Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya

    ൫. ജീവകസുത്തം

    5. Jīvakasuttaṃ

    ൫൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ അമ്ബവനേ. അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി . ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സുതം മേതം, ഭന്തേ – ‘സമണം ഗോതമം ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭന്തി 1, തം സമണോ ഗോതമോ ജാനം ഉദ്ദിസ്സകതം 2 മംസം പരിഭുഞ്ജതി പടിച്ചകമ്മ’ന്തി. യേ തേ, ഭന്തേ, ഏവമാഹംസു – ‘സമണം ഗോതമം ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭന്തി, തം സമണോ ഗോതമോ ജാനം ഉദ്ദിസ്സകതം മംസം പരിഭുഞ്ജതി പടിച്ചകമ്മ’ന്തി, കച്ചി തേ, ഭന്തേ, ഭഗവതോ വുത്തവാദിനോ, ന ച ഭഗവന്തം അഭൂതേന അബ്ഭാചിക്ഖന്തി, ധമ്മസ്സ ചാനുധമ്മം ബ്യാകരോന്തി, ന ച കോചി സഹധമ്മികോ വാദാനുവാദോ ഗാരയ്ഹം ഠാനം ആഗച്ഛതീ’’തി?

    51. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti 3, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ 4 maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?

    ൫൨. ‘‘യേ തേ, ജീവക, ഏവമാഹംസു – ‘സമണം ഗോതമം ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭന്തി, തം സമണോ ഗോതമോ ജാനം ഉദ്ദിസ്സകതം മംസം പരിഭുഞ്ജതി പടിച്ചകമ്മ’ന്തി ന മേ തേ വുത്തവാദിനോ, അബ്ഭാചിക്ഖന്തി ച മം തേ അസതാ അഭൂതേന. തീഹി ഖോ അഹം, ജീവക, ഠാനേഹി മംസം അപരിഭോഗന്തി വദാമി. ദിട്ഠം, സുതം, പരിസങ്കിതം – ഇമേഹി ഖോ അഹം, ജീവക , തീഹി ഠാനേഹി മംസം അപരിഭോഗന്തി വദാമി. തീഹി ഖോ അഹം, ജീവക, ഠാനേഹി മംസം പരിഭോഗന്തി വദാമി. അദിട്ഠം, അസുതം, അപരിസങ്കിതം – ഇമേഹി ഖോ അഹം, ജീവക, തീഹി ഠാനേഹി മംസം പരിഭോഗന്തി വദാമി.

    52. ‘‘Ye te, jīvaka, evamāhaṃsu – ‘samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhanti, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca maṃ te asatā abhūtena. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka , tīhi ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ – imehi kho ahaṃ, jīvaka, tīhi ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi.

    ൫൩. ‘‘ഇധ, ജീവക, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം ഗാമം വാ നിഗമം വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരതി. സോ മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹരതി, തഥാ ദുതിയം, തഥാ തതിയം, തഥാ ചതുത്ഥം. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാബജ്ഝേന ഫരിത്വാ വിഹരതി. തമേനം ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ ഉപസങ്കമിത്വാ സ്വാതനായ ഭത്തേന നിമന്തേതി. ആകങ്ഖമാനോവ 5, ജീവക, ഭിക്ഖു അധിവാസേതി . സോ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന തസ്സ ഗഹപതിസ്സ വാ ഗഹപതിപുത്തസ്സ വാ നിവേസനം തേനുപസങ്കമതി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദതി. തമേനം സോ ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസതി. തസ്സ ന ഏവം ഹോതി – ‘സാധു വത മായം 6 ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസേയ്യാതി! അഹോ വത മായം ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ ആയതിമ്പി ഏവരൂപേന പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസേയ്യാ’തി – ഏവമ്പിസ്സ ന ഹോതി. സോ തം പിണ്ഡപാതം അഗഥിതോ 7 അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോപന്നോ 8 ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി. തം കിം മഞ്ഞസി, ജീവക , അപി നു സോ ഭിക്ഖു തസ്മിം സമയേ അത്തബ്യാബാധായ വാ ചേതേതി, പരബ്യാബാധായ വാ ചേതേതി, ഉഭയബ്യാബാധായ വാ ചേതേതീ’’തി?

    53. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova 9, jīvaka, bhikkhu adhivāseti . So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ 10 gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito 11 amucchito anajjhopanno 12 ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka , api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?

    ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’.

    ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘നനു സോ, ജീവക, ഭിക്ഖു തസ്മിം സമയേ അനവജ്ജംയേവ ആഹാരം ആഹാരേതീ’’തി?

    ‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?

    ‘‘ഏവം, ഭന്തേ. സുതം മേതം, ഭന്തേ – ‘ബ്രഹ്മാ മേത്താവിഹാരീ’തി. തം മേ ഇദം, ഭന്തേ, ഭഗവാ സക്ഖിദിട്ഠോ; ഭഗവാ ഹി, ഭന്തേ, മേത്താവിഹാരീ’’തി. ‘‘യേന ഖോ, ജീവക, രാഗേന യേന ദോസേന യേന മോഹേന ബ്യാപാദവാ അസ്സ സോ രാഗോ സോ ദോസോ സോ മോഹോ തഥാഗതസ്സ പഹീനോ ഉച്ഛിന്നമൂലോ താലാവത്ഥുകതോ അനഭാവംകതോ 13 ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മോ. സചേ ഖോ തേ, ജീവക, ഇദം സന്ധായ ഭാസിതം അനുജാനാമി തേ ഏത’’ന്തി. ‘‘ഏതദേവ ഖോ പന മേ, ഭന്തേ, സന്ധായ ഭാസിതം’’ 14.

    ‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā mettāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, mettāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena byāpādavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato 15 āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’ 16.

    ൫൪. ‘‘ഇധ, ജീവക, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം ഗാമം വാ നിഗമം വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരതി. സോ കരുണാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… മുദിതാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹരതി, തഥാ ദുതിയം, തഥാ തതിയം, തഥാ ചതുത്ഥം. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാബജ്ഝേന ഫരിത്വാ വിഹരതി. തമേനം ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ ഉപസങ്കമിത്വാ സ്വാതനായ ഭത്തേന നിമന്തേതി. ആകങ്ഖമാനോവ, ജീവക, ഭിക്ഖു അധിവാസേതി. സോ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന ഗഹപതിസ്സ വാ ഗഹപതിപുത്തസ്സ വാ നിവേസനം തേനുപസങ്കമതി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദതി. തമേനം സോ ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസതി. തസ്സ ന ഏവം ഹോതി – ‘സാധു വത മായം ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസേയ്യാതി! അഹോ വത മായം ഗഹപതി വാ ഗഹപതിപുത്തോ വാ ആയതിമ്പി ഏവരൂപേന പണീതേന പിണ്ഡപാതേന പരിവിസേയ്യാ’തി – ഏവമ്പിസ്സ ന ഹോതി. സോ തം പിണ്ഡപാതം അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോപന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി. തം കിം മഞ്ഞസി, ജീവക, അപി നു സോ ഭിക്ഖു തസ്മിം സമയേ അത്തബ്യാബാധായ വാ ചേതേതി, പരബ്യാബാധായ വാ ചേതേതി, ഉഭയബ്യാബാധായ വാ ചേതേതീ’’തി?

    54. ‘‘Idha, jīvaka, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamānova, jīvaka, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena parivisati. Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena piṇḍapātena pariviseyyāti! Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti – evampissa na hoti. So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Taṃ kiṃ maññasi, jīvaka, api nu so bhikkhu tasmiṃ samaye attabyābādhāya vā ceteti, parabyābādhāya vā ceteti, ubhayabyābādhāya vā cetetī’’ti?

    ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’.

    ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘നനു സോ, ജീവക, ഭിക്ഖു തസ്മിം സമയേ അനവജ്ജംയേവ ആഹാരം ആഹാരേതീ’’തി?

    ‘‘Nanu so, jīvaka, bhikkhu tasmiṃ samaye anavajjaṃyeva āhāraṃ āhāretī’’ti?

    ‘‘ഏവം, ഭന്തേ. സുതം മേതം, ഭന്തേ – ‘ബ്രഹ്മാ ഉപേക്ഖാവിഹാരീ’തി. തം മേ ഇദം, ഭന്തേ, ഭഗവാ സക്ഖിദിട്ഠോ; ഭഗവാ ഹി, ഭന്തേ, ഉപേക്ഖാവിഹാരീ’’തി. ‘‘യേന ഖോ, ജീവക, രാഗേന യേന ദോസേന യേന മോഹേന വിഹേസവാ അസ്സ അരതിവാ അസ്സ പടിഘവാ അസ്സ സോ രാഗോ സോ ദോസോ സോ മോഹോ തഥാഗതസ്സ പഹീനോ ഉച്ഛിന്നമൂലോ താലാവത്ഥുകതോ അനഭാവംകതോ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മോ. സചേ ഖോ തേ, ജീവക, ഇദം സന്ധായ ഭാസിതം, അനുജാനാമി തേ ഏത’’ന്തി. ‘‘ഏതദേവ ഖോ പന മേ, ഭന്തേ, സന്ധായ ഭാസിതം’’.

    ‘‘Evaṃ, bhante. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā upekkhāvihārī’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, bhagavā sakkhidiṭṭho; bhagavā hi, bhante, upekkhāvihārī’’ti. ‘‘Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena vihesavā assa arativā assa paṭighavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Sace kho te, jīvaka, idaṃ sandhāya bhāsitaṃ, anujānāmi te eta’’nti. ‘‘Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ’’.

    ൫൫. ‘‘യോ ഖോ, ജീവക, തഥാഗതം വാ തഥാഗതസാവകം വാ ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭതി സോ പഞ്ചഹി ഠാനേഹി ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യമ്പി സോ, ഗഹപതി, ഏവമാഹ – ‘ഗച്ഛഥ, അമുകം നാമ പാണം ആനേഥാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യമ്പി സോ പാണോ ഗലപ്പവേഠകേന 17 ആനീയമാനോ ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യമ്പി സോ ഏവമാഹ – ‘ഗച്ഛഥ ഇമം പാണം ആരഭഥാ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യമ്പി സോ പാണോ ആരഭിയമാനോ ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി , ഇമിനാ ചതുത്ഥേന ഠാനേന ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യമ്പി സോ തഥാഗതം വാ തഥാഗതസാവകം വാ അകപ്പിയേന ആസാദേതി, ഇമിനാ പഞ്ചമേന ഠാനേന ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതി. യോ ഖോ, ജീവക, തഥാഗതം വാ തഥാഗതസാവകം വാ ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭതി സോ ഇമേഹി പഞ്ചഹി ഠാനേഹി ബഹും അപുഞ്ഞം പസവതീ’’തി.

    55. ‘‘Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so, gahapati, evamāha – ‘gacchatha, amukaṃ nāma pāṇaṃ ānethā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo galappaveṭhakena 18 ānīyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, iminā dutiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so evamāha – ‘gacchatha imaṃ pāṇaṃ ārabhathā’ti, iminā tatiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so pāṇo ārabhiyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti , iminā catutthena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yampi so tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā akappiyena āsādeti, iminā pañcamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati. Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so imehi pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavatī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അച്ഛരിയം, ഭന്തേ, അബ്ഭുതം, ഭന്തേ! കപ്പിയം വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂ ആഹാരം ആഹാരേന്തി ; അനവജ്ജം വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂ ആഹാരം ആഹാരേന്തി. അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ, അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭഗവാ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Kappiyaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti ; anavajjaṃ vata, bhante, bhikkhū āhāraṃ āhārenti. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ജീവകസുത്തം നിട്ഠിതം പഞ്ചമം.

    Jīvakasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആരമ്ഭന്തി (ക॰)
    2. ഉദ്ദിസ്സകടം (സീ॰ പീ॰)
    3. ārambhanti (ka.)
    4. uddissakaṭaṃ (sī. pī.)
    5. ആകങ്ഖമാനോ (സ്യാ॰ കം॰)
    6. മം + അയം = മായം
    7. അഗധിതോ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    8. അനജ്ഝാപന്നോ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    9. ākaṅkhamāno (syā. kaṃ.)
    10. maṃ + ayaṃ = māyaṃ
    11. agadhito (syā. kaṃ. ka.)
    12. anajjhāpanno (syā. kaṃ. ka.)
    13. അനഭാവകതോ (സീ॰ പീ॰), അനഭാവംഗതോ (സ്യാ॰ കം॰)
    14. ഭാസിതന്തി (സ്യാ॰)
    15. anabhāvakato (sī. pī.), anabhāvaṃgato (syā. kaṃ.)
    16. bhāsitanti (syā.)
    17. ഗലപ്പവേധകേന (ബഹൂസു)
    18. galappavedhakena (bahūsu)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ജീവകസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൫. ജീവകസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jīvakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact