နု ခော, ဥဒာဟု ဥဏ္ဟ’’န္တိ ဧဝံ တတ္ထ စ ဗဟုသံသယော ဟောတိ။
Kathaṃ? Apiṇḍapātiko hi gāmato dūravihāre vasamāno kālasseva ‘‘yāguṃ vā pārivāsikabhattaṃ vā lacchāmi, āsanasālāya vā pana uddesabhattādīsu kiñcideva mayhaṃ pāpuṇissatī’’ti makkaṭakasuttāni chindanto sayitagorūpāni uṭṭhāpento pātova gacchanto akālacārī hoti. Manusse khettakammādīnaṃ atthāya gehā nikkhanteyeva sampāpuṇituṃ migaṃ anubandhanto viya vegena gacchanto turitacārī hoti. Antarā kiñcideva disvā ‘‘asukaupāsako vā asukaupāsikā vā gehe, no gehe’’ti pucchati, ‘‘no gehe’’ti sutvā ‘‘idāni kuto labhissāmī’’ti? Aggidaḍḍho viya pavedhati, sayaṃ pacchimadisaṃ gantukāmo pācīnadisāya salākaṃ labhitvā aññaṃ pacchimadisāya laddhasalākaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ pacchimadisaṃ gamissāmi, mama salākaṃ tumhe gaṇhatha, tumhākaṃ salākaṃ mayhaṃ dethā’’ti salākaṃ parivatteti. Ekaṃ vā pana salākabhattaṃ āharitvā paribhuñjanto ‘‘aparassāpi salākabhattassa pattaṃ dethā’’ti manussehi vutte, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, ahaṃ mayhaṃ patte bhattaṃ pakkhipitvā tumhākaṃ pattaṃ dassāmī’’ti aññassa pattaṃ dāpetvā bhatte āhaṭe attano patte pakkhipitvā pattaṃ paṭidento pattaṃ parivatteti nāma. Vihāre rājarājamahāmattādayo mahādānaṃ denti, iminā ca bhiyyo dūragāme salākā laddhā, tattha agacchanto puna sattāhaṃ salākaṃ na labhatīti alābhabhayena gacchati, evaṃ gacchanto palibuddho hutvā gacchati nāma. Yassa cesa salākabhattādino atthāya gacchati, ‘‘taṃ dassanti nu kho me, udāhu na dassanti, paṇītaṃ nu kho dassanti, udāhu lūkhaṃ, thokaṃ nu kho, udāhu bahukaṃ, sītalaṃ nu kho, udāhu uṇha’’nti evaṃ tattha ca bahusaṃsayo hoti.
ပိဏ္ဍပာတိကော ပန ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ သရီရံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကတ္ဝာ ကာလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဥဠုင္ကဘိက္ခာဒီနိ ဒာတုံ ပဟောနကကာလေ ဂစ္ဆတီတိ န အကာလစာရီ ဟောတိ, ဧကေကံ ပဒဝာရံ ဆ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ဂစ္ဆတီတိ န တုရိတစာရီ ဟောတိ, အတ္တနော ဂရုဘာဝေန ‘‘အသုကော ဂေဟေ, န ဂေဟေ’’တိ န ပုစ္ဆတိ, သလာကဘတ္တာဒီနိယေဝ န ဂဏ္ဟာတိ။ အဂဏ္ဟန္တော ကိံ ပရိဝတ္တေသ္သတိ? န အညသ္သ ဝသေန ပလိဗုဒ္ဓောဝ ဟောတိ , ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တော ယထာရုစိ ဂစ္ဆတိ, ဣတရော ဝိယ န ဗဟုသံသယော ဟောတိ။ ဧကသ္မိံ ဂာမေ ဝာ ဝီထိယာ ဝာ အလဘိတ္ဝာ အညတ္ထ စရတိ။ တသ္မိမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ အညတ္ထ စရန္တော မိသ္သကောဒနံ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ အမတံ ဝိယ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။
Piṇḍapātiko pana kālasseva vuṭṭhāya vattapaṭivattaṃ katvā sarīraṃ paṭijaggitvā vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ manasikatvā kālaṃ sallakkhetvā mahājanassa uḷuṅkabhikkhādīni dātuṃ pahonakakāle gacchatīti na akālacārī hoti, ekekaṃ padavāraṃ cha koṭṭhāse katvā vipassanto gacchatīti na turitacārī hoti, attano garubhāvena ‘‘asuko gehe, na gehe’’ti na pucchati, salākabhattādīniyeva na gaṇhāti. Agaṇhanto kiṃ parivattessati? Na aññassa vasena palibuddhova hoti , kammaṭṭhānaṃ manasikaronto yathāruci gacchati, itaro viya na bahusaṃsayo hoti. Ekasmiṃ gāme vā vīthiyā vā alabhitvā aññattha carati. Tasmimpi alabhitvā aññattha caranto missakodanaṃ saṅkaḍḍhitvā amataṃ viya paribhuñjitvā gacchati.
ပံသုကူလိကသ္သေဝ လဗ္ဘတိ, နော အပံသုကူလိကသ္သ။ အပံသုကူလိကော ဟိ ဝသ္သာဝာသိကံ ပရိယေသန္တော စရတိ, န သေနာသနသပ္ပာယံ ပရိယေသတိ။ ပံသုကူလိကော ပန န ဝသ္သာဝာသိကံ ပရိယေသန္တော စရတိ, သေနာသနသပ္ပာယမေဝ ပရိယေသတိ။ တေစီဝရိကသ္သေဝ လဗ္ဘတိ, န ဣတရသ္သ။ အတေစီဝရိကော ဟိ ဗဟုဘဏ္ဍော ဗဟုပရိက္ခာရော ဟောတိ, တေနသ္သ ဖာသုဝိဟာရော နတ္ထိ။ အပ္ပိစ္ဆာဒီနဉ္စေဝ လဗ္ဘတိ, န ဣတရေသန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အတ္တနော စ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ သမ္ပသ္သမာနော’’တိ။ ပဉ္စမံ။
Paṃsukūlikasseva labbhati, no apaṃsukūlikassa. Apaṃsukūliko hi vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, na senāsanasappāyaṃ pariyesati. Paṃsukūliko pana na vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, senāsanasappāyameva pariyesati. Tecīvarikasseva labbhati, na itarassa. Atecīvariko hi bahubhaṇḍo bahuparikkhāro hoti, tenassa phāsuvihāro natthi. Appicchādīnañceva labbhati, na itaresanti. Tena vuttaṃ – ‘‘attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. ဇိဏ္ဏသုတ္တံ • 5. Jiṇṇasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ဇိဏ္ဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā