Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. ജിണ്ണസുത്തവണ്ണനാ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
൧൪൮. ഛിന്നഭിന്നട്ഠാനേ ഛിദ്ദസ്സ അപുഥുലത്താ അഗ്ഗളം അദത്വാവ സുത്തേന സംസിബ്ബനമത്തേന അഗ്ഗളദാനേന ച ഛിദ്ദേ പുഥുലേ. നിബ്ബസനാനീതി ചിരനിസേവിതവസനകിച്ചാനി, പരിഭോഗജിണ്ണാനീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘പുബ്ബേ…പേ॰… ലദ്ധനാമാനീ’’തി, സഞ്ഞാപുബ്ബകോ വിധി അനിച്ചോതി ‘‘ഗഹപതാനീ’’തി വുത്തം യഥാ ‘‘വീരിയ’’ന്തി.
148.Chinnabhinnaṭṭhāne chiddassa aputhulattā aggaḷaṃ adatvāva suttena saṃsibbanamattena aggaḷadānena ca chidde puthule. Nibbasanānīti ciranisevitavasanakiccāni, paribhogajiṇṇānīti attho. Tenāha ‘‘pubbe…pe… laddhanāmānī’’ti, saññāpubbako vidhi aniccoti ‘‘gahapatānī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘vīriya’’nti.
സേനാപതിന്തി സേനാപതിഭാവിനം, സേനാപച്ചാരഹന്തി അത്ഥോ. അത്തനോ കമ്മേനാതി അത്തനാ കാതബ്ബകമ്മേന. സോതി സത്ഥാ. തസ്മിന്തി മഹാകസ്സപത്ഥേരേ കരോതീതി സമ്ബന്ധോ. ന കരോതീതി വുത്തമത്ഥം വിവരന്തോ ‘‘കസ്മാ’’തിആദിമാഹ. യദി സത്ഥാ ധുതങ്ഗാനി ന വിസ്സജ്ജാപേതുകാമോ, അഥ കസ്മാ ‘‘ജിണ്ണോസി ദാനി ത്വ’’ന്തിആദിമവോചാതി ആഹ ‘‘യഥാ പനാ’’തിആദി.
Senāpatinti senāpatibhāvinaṃ, senāpaccārahanti attho. Attano kammenāti attanā kātabbakammena. Soti satthā. Tasminti mahākassapatthere karotīti sambandho. Na karotīti vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kasmā’’tiādimāha. Yadi satthā dhutaṅgāni na vissajjāpetukāmo, atha kasmā ‘‘jiṇṇosi dāni tva’’ntiādimavocāti āha ‘‘yathā panā’’tiādi.
ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരന്തി ഇമസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ ഫാസുവിഹാരം. അമാനുസികാ സവനരതീതി അതിക്കന്തമാനുസികായ അരഞ്ഞസദ്ദുപ്പത്തിയാ അരഞ്ഞേഹം വസാമീതി വിവേകവാസൂപനിസ്സയാധീനസദ്ദസവനപച്ചയാ ധമ്മരതി ഉപ്പജ്ജതി. അപരോതി അഞ്ഞോ, ദുതിയോതി അത്ഥോ. തത്ഥേവാതി തസ്മിംയേവ ഏകസ്സ വിഹരണട്ഠാനേ വിഹരണസമയേ ച ഫാസു ഭവതി ചിത്തവിവേകസമ്ഭവതോ. തേനാഹ ‘‘ഏകസ്സ രമതോ വനേ’’തി.
Diṭṭhadhammasukhavihāranti imasmiṃyeva attabhāve phāsuvihāraṃ. Amānusikā savanaratīti atikkantamānusikāya araññasadduppattiyā araññehaṃ vasāmīti vivekavāsūpanissayādhīnasaddasavanapaccayā dhammarati uppajjati. Aparoti añño, dutiyoti attho. Tatthevāti tasmiṃyeva ekassa viharaṇaṭṭhāne viharaṇasamaye ca phāsu bhavati cittavivekasambhavato. Tenāha ‘‘ekassa ramato vane’’ti.
തഥാതി യഥാ ആരഞ്ഞികസ്സ രതി, തഥാ പിണ്ഡപാതികസ്സ ലബ്ഭതി ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരോ. ഏസ നയോ സേസേസു. അപിണ്ഡപാതികാധീനോ ഇതരസ്സ വിസേസജോതകോതി തമേവസ്സ വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘അകാലചാരീ’’തിആദി വുത്തം.
Tathāti yathā āraññikassa rati, tathā piṇḍapātikassa labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro. Esa nayo sesesu. Apiṇḍapātikādhīno itarassa visesajotakoti tamevassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘akālacārī’’tiādi vuttaṃ.
അമ്ഹാകം സലാകം ഗഹേത്വാ ഭത്തത്ഥായ ഗേഹം അനാഗച്ഛന്തസ്സ സത്താഹം ന പാതേതബ്ബന്തി സാമികേഹി ദിന്നത്താ സത്താഹം സലാകം ന ലഭതി, ന കതികവസേന. പിണ്ഡചാരികവത്തേ അവത്തനതോ ‘‘യസ്സ ചേസാ’’തിആദി വുത്തം.
Amhākaṃ salākaṃ gahetvā bhattatthāya gehaṃ anāgacchantassa sattāhaṃ na pātetabbanti sāmikehi dinnattā sattāhaṃ salākaṃ na labhati, na katikavasena. Piṇḍacārikavatte avattanato ‘‘yassa cesā’’tiādi vuttaṃ.
പഠമതരം കാതബ്ബം യം, തം വത്തം, ഇതരം പടിവത്തം. മഹന്തം വാ വത്തം, ഖുദ്ദകം പടിവത്തം. കേചി ‘‘വത്തപടിപത്തി’’ന്തി പഠന്തി, വത്തസ്സ കരണന്തി അത്ഥോ. ഉദ്ധരണ-അതിഹരണ-വീതിഹരണവോസ്സജ്ജന-സന്നിക്ഖേപന-സന്നിരുമ്ഭനാനം വസേന ഛ കോട്ഠാസേ. ഗരുഭാവേനാതി ഥിരഭാവേന.
Paṭhamataraṃ kātabbaṃ yaṃ, taṃ vattaṃ, itaraṃ paṭivattaṃ. Mahantaṃ vā vattaṃ, khuddakaṃ paṭivattaṃ. Keci ‘‘vattapaṭipatti’’nti paṭhanti, vattassa karaṇanti attho. Uddharaṇa-atiharaṇa-vītiharaṇavossajjana-sannikkhepana-sannirumbhanānaṃ vasena cha koṭṭhāse. Garubhāvenāti thirabhāvena.
‘‘അമുകസ്മിം സേനാസനേ വസന്താ ബഹും വസ്സവാസികം ലഭന്തീ’’തി തഥാ ന വസ്സവാസികം പരിയേസന്തോ ചരതി വസ്സവാസികസ്സേവ അഗ്ഗഹണതോ. തസ്മാ സേനാസനഫാസുകംയേവ ചിന്തേതി. തേന ബഹുപരിക്ഖാരഭാവേന ഫാസുവിഹാരോ നത്ഥി പരിക്ഖാരാനം രക്ഖണപടിജഗ്ഗനാദിദുക്ഖബഹുലതായ. അപ്പിച്ഛാദീനന്തി അപ്പിച്ഛസന്തുട്ഠാദീനംയേവ ലബ്ഭതി ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരോ.
‘‘Amukasmiṃ senāsane vasantā bahuṃ vassavāsikaṃ labhantī’’ti tathā na vassavāsikaṃ pariyesanto carati vassavāsikasseva aggahaṇato. Tasmā senāsanaphāsukaṃyeva cinteti. Tena bahuparikkhārabhāvena phāsuvihāro natthi parikkhārānaṃ rakkhaṇapaṭijagganādidukkhabahulatāya. Appicchādīnanti appicchasantuṭṭhādīnaṃyeva labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro.
ജിണ്ണസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Jiṇṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ജിണ്ണസുത്തം • 5. Jiṇṇasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ജിണ്ണസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā