| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৫. জীৰকসুত্তং
5. Jīvakasuttaṃ
৫১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স অম্বৰনে। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি । একমন্তং নিসিন্নো খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সুতং মেতং, ভন্তে – ‘সমণং গোতমং উদ্দিস্স পাণং আরভন্তি 1, তং সমণো গোতমো জানং উদ্দিস্সকতং 2 মংসং পরিভুঞ্জতি পটিচ্চকম্ম’ন্তি। যে তে, ভন্তে, এৰমাহংসু – ‘সমণং গোতমং উদ্দিস্স পাণং আরভন্তি, তং সমণো গোতমো জানং উদ্দিস্সকতং মংসং পরিভুঞ্জতি পটিচ্চকম্ম’ন্তি, কচ্চি তে, ভন্তে, ভগৰতো ৰুত্তৰাদিনো, ন চ ভগৰন্তং অভূতেন অব্ভাচিক্খন্তি, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরোন্তি, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুৰাদো গারয্হং ঠানং আগচ্ছতী’’তি?
51. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti 3, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ 4 maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?
৫২. ‘‘যে তে, জীৰক, এৰমাহংসু – ‘সমণং গোতমং উদ্দিস্স পাণং আরভন্তি, তং সমণো গোতমো জানং উদ্দিস্সকতং মংসং পরিভুঞ্জতি পটিচ্চকম্ম’ন্তি ন মে তে ৰুত্তৰাদিনো, অব্ভাচিক্খন্তি চ মং তে অসতা অভূতেন। তীহি খো অহং, জীৰক, ঠানেহি মংসং অপরিভোগন্তি ৰদামি। দিট্ঠং, সুতং, পরিসঙ্কিতং – ইমেহি খো অহং, জীৰক , তীহি ঠানেহি মংসং অপরিভোগন্তি ৰদামি। তীহি খো অহং, জীৰক, ঠানেহি মংসং পরিভোগন্তি ৰদামি। অদিট্ঠং, অসুতং, অপরিসঙ্কিতং – ইমেহি খো অহং, জীৰক, তীহি ঠানেহি মংসং পরিভোগন্তি ৰদামি।
52. ‘‘Ye te, jīvaka, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca maṃ te asatā abhūtena. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka , tīhi ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka, tīhi ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi.
৫৩. ‘‘ইধ, জীৰক, ভিক্খু অঞ্ঞতরং গামং ৰা নিগমং ৰা উপনিস্সায ৰিহরতি। সো মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরতি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং। ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহরতি। তমেনং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা স্ৰাতনায ভত্তেন নিমন্তেতি। আকঙ্খমানোৰ 5, জীৰক, ভিক্খু অধিৰাসেতি । সো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন তস্স গহপতিস্স ৰা গহপতিপুত্তস্স ৰা নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমতি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদতি। তমেনং সো গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসতি। তস্স ন এৰং হোতি – ‘সাধু ৰত মাযং 6 গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসেয্যাতি! অহো ৰত মাযং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা আযতিম্পি এৰরূপেন পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসেয্যা’তি – এৰম্পিস্স ন হোতি। সো তং পিণ্ডপাতং অগথিতো 7 অমুচ্ছিতো অনজ্ঝোপন্নো 8 আদীনৰদস্সাৰী নিস্সরণপঞ্ঞো পরিভুঞ্জতি। তং কিং মঞ্ঞসি, জীৰক , অপি নু সো ভিক্খু তস্মিং সমযে অত্তব্যাবাধায ৰা চেতেতি, পরব্যাবাধায ৰা চেতেতি, উভযব্যাবাধায ৰা চেতেতী’’তি?
53. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova 9, jīvaka, bhikkhu adhivāseti . So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ 10 gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito 11 amucchito anajjhopanno 12 ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka , api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?
‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘ননু সো, জীৰক, ভিক্খু তস্মিং সমযে অনৰজ্জংযেৰ আহারং আহারেতী’’তি?
‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?
‘‘এৰং, ভন্তে। সুতং মেতং, ভন্তে – ‘ব্রহ্মা মেত্তাৰিহারী’তি। তং মে ইদং, ভন্তে, ভগৰা সক্খিদিট্ঠো; ভগৰা হি, ভন্তে, মেত্তাৰিহারী’’তি। ‘‘যেন খো, জীৰক, রাগেন যেন দোসেন যেন মোহেন ব্যাপাদৰা অস্স সো রাগো সো দোসো সো মোহো তথাগতস্স পহীনো উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো 13 আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। সচে খো তে, জীৰক, ইদং সন্ধায ভাসিতং অনুজানামি তে এত’’ন্তি। ‘‘এতদেৰ খো পন মে, ভন্তে, সন্ধায ভাসিতং’’ 14।
‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā mettāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, mettāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena byāpādavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato 15 āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’ 16.
৫৪. ‘‘ইধ, জীৰক, ভিক্খু অঞ্ঞতরং গামং ৰা নিগমং ৰা উপনিস্সায ৰিহরতি। সো করুণাসহগতেন চেতসা…পে॰… মুদিতাসহগতেন চেতসা…পে॰… উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরতি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং। ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহরতি। তমেনং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা স্ৰাতনায ভত্তেন নিমন্তেতি। আকঙ্খমানোৰ, জীৰক, ভিক্খু অধিৰাসেতি। সো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন গহপতিস্স ৰা গহপতিপুত্তস্স ৰা নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমতি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদতি। তমেনং সো গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসতি। তস্স ন এৰং হোতি – ‘সাধু ৰত মাযং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসেয্যাতি! অহো ৰত মাযং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা আযতিম্পি এৰরূপেন পণীতেন পিণ্ডপাতেন পরিৰিসেয্যা’তি – এৰম্পিস্স ন হোতি। সো তং পিণ্ডপাতং অগথিতো অমুচ্ছিতো অনজ্ঝোপন্নো আদীনৰদস্সাৰী নিস্সরণপঞ্ঞো পরিভুঞ্জতি। তং কিং মঞ্ঞসি, জীৰক, অপি নু সো ভিক্খু তস্মিং সমযে অত্তব্যাবাধায ৰা চেতেতি, পরব্যাবাধায ৰা চেতেতি, উভযব্যাবাধায ৰা চেতেতী’’তি?
54. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova, jīvaka, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka, api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?
‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘ননু সো, জীৰক, ভিক্খু তস্মিং সমযে অনৰজ্জংযেৰ আহারং আহারেতী’’তি?
‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?
‘‘এৰং, ভন্তে। সুতং মেতং, ভন্তে – ‘ব্রহ্মা উপেক্খাৰিহারী’তি। তং মে ইদং, ভন্তে, ভগৰা সক্খিদিট্ঠো; ভগৰা হি, ভন্তে, উপেক্খাৰিহারী’’তি। ‘‘যেন খো, জীৰক, রাগেন যেন দোসেন যেন মোহেন ৰিহেসৰা অস্স অরতিৰা অস্স পটিঘৰা অস্স সো রাগো সো দোসো সো মোহো তথাগতস্স পহীনো উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। সচে খো তে, জীৰক, ইদং সন্ধায ভাসিতং, অনুজানামি তে এত’’ন্তি। ‘‘এতদেৰ খো পন মে, ভন্তে, সন্ধায ভাসিতং’’।
‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā upekkhāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, upekkhāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena vihesavā assa arativā assa paṭighavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ, anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’.
৫৫. ‘‘যো খো, জীৰক, তথাগতং ৰা তথাগতসাৰকং ৰা উদ্দিস্স পাণং আরভতি সো পঞ্চহি ঠানেহি বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যম্পি সো, গহপতি, এৰমাহ – ‘গচ্ছথ, অমুকং নাম পাণং আনেথা’তি, ইমিনা পঠমেন ঠানেন বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যম্পি সো পাণো গলপ্পৰেঠকেন 17 আনীযমানো দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি, ইমিনা দুতিযেন ঠানেন বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যম্পি সো এৰমাহ – ‘গচ্ছথ ইমং পাণং আরভথা’তি, ইমিনা ততিযেন ঠানেন বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যম্পি সো পাণো আরভিযমানো দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি , ইমিনা চতুত্থেন ঠানেন বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যম্পি সো তথাগতং ৰা তথাগতসাৰকং ৰা অকপ্পিযেন আসাদেতি, ইমিনা পঞ্চমেন ঠানেন বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতি। যো খো, জীৰক, তথাগতং ৰা তথাগতসাৰকং ৰা উদ্দিস্স পাণং আরভতি সো ইমেহি পঞ্চহি ঠানেহি বহুং অপুঞ্ঞং পসৰতী’’তি।
55. ‘‘Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so, gahapati, evamāha – ‘gacchatha, amukaṃ nāma pāṇaṃ ānethā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo galappaveṭhakena 18 ānīyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, iminā dutiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so evamāha – ‘gacchatha imaṃ pāṇaṃ ārabhathā’ti, iminā tatiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo ārabhiyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti , iminā catutthena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā akappiyena āsādeti, iminā pañcamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so imehi pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavatī’’ti.
এৰং ৰুত্তে, জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! কপ্পিযং ৰত, ভন্তে, ভিক্খূ আহারং আহারেন্তি ; অনৰজ্জং ৰত, ভন্তে, ভিক্খূ আহারং আহারেন্তি। অভিক্কন্তং, ভন্তে, অভিক্কন্তং, ভন্তে…পে॰… উপাসকং মং ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
Evaṃ vutte, jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Kappiyaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti ; anavajjaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
জীৰকসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।
Jīvakasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. জীৰকসুত্তৰণ্ণনা • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. জীৰকসুত্তৰণ্ণনা • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā
