Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
೧೪೮. ಪಞ್ಚಮೇ ಜಿಣ್ಣೋತಿ ಥೇರೋ ಮಹಲ್ಲಕೋ। ಗರುಕಾನೀತಿ ತಂ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಾ ಲದ್ಧಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಸುತ್ತಸಂಸಿಬ್ಬನೇನ ಚೇವ ಅಗ್ಗಳದಾನೇನ ಚ ಅನೇಕಾನಿ ಪಟಲಾನಿ ಹುತ್ವಾ ಗರುಕಾನಿ ಜಾತಾನಿ। ನಿಬ್ಬಸನಾನೀತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಭಗವತಾ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಅಪನೀತತಾಯ ಏವಂಲದ್ಧನಾಮಾನಿ। ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಜಿಣ್ಣೋ ಚೇವ ಗರುಪಂಸುಕೂಲೋ ಚ। ಗಹಪತಾನೀತಿ ಪಂಸುಕೂಲಿಕಙ್ಗಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಗಹಪತೀಹಿ ದಿನ್ನಚೀವರಾನಿ ಧಾರೇಹೀತಿ ವದತಿ। ನಿಮನ್ತನಾನೀತಿ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಙ್ಗಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಸಲಾಕಭತ್ತಾದೀನಿ ನಿಮನ್ತನಾನಿ ಭುಞ್ಜಾಹೀತಿ ವದತಿ। ಮಮ ಚ ಸನ್ತಿಕೇತಿ ಆರಞ್ಞಿಕಙ್ಗಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಗಾಮನ್ತಸೇನಾಸನೇಯೇವ ವಸಾಹೀತಿ ವದತಿ।
148. Pañcame jiṇṇoti thero mahallako. Garukānīti taṃ satthu santikā laddhakālato paṭṭhāya chinnabhinnaṭṭhāne suttasaṃsibbanena ceva aggaḷadānena ca anekāni paṭalāni hutvā garukāni jātāni. Nibbasanānīti pubbe bhagavatā nivāsetvā apanītatāya evaṃladdhanāmāni. Tasmāti yasmā tvaṃ jiṇṇo ceva garupaṃsukūlo ca. Gahapatānīti paṃsukūlikaṅgaṃ vissajjetvā gahapatīhi dinnacīvarāni dhārehīti vadati. Nimantanānīti piṇḍapātikaṅgaṃ vissajjetvā salākabhattādīni nimantanāni bhuñjāhīti vadati. Mama ca santiketi āraññikaṅgaṃ vissajjetvā gāmantasenāsaneyeva vasāhīti vadati.
ನನು ಚ ಯಥಾ ರಾಜಾ ಸೇನಾಪತಿಂ ಸೇನಾಪತಿಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ರಾಜೂಪಟ್ಠಾನಾದಿನಾ ಅತ್ತನೋ ಕಮ್ಮೇನ ಆರಾಧೇನ್ತಸ್ಸೇವ ತಂ ಠಾನನ್ತರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ದದಮಾನೋ ಅಯುತ್ತಂ ನಾಮ ಕರೋತಿ, ಏವಂ ಸತ್ಥಾ ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನತ್ಥಾಯ ತಿಗಾವುತಂ ಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಗಹಸ್ಸ ಚ ನಾಳನ್ದಾಯ ಚ ಅನ್ತರೇ ಬಹುಪುತ್ತಕರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ತೀಹಿ ಓವಾದೇಹಿ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಅತ್ತನೋ ಚೀವರಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಥೇರಂ ಜಾತಿಆರಞ್ಞಿಕಙ್ಗಞ್ಚೇವ ಜಾತಿಪಂಸುಕೂಲಿಕಙ್ಗಞ್ಚ ಅಕಾಸಿ, ಸೋ ತಸ್ಮಿಂ ಕತ್ತುಕಮ್ಯತಾಛನ್ದೇನ ಸತ್ಥು ಚಿತ್ತಂ ಆರಾಧೇನ್ತಸ್ಸೇವ ಪಂಸುಕೂಲಾದೀನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಗಹಪತಿಚೀವರಪಟಿಗ್ಗಹಣಾದೀಸು ನಿಯೋಜೇನ್ತೋ ಅಯುತ್ತಂ ನಾಮ ಕರೋತೀತಿ। ನ ಕರೋತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಅತ್ತಜ್ಝಾಸಯತ್ತಾ। ನ ಹಿ ಸತ್ಥಾ ಧುತಙ್ಗಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತುಕಾಮೋ, ಯಥಾ ಪನ ಅಘಟ್ಟಿತಾ ಭೇರಿಆದಯೋ ಸದ್ದಂ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇನ್ತಿ, ಏವಂ ಅಘಟ್ಟಿತಾ ಏವರೂಪಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ನ ಸೀಹನಾದಂ ನದನ್ತೀತಿ ನದಾಪೇತುಕಾಮೋ ಸೀಹನಾದಜ್ಝಾಸಯೇನ ಏವಮಾಹ। ಥೇರೋಪಿ ಸತ್ಥು ಅಜ್ಝಾಸಯಾನುರೂಪೇನೇವ ‘‘ಅಹಂ ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ದೀಘರತ್ತಂ ಆರಞ್ಞಿಕೋ ಚೇವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಸೀಹನಾದಂ ನದತಿ।
Nanu ca yathā rājā senāpatiṃ senāpatiṭṭhāne ṭhapetvā tassa rājūpaṭṭhānādinā attano kammena ārādhentasseva taṃ ṭhānantaraṃ gahetvā aññassa dadamāno ayuttaṃ nāma karoti, evaṃ satthā mahākassapattherassa paccuggamanatthāya tigāvutaṃ maggaṃ gantvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakarukkhamūle nisinno tīhi ovādehi upasampādetvā tena saddhiṃ attano cīvaraṃ parivattetvā theraṃ jātiāraññikaṅgañceva jātipaṃsukūlikaṅgañca akāsi, so tasmiṃ kattukamyatāchandena satthu cittaṃ ārādhentasseva paṃsukūlādīni vissajjāpetvā gahapaticīvarapaṭiggahaṇādīsu niyojento ayuttaṃ nāma karotīti. Na karoti. Kasmā? Attajjhāsayattā. Na hi satthā dhutaṅgāni vissajjāpetukāmo, yathā pana aghaṭṭitā bheriādayo saddaṃ na vissajjenti, evaṃ aghaṭṭitā evarūpā puggalā na sīhanādaṃ nadantīti nadāpetukāmo sīhanādajjhāsayena evamāha. Theropi satthu ajjhāsayānurūpeneva ‘‘ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko cevā’’tiādinā nayena sīhanādaṃ nadati.
ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರನ್ತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರೋ ನಾಮ ಆರಞ್ಞಿಕಸ್ಸೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನೋ ಗಾಮನ್ತವಾಸಿನೋ। ಗಾಮನ್ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ವಸನ್ತೋ ದಾರಕಸದ್ದಂ ಸುಣಾತಿ, ಅಸಪ್ಪಾಯರೂಪಾನಿ ಪಸ್ಸತಿ, ಅಸಪ್ಪಾಯೇ ಸದ್ದೇ ಸುಣಾತಿ, ತೇನಸ್ಸ ಅನಭಿರತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಆರಞ್ಞಿಕೋ ಪನ ಗಾವುತಂ ವಾ ಅಡ್ಢಯೋಜನಂ ವಾ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಅಜ್ಝೋಗಾಹೇತ್ವಾ ವಸನ್ತೋ ದೀಪಿಬ್ಯಗ್ಘಸೀಹಾದೀನಂ ಸದ್ದೇ ಸುಣಾತಿ, ಯೇಸಂ ಸವನಪಚ್ಚಯಾ ಅಮಾನುಸಿಕಾಸವನರತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ –
Diṭṭhadhammasukhavihāranti diṭṭhadhammasukhavihāro nāma āraññikasseva labbhati, no gāmantavāsino. Gāmantasmiñhi vasanto dārakasaddaṃ suṇāti, asappāyarūpāni passati, asappāye sadde suṇāti, tenassa anabhirati uppajjati. Āraññiko pana gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā atikkamitvā araññaṃ ajjhogāhetvā vasanto dīpibyagghasīhādīnaṃ sadde suṇāti, yesaṃ savanapaccayā amānusikāsavanarati uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ಸುಞ್ಞಾಗಾರಂ ಪವಿಟ್ಠಸ್ಸ, ಸನ್ತಚಿತ್ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
ಅಮಾನುಸೀ ರತೀ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮಂ ವಿಪಸ್ಸತೋ॥
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
‘‘ಯತೋ ಯತೋ ಸಮ್ಮಸತಿ, ಖನ್ಧಾನಂ ಉದಯಬ್ಬಯಂ।
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ಲಭತೀ ಪೀತಿಪಾಮೋಜ್ಜಂ, ಅಮತಂ ತಂ ವಿಜಾನತಂ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೭೩-೩೭೪)।
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. (dha. pa. 373-374);
‘‘ಪುರತೋ ಪಚ್ಛತೋ ವಾಪಿ, ಅಪರೋ ಚೇ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।
‘‘Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
ತತ್ಥೇವ ಫಾಸು ಭವತಿ, ಏಕಸ್ಸ ರಮತೋ ವನೇ’’ತಿ॥
Tattheva phāsu bhavati, ekassa ramato vane’’ti.
ತಥಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಸ್ಸೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನೋ ಅಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಸ್ಸ। ಅಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಹಿ ಅಕಾಲಚಾರೀ ಹೋತಿ, ತುರಿತಚಾರಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಪರಿವತ್ತೇತಿ, ಪಲಿಬುದ್ಧೋವ ಗಚ್ಛತಿ, ತತ್ಥ ಚ ಬಹುಸಂಸಯೋ ಹೋತಿ। ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಪನ ನ ಅಕಾಲಚಾರೀ ಹೋತಿ, ನ ತುರಿತಚಾರಂ ಗಚ್ಛತಿ, ನ ಪರಿವತ್ತೇತಿ, ಅಪಲಿಬುದ್ಧೋವ ಗಚ್ಛತಿ, ತತ್ಥ ಚ ನ ಬಹುಸಂಸಯೋ ಹೋತಿ।
Tathā piṇḍapātikasseva labbhati, no apiṇḍapātikassa. Apiṇḍapātiko hi akālacārī hoti, turitacāraṃ gacchati, parivatteti, palibuddhova gacchati, tattha ca bahusaṃsayo hoti. Piṇḍapātiko pana na akālacārī hoti, na turitacāraṃ gacchati, na parivatteti, apalibuddhova gacchati, tattha ca na bahusaṃsayo hoti.
ಕಥಂ? ಅಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಹಿ ಗಾಮತೋ ದೂರವಿಹಾರೇ ವಸಮಾನೋ ಕಾಲಸ್ಸೇವ ‘‘ಯಾಗುಂ ವಾ ಪಾರಿವಾಸಿಕಭತ್ತಂ ವಾ ಲಚ್ಛಾಮಿ, ಆಸನಸಾಲಾಯ ವಾ ಪನ ಉದ್ದೇಸಭತ್ತಾದೀಸು ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಮಯ್ಹಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಕ್ಕಟಕಸುತ್ತಾನಿ ಛಿನ್ದನ್ತೋ ಸಯಿತಗೋರೂಪಾನಿ ಉಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ಪಾತೋವ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅಕಾಲಚಾರೀ ಹೋತಿ। ಮನುಸ್ಸೇ ಖೇತ್ತಕಮ್ಮಾದೀನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಗೇಹಾ ನಿಕ್ಖನ್ತೇಯೇವ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿತುಂ ಮಿಗಂ ಅನುಬನ್ಧನ್ತೋ ವಿಯ ವೇಗೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ತುರಿತಚಾರೀ ಹೋತಿ। ಅನ್ತರಾ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಸುಕಉಪಾಸಕೋ ವಾ ಅಸುಕಉಪಾಸಿಕಾ ವಾ ಗೇಹೇ, ನೋ ಗೇಹೇ’’ತಿ ಪುಚ್ಛತಿ, ‘‘ನೋ ಗೇಹೇ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಕುತೋ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ? ಅಗ್ಗಿದಡ್ಢೋ ವಿಯ ಪವೇಧತಿ, ಸಯಂ ಪಚ್ಛಿಮದಿಸಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಪಾಚೀನದಿಸಾಯ ಸಲಾಕಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಪಚ್ಛಿಮದಿಸಾಯ ಲದ್ಧಸಲಾಕಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ, ‘‘ಭನ್ತೇ, ಅಹಂ ಪಚ್ಛಿಮದಿಸಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮಮ ಸಲಾಕಂ ತುಮ್ಹೇ ಗಣ್ಹಥ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಲಾಕಂ ಮಯ್ಹಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ಸಲಾಕಂ ಪರಿವತ್ತೇತಿ। ಏಕಂ ವಾ ಪನ ಸಲಾಕಭತ್ತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೋ ‘‘ಅಪರಸ್ಸಾಪಿ ಸಲಾಕಭತ್ತಸ್ಸ ಪತ್ತಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ವುತ್ತೇ, ‘‘ಭನ್ತೇ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪತ್ತಂ ದೇಥ, ಅಹಂ ಮಯ್ಹಂ ಪತ್ತೇ ಭತ್ತಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪತ್ತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪತ್ತಂ ದಾಪೇತ್ವಾ ಭತ್ತೇ ಆಹಟೇ ಅತ್ತನೋ ಪತ್ತೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪತ್ತಂ ಪಟಿದೇನ್ತೋ ಪತ್ತಂ ಪರಿವತ್ತೇತಿ ನಾಮ। ವಿಹಾರೇ ರಾಜರಾಜಮಹಾಮತ್ತಾದಯೋ ಮಹಾದಾನಂ ದೇನ್ತಿ, ಇಮಿನಾ ಚ ಭಿಯ್ಯೋ ದೂರಗಾಮೇ ಸಲಾಕಾ ಲದ್ಧಾ, ತತ್ಥ ಅಗಚ್ಛನ್ತೋ ಪುನ ಸತ್ತಾಹಂ ಸಲಾಕಂ ನ ಲಭತೀತಿ ಅಲಾಭಭಯೇನ ಗಚ್ಛತಿ, ಏವಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಪಲಿಬುದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ ನಾಮ। ಯಸ್ಸ ಚೇಸ ಸಲಾಕಭತ್ತಾದಿನೋ ಅತ್ಥಾಯ ಗಚ್ಛತಿ, ‘‘ತಂ ದಸ್ಸನ್ತಿ ನು ಖೋ ಮೇ, ಉದಾಹು ನ ದಸ್ಸನ್ತಿ, ಪಣೀತಂ ನು ಖೋ ದಸ್ಸನ್ತಿ, ಉದಾಹು ಲೂಖಂ, ಥೋಕಂ ನು ಖೋ, ಉದಾಹು ಬಹುಕಂ, ಸೀತಲಂ ನು ಖೋ, ಉದಾಹು ಉಣ್ಹ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ತತ್ಥ ಚ ಬಹುಸಂಸಯೋ ಹೋತಿ।
Kathaṃ? Apiṇḍapātiko hi gāmato dūravihāre vasamāno kālasseva ‘‘yāguṃ vā pārivāsikabhattaṃ vā lacchāmi, āsanasālāya vā pana uddesabhattādīsu kiñcideva mayhaṃ pāpuṇissatī’’ti makkaṭakasuttāni chindanto sayitagorūpāni uṭṭhāpento pātova gacchanto akālacārī hoti. Manusse khettakammādīnaṃ atthāya gehā nikkhanteyeva sampāpuṇituṃ migaṃ anubandhanto viya vegena gacchanto turitacārī hoti. Antarā kiñcideva disvā ‘‘asukaupāsako vā asukaupāsikā vā gehe, no gehe’’ti pucchati, ‘‘no gehe’’ti sutvā ‘‘idāni kuto labhissāmī’’ti? Aggidaḍḍho viya pavedhati, sayaṃ pacchimadisaṃ gantukāmo pācīnadisāya salākaṃ labhitvā aññaṃ pacchimadisāya laddhasalākaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ pacchimadisaṃ gamissāmi, mama salākaṃ tumhe gaṇhatha, tumhākaṃ salākaṃ mayhaṃ dethā’’ti salākaṃ parivatteti. Ekaṃ vā pana salākabhattaṃ āharitvā paribhuñjanto ‘‘aparassāpi salākabhattassa pattaṃ dethā’’ti manussehi vutte, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, ahaṃ mayhaṃ patte bhattaṃ pakkhipitvā tumhākaṃ pattaṃ dassāmī’’ti aññassa pattaṃ dāpetvā bhatte āhaṭe attano patte pakkhipitvā pattaṃ paṭidento pattaṃ parivatteti nāma. Vihāre rājarājamahāmattādayo mahādānaṃ denti, iminā ca bhiyyo dūragāme salākā laddhā, tattha agacchanto puna sattāhaṃ salākaṃ na labhatīti alābhabhayena gacchati, evaṃ gacchanto palibuddho hutvā gacchati nāma. Yassa cesa salākabhattādino atthāya gacchati, ‘‘taṃ dassanti nu kho me, udāhu na dassanti, paṇītaṃ nu kho dassanti, udāhu lūkhaṃ, thokaṃ nu kho, udāhu bahukaṃ, sītalaṃ nu kho, udāhu uṇha’’nti evaṃ tattha ca bahusaṃsayo hoti.
ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ ಪನ ಕಾಲಸ್ಸೇವ ವುಟ್ಠಾಯ ವತ್ತಪಟಿವತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಸರೀರಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತ್ವಾ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಮನಸಿಕತ್ವಾ ಕಾಲಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಉಳುಙ್ಕಭಿಕ್ಖಾದೀನಿ ದಾತುಂ ಪಹೋನಕಕಾಲೇ ಗಚ್ಛತೀತಿ ನ ಅಕಾಲಚಾರೀ ಹೋತಿ, ಏಕೇಕಂ ಪದವಾರಂ ಛ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಕತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನ್ತೋ ಗಚ್ಛತೀತಿ ನ ತುರಿತಚಾರೀ ಹೋತಿ, ಅತ್ತನೋ ಗರುಭಾವೇನ ‘‘ಅಸುಕೋ ಗೇಹೇ, ನ ಗೇಹೇ’’ತಿ ನ ಪುಚ್ಛತಿ, ಸಲಾಕಭತ್ತಾದೀನಿಯೇವ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅಗಣ್ಹನ್ತೋ ಕಿಂ ಪರಿವತ್ತೇಸ್ಸತಿ? ನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಸೇನ ಪಲಿಬುದ್ಧೋವ ಹೋತಿ , ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಮನಸಿಕರೋನ್ತೋ ಯಥಾರುಚಿ ಗಚ್ಛತಿ, ಇತರೋ ವಿಯ ನ ಬಹುಸಂಸಯೋ ಹೋತಿ। ಏಕಸ್ಮಿಂ ಗಾಮೇ ವಾ ವೀಥಿಯಾ ವಾ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಚರತಿ। ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಚರನ್ತೋ ಮಿಸ್ಸಕೋದನಂ ಸಙ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಅಮತಂ ವಿಯ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ।
Piṇḍapātiko pana kālasseva vuṭṭhāya vattapaṭivattaṃ katvā sarīraṃ paṭijaggitvā vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ manasikatvā kālaṃ sallakkhetvā mahājanassa uḷuṅkabhikkhādīni dātuṃ pahonakakāle gacchatīti na akālacārī hoti, ekekaṃ padavāraṃ cha koṭṭhāse katvā vipassanto gacchatīti na turitacārī hoti, attano garubhāvena ‘‘asuko gehe, na gehe’’ti na pucchati, salākabhattādīniyeva na gaṇhāti. Agaṇhanto kiṃ parivattessati? Na aññassa vasena palibuddhova hoti , kammaṭṭhānaṃ manasikaronto yathāruci gacchati, itaro viya na bahusaṃsayo hoti. Ekasmiṃ gāme vā vīthiyā vā alabhitvā aññattha carati. Tasmimpi alabhitvā aññattha caranto missakodanaṃ saṅkaḍḍhitvā amataṃ viya paribhuñjitvā gacchati.
ಪಂಸುಕೂಲಿಕಸ್ಸೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನೋ ಅಪಂಸುಕೂಲಿಕಸ್ಸ। ಅಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ ಹಿ ವಸ್ಸಾವಾಸಿಕಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಚರತಿ, ನ ಸೇನಾಸನಸಪ್ಪಾಯಂ ಪರಿಯೇಸತಿ। ಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ ಪನ ನ ವಸ್ಸಾವಾಸಿಕಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಚರತಿ, ಸೇನಾಸನಸಪ್ಪಾಯಮೇವ ಪರಿಯೇಸತಿ। ತೇಚೀವರಿಕಸ್ಸೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನ ಇತರಸ್ಸ। ಅತೇಚೀವರಿಕೋ ಹಿ ಬಹುಭಣ್ಡೋ ಬಹುಪರಿಕ್ಖಾರೋ ಹೋತಿ, ತೇನಸ್ಸ ಫಾಸುವಿಹಾರೋ ನತ್ಥಿ। ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಾದೀನಞ್ಚೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನ ಇತರೇಸನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಅತ್ತನೋ ಚ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರಂ ಸಮ್ಪಸ್ಸಮಾನೋ’’ತಿ। ಪಞ್ಚಮಂ।
Paṃsukūlikasseva labbhati, no apaṃsukūlikassa. Apaṃsukūliko hi vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, na senāsanasappāyaṃ pariyesati. Paṃsukūliko pana na vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, senāsanasappāyameva pariyesati. Tecīvarikasseva labbhati, na itarassa. Atecīvariko hi bahubhaṇḍo bahuparikkhāro hoti, tenassa phāsuvihāro natthi. Appicchādīnañceva labbhati, na itaresanti. Tena vuttaṃ – ‘‘attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತಂ • 5. Jiṇṇasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā