Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൫. ജിണ്ണസുത്തവണ്ണനാ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
൧൪൮. പഞ്ചമേ ജിണ്ണോതി ഥേരോ മഹല്ലകോ. ഗരുകാനീതി തം സത്ഥു സന്തികാ ലദ്ധകാലതോ പട്ഠായ ഛിന്നഭിന്നട്ഠാനേ സുത്തസംസിബ്ബനേന ചേവ അഗ്ഗളദാനേന ച അനേകാനി പടലാനി ഹുത്വാ ഗരുകാനി ജാതാനി. നിബ്ബസനാനീതി പുബ്ബേ ഭഗവതാ നിവാസേത്വാ അപനീതതായ ഏവംലദ്ധനാമാനി. തസ്മാതി യസ്മാ ത്വം ജിണ്ണോ ചേവ ഗരുപംസുകൂലോ ച. ഗഹപതാനീതി പംസുകൂലികങ്ഗം വിസ്സജ്ജേത്വാ ഗഹപതീഹി ദിന്നചീവരാനി ധാരേഹീതി വദതി. നിമന്തനാനീതി പിണ്ഡപാതികങ്ഗം വിസ്സജ്ജേത്വാ സലാകഭത്താദീനി നിമന്തനാനി ഭുഞ്ജാഹീതി വദതി. മമ ച സന്തികേതി ആരഞ്ഞികങ്ഗം വിസ്സജ്ജേത്വാ ഗാമന്തസേനാസനേയേവ വസാഹീതി വദതി.
148. Pañcame jiṇṇoti thero mahallako. Garukānīti taṃ satthu santikā laddhakālato paṭṭhāya chinnabhinnaṭṭhāne suttasaṃsibbanena ceva aggaḷadānena ca anekāni paṭalāni hutvā garukāni jātāni. Nibbasanānīti pubbe bhagavatā nivāsetvā apanītatāya evaṃladdhanāmāni. Tasmāti yasmā tvaṃ jiṇṇo ceva garupaṃsukūlo ca. Gahapatānīti paṃsukūlikaṅgaṃ vissajjetvā gahapatīhi dinnacīvarāni dhārehīti vadati. Nimantanānīti piṇḍapātikaṅgaṃ vissajjetvā salākabhattādīni nimantanāni bhuñjāhīti vadati. Mama ca santiketi āraññikaṅgaṃ vissajjetvā gāmantasenāsaneyeva vasāhīti vadati.
നനു ച യഥാ രാജാ സേനാപതിം സേനാപതിട്ഠാനേ ഠപേത്വാ തസ്സ രാജൂപട്ഠാനാദിനാ അത്തനോ കമ്മേന ആരാധേന്തസ്സേവ തം ഠാനന്തരം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞസ്സ ദദമാനോ അയുത്തം നാമ കരോതി, ഏവം സത്ഥാ മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സ പച്ചുഗ്ഗമനത്ഥായ തിഗാവുതം മഗ്ഗം ഗന്ത്വാ രാജഗഹസ്സ ച നാളന്ദായ ച അന്തരേ ബഹുപുത്തകരുക്ഖമൂലേ നിസിന്നോ തീഹി ഓവാദേഹി ഉപസമ്പാദേത്വാ തേന സദ്ധിം അത്തനോ ചീവരം പരിവത്തേത്വാ ഥേരം ജാതിആരഞ്ഞികങ്ഗഞ്ചേവ ജാതിപംസുകൂലികങ്ഗഞ്ച അകാസി, സോ തസ്മിം കത്തുകമ്യതാഛന്ദേന സത്ഥു ചിത്തം ആരാധേന്തസ്സേവ പംസുകൂലാദീനി വിസ്സജ്ജാപേത്വാ ഗഹപതിചീവരപടിഗ്ഗഹണാദീസു നിയോജേന്തോ അയുത്തം നാമ കരോതീതി. ന കരോതി. കസ്മാ? അത്തജ്ഝാസയത്താ. ന ഹി സത്ഥാ ധുതങ്ഗാനി വിസ്സജ്ജാപേതുകാമോ, യഥാ പന അഘട്ടിതാ ഭേരിആദയോ സദ്ദം ന വിസ്സജ്ജേന്തി, ഏവം അഘട്ടിതാ ഏവരൂപാ പുഗ്ഗലാ ന സീഹനാദം നദന്തീതി നദാപേതുകാമോ സീഹനാദജ്ഝാസയേന ഏവമാഹ. ഥേരോപി സത്ഥു അജ്ഝാസയാനുരൂപേനേവ ‘‘അഹം ഖോ, ഭന്തേ, ദീഘരത്തം ആരഞ്ഞികോ ചേവാ’’തിആദിനാ നയേന സീഹനാദം നദതി.
Nanu ca yathā rājā senāpatiṃ senāpatiṭṭhāne ṭhapetvā tassa rājūpaṭṭhānādinā attano kammena ārādhentasseva taṃ ṭhānantaraṃ gahetvā aññassa dadamāno ayuttaṃ nāma karoti, evaṃ satthā mahākassapattherassa paccuggamanatthāya tigāvutaṃ maggaṃ gantvā rājagahassa ca nāḷandāya ca antare bahuputtakarukkhamūle nisinno tīhi ovādehi upasampādetvā tena saddhiṃ attano cīvaraṃ parivattetvā theraṃ jātiāraññikaṅgañceva jātipaṃsukūlikaṅgañca akāsi, so tasmiṃ kattukamyatāchandena satthu cittaṃ ārādhentasseva paṃsukūlādīni vissajjāpetvā gahapaticīvarapaṭiggahaṇādīsu niyojento ayuttaṃ nāma karotīti. Na karoti. Kasmā? Attajjhāsayattā. Na hi satthā dhutaṅgāni vissajjāpetukāmo, yathā pana aghaṭṭitā bheriādayo saddaṃ na vissajjenti, evaṃ aghaṭṭitā evarūpā puggalā na sīhanādaṃ nadantīti nadāpetukāmo sīhanādajjhāsayena evamāha. Theropi satthu ajjhāsayānurūpeneva ‘‘ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko cevā’’tiādinā nayena sīhanādaṃ nadati.
ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരന്തി ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരോ നാമ ആരഞ്ഞികസ്സേവ ലബ്ഭതി, നോ ഗാമന്തവാസിനോ. ഗാമന്തസ്മിഞ്ഹി വസന്തോ ദാരകസദ്ദം സുണാതി, അസപ്പായരൂപാനി പസ്സതി, അസപ്പായേ സദ്ദേ സുണാതി, തേനസ്സ അനഭിരതി ഉപ്പജ്ജതി. ആരഞ്ഞികോ പന ഗാവുതം വാ അഡ്ഢയോജനം വാ അതിക്കമിത്വാ അരഞ്ഞം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ വസന്തോ ദീപിബ്യഗ്ഘസീഹാദീനം സദ്ദേ സുണാതി, യേസം സവനപച്ചയാ അമാനുസികാസവനരതി ഉപ്പജ്ജതി. യം സന്ധായ വുത്തം –
Diṭṭhadhammasukhavihāranti diṭṭhadhammasukhavihāro nāma āraññikasseva labbhati, no gāmantavāsino. Gāmantasmiñhi vasanto dārakasaddaṃ suṇāti, asappāyarūpāni passati, asappāye sadde suṇāti, tenassa anabhirati uppajjati. Āraññiko pana gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā atikkamitvā araññaṃ ajjhogāhetvā vasanto dīpibyagghasīhādīnaṃ sadde suṇāti, yesaṃ savanapaccayā amānusikāsavanarati uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘സുഞ്ഞാഗാരം പവിട്ഠസ്സ, സന്തചിത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ;
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
അമാനുസീ രതീ ഹോതി, സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതോ.
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
‘‘യതോ യതോ സമ്മസതി, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ലഭതീ പീതിപാമോജ്ജം, അമതം തം വിജാനതം. (ധ॰ പ॰ ൩൭൩-൩൭൪);
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. (dha. pa. 373-374);
‘‘പുരതോ പച്ഛതോ വാപി, അപരോ ചേ ന വിജ്ജതി;
‘‘Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
തത്ഥേവ ഫാസു ഭവതി, ഏകസ്സ രമതോ വനേ’’തി.
Tattheva phāsu bhavati, ekassa ramato vane’’ti.
തഥാ പിണ്ഡപാതികസ്സേവ ലബ്ഭതി, നോ അപിണ്ഡപാതികസ്സ. അപിണ്ഡപാതികോ ഹി അകാലചാരീ ഹോതി, തുരിതചാരം ഗച്ഛതി, പരിവത്തേതി, പലിബുദ്ധോവ ഗച്ഛതി, തത്ഥ ച ബഹുസംസയോ ഹോതി. പിണ്ഡപാതികോ പന ന അകാലചാരീ ഹോതി, ന തുരിതചാരം ഗച്ഛതി, ന പരിവത്തേതി, അപലിബുദ്ധോവ ഗച്ഛതി, തത്ഥ ച ന ബഹുസംസയോ ഹോതി.
Tathā piṇḍapātikasseva labbhati, no apiṇḍapātikassa. Apiṇḍapātiko hi akālacārī hoti, turitacāraṃ gacchati, parivatteti, palibuddhova gacchati, tattha ca bahusaṃsayo hoti. Piṇḍapātiko pana na akālacārī hoti, na turitacāraṃ gacchati, na parivatteti, apalibuddhova gacchati, tattha ca na bahusaṃsayo hoti.
കഥം? അപിണ്ഡപാതികോ ഹി ഗാമതോ ദൂരവിഹാരേ വസമാനോ കാലസ്സേവ ‘‘യാഗും വാ പാരിവാസികഭത്തം വാ ലച്ഛാമി, ആസനസാലായ വാ പന ഉദ്ദേസഭത്താദീസു കിഞ്ചിദേവ മയ്ഹം പാപുണിസ്സതീ’’തി മക്കടകസുത്താനി ഛിന്ദന്തോ സയിതഗോരൂപാനി ഉട്ഠാപേന്തോ പാതോവ ഗച്ഛന്തോ അകാലചാരീ ഹോതി. മനുസ്സേ ഖേത്തകമ്മാദീനം അത്ഥായ ഗേഹാ നിക്ഖന്തേയേവ സമ്പാപുണിതും മിഗം അനുബന്ധന്തോ വിയ വേഗേന ഗച്ഛന്തോ തുരിതചാരീ ഹോതി. അന്തരാ കിഞ്ചിദേവ ദിസ്വാ ‘‘അസുകഉപാസകോ വാ അസുകഉപാസികാ വാ ഗേഹേ, നോ ഗേഹേ’’തി പുച്ഛതി, ‘‘നോ ഗേഹേ’’തി സുത്വാ ‘‘ഇദാനി കുതോ ലഭിസ്സാമീ’’തി? അഗ്ഗിദഡ്ഢോ വിയ പവേധതി, സയം പച്ഛിമദിസം ഗന്തുകാമോ പാചീനദിസായ സലാകം ലഭിത്വാ അഞ്ഞം പച്ഛിമദിസായ ലദ്ധസലാകം ഉപസങ്കമിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, അഹം പച്ഛിമദിസം ഗമിസ്സാമി, മമ സലാകം തുമ്ഹേ ഗണ്ഹഥ, തുമ്ഹാകം സലാകം മയ്ഹം ദേഥാ’’തി സലാകം പരിവത്തേതി. ഏകം വാ പന സലാകഭത്തം ആഹരിത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തോ ‘‘അപരസ്സാപി സലാകഭത്തസ്സ പത്തം ദേഥാ’’തി മനുസ്സേഹി വുത്തേ, ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം പത്തം ദേഥ, അഹം മയ്ഹം പത്തേ ഭത്തം പക്ഖിപിത്വാ തുമ്ഹാകം പത്തം ദസ്സാമീ’’തി അഞ്ഞസ്സ പത്തം ദാപേത്വാ ഭത്തേ ആഹടേ അത്തനോ പത്തേ പക്ഖിപിത്വാ പത്തം പടിദേന്തോ പത്തം പരിവത്തേതി നാമ. വിഹാരേ രാജരാജമഹാമത്താദയോ മഹാദാനം ദേന്തി, ഇമിനാ ച ഭിയ്യോ ദൂരഗാമേ സലാകാ ലദ്ധാ, തത്ഥ അഗച്ഛന്തോ പുന സത്താഹം സലാകം ന ലഭതീതി അലാഭഭയേന ഗച്ഛതി, ഏവം ഗച്ഛന്തോ പലിബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഗച്ഛതി നാമ. യസ്സ ചേസ സലാകഭത്താദിനോ അത്ഥായ ഗച്ഛതി, ‘‘തം ദസ്സന്തി നു ഖോ മേ, ഉദാഹു ന ദസ്സന്തി, പണീതം നു ഖോ ദസ്സന്തി, ഉദാഹു ലൂഖം, ഥോകം നു ഖോ, ഉദാഹു ബഹുകം, സീതലം നു ഖോ, ഉദാഹു ഉണ്ഹ’’ന്തി ഏവം തത്ഥ ച ബഹുസംസയോ ഹോതി.
Kathaṃ? Apiṇḍapātiko hi gāmato dūravihāre vasamāno kālasseva ‘‘yāguṃ vā pārivāsikabhattaṃ vā lacchāmi, āsanasālāya vā pana uddesabhattādīsu kiñcideva mayhaṃ pāpuṇissatī’’ti makkaṭakasuttāni chindanto sayitagorūpāni uṭṭhāpento pātova gacchanto akālacārī hoti. Manusse khettakammādīnaṃ atthāya gehā nikkhanteyeva sampāpuṇituṃ migaṃ anubandhanto viya vegena gacchanto turitacārī hoti. Antarā kiñcideva disvā ‘‘asukaupāsako vā asukaupāsikā vā gehe, no gehe’’ti pucchati, ‘‘no gehe’’ti sutvā ‘‘idāni kuto labhissāmī’’ti? Aggidaḍḍho viya pavedhati, sayaṃ pacchimadisaṃ gantukāmo pācīnadisāya salākaṃ labhitvā aññaṃ pacchimadisāya laddhasalākaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ahaṃ pacchimadisaṃ gamissāmi, mama salākaṃ tumhe gaṇhatha, tumhākaṃ salākaṃ mayhaṃ dethā’’ti salākaṃ parivatteti. Ekaṃ vā pana salākabhattaṃ āharitvā paribhuñjanto ‘‘aparassāpi salākabhattassa pattaṃ dethā’’ti manussehi vutte, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, ahaṃ mayhaṃ patte bhattaṃ pakkhipitvā tumhākaṃ pattaṃ dassāmī’’ti aññassa pattaṃ dāpetvā bhatte āhaṭe attano patte pakkhipitvā pattaṃ paṭidento pattaṃ parivatteti nāma. Vihāre rājarājamahāmattādayo mahādānaṃ denti, iminā ca bhiyyo dūragāme salākā laddhā, tattha agacchanto puna sattāhaṃ salākaṃ na labhatīti alābhabhayena gacchati, evaṃ gacchanto palibuddho hutvā gacchati nāma. Yassa cesa salākabhattādino atthāya gacchati, ‘‘taṃ dassanti nu kho me, udāhu na dassanti, paṇītaṃ nu kho dassanti, udāhu lūkhaṃ, thokaṃ nu kho, udāhu bahukaṃ, sītalaṃ nu kho, udāhu uṇha’’nti evaṃ tattha ca bahusaṃsayo hoti.
പിണ്ഡപാതികോ പന കാലസ്സേവ വുട്ഠായ വത്തപടിവത്തം കത്വാ സരീരം പടിജഗ്ഗിത്വാ വസനട്ഠാനം പവിസിത്വാ കമ്മട്ഠാനം മനസികത്വാ കാലം സല്ലക്ഖേത്വാ മഹാജനസ്സ ഉളുങ്കഭിക്ഖാദീനി ദാതും പഹോനകകാലേ ഗച്ഛതീതി ന അകാലചാരീ ഹോതി, ഏകേകം പദവാരം ഛ കോട്ഠാസേ കത്വാ വിപസ്സന്തോ ഗച്ഛതീതി ന തുരിതചാരീ ഹോതി, അത്തനോ ഗരുഭാവേന ‘‘അസുകോ ഗേഹേ, ന ഗേഹേ’’തി ന പുച്ഛതി, സലാകഭത്താദീനിയേവ ന ഗണ്ഹാതി. അഗണ്ഹന്തോ കിം പരിവത്തേസ്സതി? ന അഞ്ഞസ്സ വസേന പലിബുദ്ധോവ ഹോതി , കമ്മട്ഠാനം മനസികരോന്തോ യഥാരുചി ഗച്ഛതി, ഇതരോ വിയ ന ബഹുസംസയോ ഹോതി. ഏകസ്മിം ഗാമേ വാ വീഥിയാ വാ അലഭിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ചരതി. തസ്മിമ്പി അലഭിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ചരന്തോ മിസ്സകോദനം സങ്കഡ്ഢിത്വാ അമതം വിയ പരിഭുഞ്ജിത്വാ ഗച്ഛതി.
Piṇḍapātiko pana kālasseva vuṭṭhāya vattapaṭivattaṃ katvā sarīraṃ paṭijaggitvā vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ manasikatvā kālaṃ sallakkhetvā mahājanassa uḷuṅkabhikkhādīni dātuṃ pahonakakāle gacchatīti na akālacārī hoti, ekekaṃ padavāraṃ cha koṭṭhāse katvā vipassanto gacchatīti na turitacārī hoti, attano garubhāvena ‘‘asuko gehe, na gehe’’ti na pucchati, salākabhattādīniyeva na gaṇhāti. Agaṇhanto kiṃ parivattessati? Na aññassa vasena palibuddhova hoti , kammaṭṭhānaṃ manasikaronto yathāruci gacchati, itaro viya na bahusaṃsayo hoti. Ekasmiṃ gāme vā vīthiyā vā alabhitvā aññattha carati. Tasmimpi alabhitvā aññattha caranto missakodanaṃ saṅkaḍḍhitvā amataṃ viya paribhuñjitvā gacchati.
പംസുകൂലികസ്സേവ ലബ്ഭതി, നോ അപംസുകൂലികസ്സ. അപംസുകൂലികോ ഹി വസ്സാവാസികം പരിയേസന്തോ ചരതി, ന സേനാസനസപ്പായം പരിയേസതി. പംസുകൂലികോ പന ന വസ്സാവാസികം പരിയേസന്തോ ചരതി, സേനാസനസപ്പായമേവ പരിയേസതി. തേചീവരികസ്സേവ ലബ്ഭതി, ന ഇതരസ്സ. അതേചീവരികോ ഹി ബഹുഭണ്ഡോ ബഹുപരിക്ഖാരോ ഹോതി, തേനസ്സ ഫാസുവിഹാരോ നത്ഥി. അപ്പിച്ഛാദീനഞ്ചേവ ലബ്ഭതി, ന ഇതരേസന്തി. തേന വുത്തം – ‘‘അത്തനോ ച ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരം സമ്പസ്സമാനോ’’തി. പഞ്ചമം.
Paṃsukūlikasseva labbhati, no apaṃsukūlikassa. Apaṃsukūliko hi vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, na senāsanasappāyaṃ pariyesati. Paṃsukūliko pana na vassāvāsikaṃ pariyesanto carati, senāsanasappāyameva pariyesati. Tecīvarikasseva labbhati, na itarassa. Atecīvariko hi bahubhaṇḍo bahuparikkhāro hoti, tenassa phāsuvihāro natthi. Appicchādīnañceva labbhati, na itaresanti. Tena vuttaṃ – ‘‘attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ജിണ്ണസുത്തം • 5. Jiṇṇasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. ജിണ്ണസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā