Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੫. ਜਿਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
੧੪੮. ਪਞ੍ਚਮੇ ਜਿਣ੍ਣੋਤਿ ਥੇਰੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ। ਗਰੁਕਾਨੀਤਿ ਤਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਲਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸੁਤ੍ਤਸਂਸਿਬ੍ਬਨੇਨ ਚੇવ ਅਗ੍ਗਲ਼ਦਾਨੇਨ ਚ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਟਲਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਗਰੁਕਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ। ਨਿਬ੍ਬਸਨਾਨੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਗવਤਾ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਅਪਨੀਤਤਾਯ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਜਿਣ੍ਣੋ ਚੇવ ਗਰੁਪਂਸੁਕੂਲੋ ਚ। ਗਹਪਤਾਨੀਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਗਹਪਤੀਹਿ ਦਿਨ੍ਨਚੀવਰਾਨਿ ਧਾਰੇਹੀਤਿ વਦਤਿ। ਨਿਮਨ੍ਤਨਾਨੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਨਿਮਨ੍ਤਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਾਹੀਤਿ વਦਤਿ। ਮਮ ਚ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਯੇવ વਸਾਹੀਤਿ વਦਤਿ।
148. Pañcame jiṇṇoti thero mahallako. Garukānīti taṃ satthu santikā laddhakālato paṭṭhāya chinnabhinnaṭṭhāne suttasaṃsibbanena ceva aggaḷadānena ca anekāni paṭalāni hutvā garukāni jātāni. Nibbasanānīti pubbe bhagavatā nivāsetvā apanītatāya evaṃladdhanāmāni. Tasmāti yasmā tvaṃ jiṇṇo ceva garupaṃsukūlo ca. Gahapatānīti paṃsukūlikaṅgaṃ vissajjetvā gahapatīhi dinnacīvarāni dhārehīti vadati. Nimantanānīti piṇḍapātikaṅgaṃ vissajjetvā salākabhattādīni nimantanāni bhuñjāhīti vadati. Mama ca santiketi āraññikaṅgaṃ vissajjetvā gāmantasenāsaneyeva vasāhīti vadati.
ਨਨੁ ਚ ਯਥਾ ਰਾਜਾ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਸੇਨਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਰਾਜੂਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮੇਨ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਦਮਾਨੋ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਤਿਗਾવੁਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਚ ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਾਯ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਬਹੁਪੁਤ੍ਤਕਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤੀਹਿ ਓવਾਦੇਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੀવਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਜਾਤਿਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਞ੍ਚੇવ ਜਾਤਿਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਞ੍ਚ ਅਕਾਸਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਂਸੁਕੂਲਾਦੀਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਗਹਪਤਿਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਰੋਤੀਤਿ। ਨ ਕਰੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤੁਕਾਮੋ, ਯਥਾ ਪਨ ਅਘਟ੍ਟਿਤਾ ਭੇਰਿਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਘਟ੍ਟਿਤਾ ਏવਰੂਪਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੀਤਿ ਨਦਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਸੀਹਨਾਦਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਏવਮਾਹ। ਥੇਰੋਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪੇਨੇવ ‘‘ਅਹਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਚੇવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤਿ।
Nanu ca yathā rājā senāpatiṃ senāpatiṭṭhāne ṭhapetvā tassa rājūpaṭṭhānādinā attano kammena ārādhentasseva taṃ ṭhānantaraṃ gahetvā aññassa dadamāno ayuttaṃ nāma karoti, evaṃ satthā mahākassapattherassa paccuggamanatthāya tigāvutaṃ maggaṃ gantvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakarukkhamūle nisinno tīhi ovādehi upasampādetvā tena saddhiṃ attano cīvaraṃ parivattetvā theraṃ jātiāraññikaṅgañceva jātipaṃsukūlikaṅgañca akāsi, so tasmiṃ kattukamyatāchandena satthu cittaṃ ārādhentasseva paṃsukūlādīni vissajjāpetvā gahapaticīvarapaṭiggahaṇādīsu niyojento ayuttaṃ nāma karotīti. Na karoti. Kasmā? Attajjhāsayattā. Na hi satthā dhutaṅgāni vissajjāpetukāmo, yathā pana aghaṭṭitā bheriādayo saddaṃ na vissajjenti, evaṃ aghaṭṭitā evarūpā puggalā na sīhanādaṃ nadantīti nadāpetukāmo sīhanādajjhāsayena evamāha. Theropi satthu ajjhāsayānurūpeneva ‘‘ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko cevā’’tiādinā nayena sīhanādaṃ nadati.
ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨੋ ਗਾਮਨ੍ਤવਾਸਿਨੋ। ਗਾਮਨ੍ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਸਨ੍ਤੋ ਦਾਰਕਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਅਸਪ੍ਪਾਯਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਸਪ੍ਪਾਯੇ ਸਦ੍ਦੇ ਸੁਣਾਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਪਨ ਗਾવੁਤਂ વਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ વਸਨ੍ਤੋ ਦੀਪਿਬ੍ਯਗ੍ਘਸੀਹਾਦੀਨਂ ਸਦ੍ਦੇ ਸੁਣਾਤਿ, ਯੇਸਂ ਸવਨਪਚ੍ਚਯਾ ਅਮਾਨੁਸਿਕਾਸવਨਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Diṭṭhadhammasukhavihāranti diṭṭhadhammasukhavihāro nāma āraññikasseva labbhati, no gāmantavāsino. Gāmantasmiñhi vasanto dārakasaddaṃ suṇāti, asappāyarūpāni passati, asappāye sadde suṇāti, tenassa anabhirati uppajjati. Āraññiko pana gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā atikkamitvā araññaṃ ajjhogāhetvā vasanto dīpibyagghasīhādīnaṃ sadde suṇāti, yesaṃ savanapaccayā amānusikāsavanarati uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
ਅਮਾਨੁਸੀ ਰਤੀ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਤੋ॥
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
‘‘ਯਤੋ ਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਤਿ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ਲਭਤੀ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਅਮਤਂ ਤਂ વਿਜਾਨਤਂ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੭੩-੩੭੪)।
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. (dha. pa. 373-374);
‘‘ਪੁਰਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾਪਿ, ਅਪਰੋ ਚੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
ਤਤ੍ਥੇવ ਫਾਸੁ ਭવਤਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਰਮਤੋ વਨੇ’’ਤਿ॥
Tattheva phāsu bhavati, ekassa ramato vane’’ti.
ਤਥਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨੋ ਅਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸ। ਅਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਹਿ ਅਕਾਲਚਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਤੁਰਿਤਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਬਹੁਸਂਸਯੋ ਹੋਤਿ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਪਨ ਨ ਅਕਾਲਚਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਨ ਤੁਰਿਤਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਨ ਬਹੁਸਂਸਯੋ ਹੋਤਿ।
Tathā piṇḍapātikasseva labbhati, no apiṇḍapātikassa. Apiṇḍapātiko hi akālacārī hoti, turitacāraṃ gacchati, parivatteti, palibuddhova gacchati, tattha ca bahusaṃsayo hoti. Piṇḍapātiko pana na akālacārī hoti, na turitacāraṃ gacchati, na parivatteti, apalibuddhova gacchati, tattha ca na bahusaṃsayo hoti.
ਕਥਂ? ਅਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਹਿ ਗਾਮਤੋ ਦੂਰવਿਹਾਰੇ વਸਮਾਨੋ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ‘‘ਯਾਗੁਂ વਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਆਸਨਸਾਲਾਯ વਾ ਪਨ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਕ੍ਕਟਕਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਸਯਿਤਗੋਰੂਪਾਨਿ ਉਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਾਤੋવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਕਾਲਚਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਖੇਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਗੇਹਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਯੇવ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਮਿਗਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ વਿਯ વੇਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤੁਰਿਤਚਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕਉਪਾਸਕੋ વਾ ਅਸੁਕਉਪਾਸਿਕਾ વਾ ਗੇਹੇ, ਨੋ ਗੇਹੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ‘‘ਨੋ ਗੇਹੇ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢੋ વਿਯ ਪવੇਧਤਿ, ਸਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਪਾਚੀਨਦਿਸਾਯ ਸਲਾਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਯ ਲਦ੍ਧਸਲਾਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਮ ਸਲਾਕਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਣ੍ਹਥ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਲਾਕਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਸਲਾਕਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਏਕਂ વਾ ਪਨ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਰਸ੍ਸਾਪਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥ, ਅਹਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤੇ ਆਹਟੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਪਟਿਦੇਨ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ ਨਾਮ। વਿਹਾਰੇ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ ਦੂਰਗਾਮੇ ਸਲਾਕਾ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਲਾਕਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਅਲਾਭਭਯੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਚੇਸ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦਿਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ, ‘‘ਤਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ, ਉਦਾਹੁ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਣੀਤਂ ਨੁ ਖੋ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਲੂਖਂ, ਥੋਕਂ ਨੁ ਖੋ, ਉਦਾਹੁ ਬਹੁਕਂ, ਸੀਤਲਂ ਨੁ ਖੋ, ਉਦਾਹੁ ਉਣ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਤ੍ਥ ਚ ਬਹੁਸਂਸਯੋ ਹੋਤਿ।
Kathaṃ? Apiṇḍapātiko hi gāmato dūravihāre vasamāno kālasseva ‘‘yāguṃ vā pārivāsikabhattaṃ vā lacchāmi, āsanasālāya vā pana uddesabhattādīsu kiñcideva mayhaṃ pāpuṇissatī’’ti makkaṭakasuttāni chindanto sayitagorūpāni uṭṭhāpento pātova gacchanto akālacārī hoti. Manusse khettakammādīnaṃ atthāya gehā nikkhanteyeva sampāpuṇituṃ migaṃ anubandhanto viya vegena gacchanto turitacārī hoti. Antarā kiñcideva disvā ‘‘asukaupāsako vā asukaupāsikā vā gehe, no gehe’’ti pucchati, ‘‘no gehe’’ti sutvā ‘‘idāni kuto labhissāmī’’ti? Aggidaḍḍho viya pavedhati, sayaṃ pacchimadisaṃ gantukāmo pācīnadisāya salākaṃ labhitvā aññaṃ pacchimadisāya laddhasalākaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ pacchimadisaṃ gamissāmi, mama salākaṃ tumhe gaṇhatha, tumhākaṃ salākaṃ mayhaṃ dethā’’ti salākaṃ parivatteti. Ekaṃ vā pana salākabhattaṃ āharitvā paribhuñjanto ‘‘aparassāpi salākabhattassa pattaṃ dethā’’ti manussehi vutte, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, ahaṃ mayhaṃ patte bhattaṃ pakkhipitvā tumhākaṃ pattaṃ dassāmī’’ti aññassa pattaṃ dāpetvā bhatte āhaṭe attano patte pakkhipitvā pattaṃ paṭidento pattaṃ parivatteti nāma. Vihāre rājarājamahāmattādayo mahādānaṃ denti, iminā ca bhiyyo dūragāme salākā laddhā, tattha agacchanto puna sattāhaṃ salākaṃ na labhatīti alābhabhayena gacchati, evaṃ gacchanto palibuddho hutvā gacchati nāma. Yassa cesa salākabhattādino atthāya gacchati, ‘‘taṃ dassanti nu kho me, udāhu na dassanti, paṇītaṃ nu kho dassanti, udāhu lūkhaṃ, thokaṃ nu kho, udāhu bahukaṃ, sītalaṃ nu kho, udāhu uṇha’’nti evaṃ tattha ca bahusaṃsayo hoti.
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਪਨ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਲ਼ੁਙ੍ਕਭਿਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਦਾਤੁਂ ਪਹੋਨਕਕਾਲੇ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਨ ਅਕਾਲਚਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਏਕੇਕਂ ਪਦવਾਰਂ ਛ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਨ ਤੁਰਿਤਚਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਰੁਭਾવੇਨ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਗੇਹੇ, ਨ ਗੇਹੇ’’ਤਿ ਨ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿਯੇવ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਤਿ? ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋવ ਹੋਤਿ , ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਯਥਾਰੁਚਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਤਰੋ વਿਯ ਨ ਬਹੁਸਂਸਯੋ ਹੋਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ વਾ વੀਥਿਯਾ વਾ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚਰਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚਰਨ੍ਤੋ ਮਿਸ੍ਸਕੋਦਨਂ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਅਮਤਂ વਿਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Piṇḍapātiko pana kālasseva vuṭṭhāya vattapaṭivattaṃ katvā sarīraṃ paṭijaggitvā vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ manasikatvā kālaṃ sallakkhetvā mahājanassa uḷuṅkabhikkhādīni dātuṃ pahonakakāle gacchatīti na akālacārī hoti, ekekaṃ padavāraṃ cha koṭṭhāse katvā vipassanto gacchatīti na turitacārī hoti, attano garubhāvena ‘‘asuko gehe, na gehe’’ti na pucchati, salākabhattādīniyeva na gaṇhāti. Agaṇhanto kiṃ parivattessati? Na aññassa vasena palibuddhova hoti , kammaṭṭhānaṃ manasikaronto yathāruci gacchati, itaro viya na bahusaṃsayo hoti. Ekasmiṃ gāme vā vīthiyā vā alabhitvā aññattha carati. Tasmimpi alabhitvā aññattha caranto missakodanaṃ saṅkaḍḍhitvā amataṃ viya paribhuñjitvā gacchati.
ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਸ੍ਸੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨੋ ਅਪਂਸੁਕੂਲਿਕਸ੍ਸ। ਅਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਹਿ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ, ਨ ਸੇਨਾਸਨਸਪ੍ਪਾਯਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਪਨ ਨ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ, ਸੇਨਾਸਨਸਪ੍ਪਾਯਮੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਤੇਚੀવਰਿਕਸ੍ਸੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ। ਅਤੇਚੀવਰਿਕੋ ਹਿ ਬਹੁਭਣ੍ਡੋ ਬਹੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਇਤਰੇਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਮਂ।
Paṃsukūlikasseva labbhati, no apaṃsukūlikassa. Apaṃsukūliko hi vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, na senāsanasappāyaṃ pariyesati. Paṃsukūliko pana na vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, senāsanasappāyameva pariyesati. Tecīvarikasseva labbhati, na itarassa. Atecīvariko hi bahubhaṇḍo bahuparikkhāro hoti, tenassa phāsuvihāro natthi. Appicchādīnañceva labbhati, na itaresanti. Tena vuttaṃ – ‘‘attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੫. ਜਿਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Jiṇṇasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫. ਜਿਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā