Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya

    ༥. ཛཱིཝཀསུཏྟཾ

    5. Jīvakasuttaṃ

    ༥༡. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཨམྦཝནེ། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷནྟེ – ‘སམཎཾ གོཏམཾ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷནྟི 1, ཏཾ སམཎོ གོཏམོ ཛཱནཾ ཨུདྡིསྶཀཏཾ 2 མཾསཾ པརིབྷུཉྫཏི པཊིཙྩཀམྨ’ནྟི། ཡེ ཏེ, བྷནྟེ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘སམཎཾ གོཏམཾ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷནྟི, ཏཾ སམཎོ གོཏམོ ཛཱནཾ ཨུདྡིསྶཀཏཾ མཾསཾ པརིབྷུཉྫཏི པཊིཙྩཀམྨ’ནྟི, ཀཙྩི ཏེ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཝུཏྟཝཱདིནོ, ན ཙ བྷགཝནྟཾ ཨབྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟི, དྷམྨསྶ ཙཱནུདྷམྨཾ བྱཱཀརོནྟི, ན ཙ ཀོཙི སཧདྷམྨིཀོ ཝཱདཱནུཝཱདོ གཱརཡ྄ཧཾ ཋཱནཾ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི?

    51. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti 3, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ 4 maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?

    ༥༢. ‘‘ཡེ ཏེ, ཛཱིཝཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘སམཎཾ གོཏམཾ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷནྟི, ཏཾ སམཎོ གོཏམོ ཛཱནཾ ཨུདྡིསྶཀཏཾ མཾསཾ པརིབྷུཉྫཏི པཊིཙྩཀམྨ’ནྟི ན མེ ཏེ ཝུཏྟཝཱདིནོ, ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟི ཙ མཾ ཏེ ཨསཏཱ ཨབྷཱུཏེན། ཏཱིཧི ཁོ ཨཧཾ, ཛཱིཝཀ, ཋཱནེཧི མཾསཾ ཨཔརིབྷོགནྟི ཝདཱམི། དིཊྛཾ, སུཏཾ, པརིསངྐིཏཾ – ཨིམེཧི ཁོ ཨཧཾ, ཛཱིཝཀ , ཏཱིཧི ཋཱནེཧི མཾསཾ ཨཔརིབྷོགནྟི ཝདཱམི། ཏཱིཧི ཁོ ཨཧཾ, ཛཱིཝཀ, ཋཱནེཧི མཾསཾ པརིབྷོགནྟི ཝདཱམི། ཨདིཊྛཾ, ཨསུཏཾ, ཨཔརིསངྐིཏཾ – ཨིམེཧི ཁོ ཨཧཾ, ཛཱིཝཀ, ཏཱིཧི ཋཱནེཧི མཾསཾ པརིབྷོགནྟི ཝདཱམི།

    52. ‘‘Ye te, jīvaka, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca maṃ te asatā abhūtena. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka , tīhi ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka, tīhi ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi.

    ༥༣. ‘‘ཨིདྷ, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཨཉྙཏརཾ གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཏི། སོ མེཏྟཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ ཨེཀཾ དིསཾ ཕརིཏྭཱ ཝིཧརཏི, ཏཐཱ དུཏིཡཾ, ཏཐཱ ཏཏིཡཾ, ཏཐཱ ཙཏུཏྠཾ། ཨིཏི ཨུདྡྷམདྷོ ཏིརིཡཾ སབྦདྷི སབྦཏྟཏཱཡ སབྦཱཝནྟཾ ལོཀཾ མེཏྟཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ ཝིཔུལེན མཧགྒཏེན ཨཔྤམཱཎེན ཨཝེརེན ཨབྱཱབཛ྄ཛྷེན ཕརིཏྭཱ ཝིཧརཏི། ཏམེནཾ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟེན ནིམནྟེཏི། ཨཱཀངྑམཱནོཝ 5, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི ། སོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཏསྶ གཧཔཏིསྶ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཝཱ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདཏི། ཏམེནཾ སོ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསཏི། ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘སཱདྷུ ཝཏ མཱཡཾ 6 གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསེཡྻཱཏི! ཨཧོ ཝཏ མཱཡཾ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ ཨཱཡཏིམྤི ཨེཝརཱུཔེན པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསེཡྻཱ’ཏི – ཨེཝམྤིསྶ ན ཧོཏི། སོ ཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ ཨགཐིཏོ 7 ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོཔནྣོ 8 ཨཱདཱིནཝདསྶཱཝཱི ནིསྶརཎཔཉྙོ པརིབྷུཉྫཏི། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཛཱིཝཀ , ཨཔི ནུ སོ བྷིཀྑུ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨཏྟབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏི, པརབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏི, ཨུབྷཡབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏཱི’’ཏི?

    53. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova 9, jīvaka, bhikkhu adhivāseti . So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ 10 gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito 11 amucchito anajjhopanno 12 ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka , api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?

    ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’།

    ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘ནནུ སོ, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨནཝཛྫཾཡེཝ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏཱི’’ཏི?

    ‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?

    ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ། སུཏཾ མེཏཾ, བྷནྟེ – ‘བྲཧྨཱ མེཏྟཱཝིཧཱརཱི’ཏི། ཏཾ མེ ཨིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སཀྑིདིཊྛོ; བྷགཝཱ ཧི, བྷནྟེ, མེཏྟཱཝིཧཱརཱི’’ཏི། ‘‘ཡེན ཁོ, ཛཱིཝཀ, རཱགེན ཡེན དོསེན ཡེན མོཧེན བྱཱཔཱདཝཱ ཨསྶ སོ རཱགོ སོ དོསོ སོ མོཧོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོ ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝཾཀཏོ 13 ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ། སཙེ ཁོ ཏེ, ཛཱིཝཀ, ཨིདཾ སནྡྷཱཡ བྷཱསིཏཾ ཨནུཛཱནཱམི ཏེ ཨེཏ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏདེཝ ཁོ པན མེ, བྷནྟེ, སནྡྷཱཡ བྷཱསིཏཾ’’ 14

    ‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā mettāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, mettāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena byāpādavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato 15 āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’ 16.

    ༥༤. ‘‘ཨིདྷ, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཨཉྙཏརཾ གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཏི། སོ ཀརུཎཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ…པེ॰… མུདིཏཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ…པེ॰… ཨུཔེཀྑཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ ཨེཀཾ དིསཾ ཕརིཏྭཱ ཝིཧརཏི, ཏཐཱ དུཏིཡཾ, ཏཐཱ ཏཏིཡཾ, ཏཐཱ ཙཏུཏྠཾ། ཨིཏི ཨུདྡྷམདྷོ ཏིརིཡཾ སབྦདྷི སབྦཏྟཏཱཡ སབྦཱཝནྟཾ ལོཀཾ ཨུཔེཀྑཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ ཝིཔུལེན མཧགྒཏེན ཨཔྤམཱཎེན ཨཝེརེན ཨབྱཱབཛ྄ཛྷེན ཕརིཏྭཱ ཝིཧརཏི། ཏམེནཾ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟེན ནིམནྟེཏི། ཨཱཀངྑམཱནོཝ, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི། སོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན གཧཔཏིསྶ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཝཱ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདཏི། ཏམེནཾ སོ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསཏི། ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘སཱདྷུ ཝཏ མཱཡཾ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསེཡྻཱཏི! ཨཧོ ཝཏ མཱཡཾ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ ཨཱཡཏིམྤི ཨེཝརཱུཔེན པཎཱིཏེན པིཎྜཔཱཏེན པརིཝིསེཡྻཱ’ཏི – ཨེཝམྤིསྶ ན ཧོཏི། སོ ཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ ཨགཐིཏོ ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོཔནྣོ ཨཱདཱིནཝདསྶཱཝཱི ནིསྶརཎཔཉྙོ པརིབྷུཉྫཏི། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཛཱིཝཀ, ཨཔི ནུ སོ བྷིཀྑུ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨཏྟབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏི, པརབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏི, ཨུབྷཡབྱཱབཱདྷཱཡ ཝཱ ཙེཏེཏཱི’’ཏི?

    54. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova, jīvaka, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka, api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?

    ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’།

    ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘ནནུ སོ, ཛཱིཝཀ, བྷིཀྑུ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨནཝཛྫཾཡེཝ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏཱི’’ཏི?

    ‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?

    ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ། སུཏཾ མེཏཾ, བྷནྟེ – ‘བྲཧྨཱ ཨུཔེཀྑཱཝིཧཱརཱི’ཏི། ཏཾ མེ ཨིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སཀྑིདིཊྛོ; བྷགཝཱ ཧི, བྷནྟེ, ཨུཔེཀྑཱཝིཧཱརཱི’’ཏི། ‘‘ཡེན ཁོ, ཛཱིཝཀ, རཱགེན ཡེན དོསེན ཡེན མོཧེན ཝིཧེསཝཱ ཨསྶ ཨརཏིཝཱ ཨསྶ པཊིགྷཝཱ ཨསྶ སོ རཱགོ སོ དོསོ སོ མོཧོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོ ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝཾཀཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ། སཙེ ཁོ ཏེ, ཛཱིཝཀ, ཨིདཾ སནྡྷཱཡ བྷཱསིཏཾ, ཨནུཛཱནཱམི ཏེ ཨེཏ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏདེཝ ཁོ པན མེ, བྷནྟེ, སནྡྷཱཡ བྷཱསིཏཾ’’།

    ‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā upekkhāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, upekkhāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena vihesavā assa arativā assa paṭighavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ, anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’.

    ༥༥. ‘‘ཡོ ཁོ, ཛཱིཝཀ, ཏཐཱགཏཾ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀཾ ཝཱ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷཏི སོ པཉྩཧི ཋཱནེཧི བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡམྤི སོ, གཧཔཏི, ཨེཝམཱཧ – ‘གཙྪཐ, ཨམུཀཾ ནཱམ པཱཎཾ ཨཱནེཐཱ’ཏི, ཨིམིནཱ པཋམེན ཋཱནེན བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡམྤི སོ པཱཎོ གལཔྤཝེཋཀེན 17 ཨཱནཱིཡམཱནོ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི, ཨིམིནཱ དུཏིཡེན ཋཱནེན བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡམྤི སོ ཨེཝམཱཧ – ‘གཙྪཐ ཨིམཾ པཱཎཾ ཨཱརབྷཐཱ’ཏི, ཨིམིནཱ ཏཏིཡེན ཋཱནེན བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡམྤི སོ པཱཎོ ཨཱརབྷིཡམཱནོ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི , ཨིམིནཱ ཙཏུཏྠེན ཋཱནེན བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡམྤི སོ ཏཐཱགཏཾ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀཾ ཝཱ ཨཀཔྤིཡེན ཨཱསཱདེཏི, ཨིམིནཱ པཉྩམེན ཋཱནེན བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏི། ཡོ ཁོ, ཛཱིཝཀ, ཏཐཱགཏཾ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀཾ ཝཱ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷཏི སོ ཨིམེཧི པཉྩཧི ཋཱནེཧི བཧུཾ ཨཔུཉྙཾ པསཝཏཱི’’ཏི།

    55. ‘‘Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so, gahapati, evamāha – ‘gacchatha, amukaṃ nāma pāṇaṃ ānethā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo galappaveṭhakena 18 ānīyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, iminā dutiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so evamāha – ‘gacchatha imaṃ pāṇaṃ ārabhathā’ti, iminā tatiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo ārabhiyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti , iminā catutthena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā akappiyena āsādeti, iminā pañcamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so imehi pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavatī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཀཔྤིཡཾ ཝཏ, བྷནྟེ, བྷིཀྑཱུ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེནྟི ; ཨནཝཛྫཾ ཝཏ, བྷནྟེ, བྷིཀྑཱུ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེནྟི། ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷགཝཱ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།

    Evaṃ vutte, jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Kappiyaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti ; anavajjaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ཛཱིཝཀསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ པཉྩམཾ།

    Jīvakasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱརམྦྷནྟི (ཀ॰)
    2. ཨུདྡིསྶཀཊཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. ārambhanti (ka.)
    4. uddissakaṭaṃ (sī. pī.)
    5. ཨཱཀངྑམཱནོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    6. མཾ + ཨཡཾ = མཱཡཾ
    7. ཨགདྷིཏོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    8. ཨནཛ྄ཛྷཱཔནྣོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    9. ākaṅkhamāno (syā. kaṃ.)
    10. maṃ + ayaṃ = māyaṃ
    11. agadhito (syā. kaṃ. ka.)
    12. anajjhāpanno (syā. kaṃ. ka.)
    13. ཨནབྷཱཝཀཏོ (སཱི॰ པཱི॰), ཨནབྷཱཝཾགཏོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    14. བྷཱསིཏནྟི (སྱཱ॰)
    15. anabhāvakato (sī. pī.), anabhāvaṃgato (syā. kaṃ.)
    16. bhāsitanti (syā.)
    17. གལཔྤཝེདྷཀེན (བཧཱུསུ)
    18. galappavedhakena (bahūsu)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཛཱིཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༥. ཛཱིཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact