Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
8. சீவரக்க²ந்த⁴கங்
8. Cīvarakkhandhakaṃ
ஜீவகவத்து²கதா²
Jīvakavatthukathā
326. சீவரக்க²ந்த⁴கே – பத³க்கி²ணாதி சே²கா குஸலா. அபி⁴ஸடாதி அபி⁴க³தா. கேஹி அபி⁴க³தாதி? அத்தி²கேஹி அத்தி²கேஹி மனுஸ்ஸேஹி; கரணத்தே² பன ஸாமிவசனங் கத்வா ‘‘அத்தி²கானங் அத்தி²கானங் மனுஸ்ஸான’’ந்தி வுத்தங். பஞ்ஞாஸாய ச ரத்திங் க³ச்ச²தீதி பஞ்ஞாஸ கஹாபணே க³ஹெத்வா ரத்திங் க³ச்ச²தி. நேக³மோதி குடும்பி³யக³ணோ.
326. Cīvarakkhandhake – padakkhiṇāti chekā kusalā. Abhisaṭāti abhigatā. Kehi abhigatāti? Atthikehi atthikehi manussehi; karaṇatthe pana sāmivacanaṃ katvā ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ. Paññāsāya ca rattiṃ gacchatīti paññāsa kahāpaṇe gahetvā rattiṃ gacchati. Negamoti kuṭumbiyagaṇo.
327. ஸாலவதிங் குமாரிங் க³ணிகங் வுட்டா²பேஸீதி நாக³ரா த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, ராஜா ஸதஸஹஸ்ஸந்தி தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, அஞ்ஞஞ்ச ஆராமுய்யானவாஹனாதி³பரிச்சே²த³ங் த³த்வா வுட்டா²பேஸுங்; க³ணிகட்டா²னே ட²பேஸுந்தி அத்தோ². படிஸதேன ச ரத்திங் க³ச்ச²தீதி ரத்திங் படிஸதேன க³ச்ச²தி. கி³லானங் படிவேதெ³ய்யந்தி கி³லானபா⁴வங் ஜானாபெய்யங். கத்தரஸுப்பேதி ஜிண்ணஸுப்பே.
327.Sālavatiṃ kumāriṃ gaṇikaṃ vuṭṭhāpesīti nāgarā dve satasahassāni, rājā satasahassanti tīṇi satasahassāni, aññañca ārāmuyyānavāhanādiparicchedaṃ datvā vuṭṭhāpesuṃ; gaṇikaṭṭhāne ṭhapesunti attho. Paṭisatena ca rattiṃ gacchatīti rattiṃ paṭisatena gacchati. Gilānaṃ paṭivedeyyanti gilānabhāvaṃ jānāpeyyaṃ. Kattarasuppeti jiṇṇasuppe.
328. கா மே தே³வ மாதா, கோ பிதாதி கஸ்மா புச்சி²? தங் கிர அஞ்ஞே ராஜதா³ரகா கீளந்தா கலஹே உட்டி²தே ‘‘நிம்மாதிகோ நிப்பிதிகோ’’தி வத³ந்தி. யதா² ச அஞ்ஞேஸங் தா³ரகானங் ச²ணாதீ³ஸு சுளமாதாமஹாமாதாத³யோ கிஞ்சி பண்ணாகாரங் பேஸெந்தி, ததா² தஸ்ஸ ந கோசி கிஞ்சி பேஸேதி. இதி ஸோ தங் ஸப்³ப³ங் சிந்தெத்வா ‘‘நிம்மாதிகோயேவ நு கோ² அஹ’’ந்தி ஜானநத்த²ங் ‘‘கா மே தே³வ மாதா, கோ பிதா’’தி புச்சி².
328.Kā me deva mātā, ko pitāti kasmā pucchi? Taṃ kira aññe rājadārakā kīḷantā kalahe uṭṭhite ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanti. Yathā ca aññesaṃ dārakānaṃ chaṇādīsu cuḷamātāmahāmātādayo kiñci paṇṇākāraṃ pesenti, tathā tassa na koci kiñci peseti. Iti so taṃ sabbaṃ cintetvā ‘‘nimmātikoyeva nu kho aha’’nti jānanatthaṃ ‘‘kā me deva mātā, ko pitā’’ti pucchi.
யன்னூனாஹங் ஸிப்பங் ஸிக்கெ²ய்யந்தி யங்னூன அஹங் வேஜ்ஜஸிப்பங் ஸிக்கெ²ய்யந்தி சிந்தேஸி. தஸ்ஸ கிர ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமானி கோ² ஹத்தி²அஸ்ஸஸிப்பாதீ³னி பரூபகா⁴தபடிஸங்யுத்தானி, வேஜ்ஜஸிப்பங் மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³ங் ஸத்தானங் ஹிதபடிஸங்யுத்த’’ந்தி. தஸ்மா வேஜ்ஜஸிப்பமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘யங்னூனாஹங் ஸிப்பங் ஸிக்கெ²ய்ய’’ந்தி சிந்தேஸி. அபிசாயங் இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ உபரி பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கங் ‘‘பு³த்³து⁴பட்டா²கோ அய’’ந்தி சதுபரிஸந்தரே பத்த²தகு³ணங் வேஜ்ஜங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ வதாஹம்பி ஏவரூபங் டா²னந்தரங் பாபுணெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹம்பி ப⁴க³வா தும்ஹாகங் உபட்டா²கோ அஸுகவேஜ்ஜோ விய அனாக³தே பு³த்³து⁴பட்டா²கோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னமகாஸி. தாய புரிமபத்த²னாய சோதி³யமானோபேஸ வேஜ்ஜஸிப்பமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘யங்னூனாஹங் ஸிப்பங் ஸிக்கெ²ய்ய’’ந்தி சிந்தேஸி.
Yannūnāhaṃ sippaṃ sikkheyyanti yaṃnūna ahaṃ vejjasippaṃ sikkheyyanti cintesi. Tassa kira etadahosi – ‘‘imāni kho hatthiassasippādīni parūpaghātapaṭisaṃyuttāni, vejjasippaṃ mettāpubbabhāgaṃ sattānaṃ hitapaṭisaṃyutta’’nti. Tasmā vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi. Apicāyaṃ ito kappasatasahassassa upari padumuttarassa bhagavato upaṭṭhākaṃ ‘‘buddhupaṭṭhāko aya’’nti catuparisantare patthataguṇaṃ vejjaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi evarūpaṃ ṭhānantaraṃ pāpuṇeyya’’nti cintetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahampi bhagavā tumhākaṃ upaṭṭhāko asukavejjo viya anāgate buddhupaṭṭhāko bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tāya purimapatthanāya codiyamānopesa vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi.
329. தி³ஸாபாமொக்கோ²தி ஸப்³ப³தி³ஸாஸு விதி³தோ பாகடோ பதா⁴னோ வாதி அத்தோ². தஸ்மிஞ்ச ஸமயே தக்கஸீலதோ வாணிஜா அப⁴யராஜகுமாரங் த³ஸ்ஸனாய அக³மங்ஸு. தே ஜீவகோ ‘‘குதோ தும்ஹே ஆக³தா’’தி புச்சி². ‘‘தக்கஸீலதோ’’தி வுத்தே ‘‘அத்தி² தத்த² வேஜ்ஜஸிப்பாசரியோ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம குமார, தக்கஸீலாயங் தி³ஸாபாமொக்கோ² வேஜ்ஜோ படிவஸதீ’’தி ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி யதா³ க³ச்ச²த², மய்ஹங் ஆரோசெய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² அகங்ஸு. ஸோ பிதரங் அனாபுச்சா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் தக்கஸீலங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அப⁴யங் ராஜகுமாரங் அனாபுச்சா²’’திஆதி³.
329.Disāpāmokkhoti sabbadisāsu vidito pākaṭo padhāno vāti attho. Tasmiñca samaye takkasīlato vāṇijā abhayarājakumāraṃ dassanāya agamaṃsu. Te jīvako ‘‘kuto tumhe āgatā’’ti pucchi. ‘‘Takkasīlato’’ti vutte ‘‘atthi tattha vejjasippācariyo’’ti pucchi. ‘‘Āma kumāra, takkasīlāyaṃ disāpāmokkho vejjo paṭivasatī’’ti sutvā ‘‘tena hi yadā gacchatha, mayhaṃ āroceyyāthā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. So pitaraṃ anāpucchā tehi saddhiṃ takkasīlaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘abhayaṃ rājakumāraṃ anāpucchā’’tiādi.
இச்சா²மஹங் ஆசரிய ஸிப்பங் ஸிக்கி²துந்தி தங் கிர உபஸங்கமந்தங் தி³ஸ்வா ஸோ வேஜ்ஜோ ‘‘கோஸி த்வங் தாதா’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜஸ்ஸ நத்தா அப⁴யகுமாரஸ்ஸ புத்தொம்ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா பன த்வமஸி தாத இதா⁴க³தோ’’தி, ததோ ஸோ ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்திகே ஸிப்பங் ஸிக்கி²து’’ந்தி வத்வா இச்சா²மஹங் ஆசரிய ஸிப்பங் ஸிக்கி²துந்தி ஆஹ. ப³ஹுஞ்ச க³ண்ஹாதீதி யதா² அஞ்ஞே க²த்தியகுமாராத³யோ ஆசரியஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா கிஞ்சி கம்மங் அகத்வா ஸிக்க²ந்தியேவ, ந ஸோ ஏவங். ஸோ பன கிஞ்சி த⁴னங் அத³த்வா த⁴ம்மந்தேவாஸிகோவ ஹுத்வா ஏகங் காலங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ கம்மங் கரோதி, ஏகங் காலங் ஸிக்க²தி. ஏவங் ஸந்தேபி அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ குலபுத்தோ அத்தனோ மேதா⁴விதாய ப³ஹுஞ்ச க³ண்ஹாதி, லஹுஞ்ச க³ண்ஹாதி, ஸுட்டு² ச உபதா⁴ரேதி, க³ஹிதஞ்சஸ்ஸ ந ஸம்முஸ்ஸதி.
Icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti taṃ kira upasaṅkamantaṃ disvā so vejjo ‘‘kosi tvaṃ tātā’’ti pucchi. So ‘‘bimbisāramahārājassa nattā abhayakumārassa puttomhī’’ti āha. ‘‘Kasmā pana tvamasi tāta idhāgato’’ti, tato so ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitu’’nti vatvā icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti āha. Bahuñca gaṇhātīti yathā aññe khattiyakumārādayo ācariyassa dhanaṃ datvā kiñci kammaṃ akatvā sikkhantiyeva, na so evaṃ. So pana kiñci dhanaṃ adatvā dhammantevāsikova hutvā ekaṃ kālaṃ upajjhāyassa kammaṃ karoti, ekaṃ kālaṃ sikkhati. Evaṃ santepi abhinīhārasampanno kulaputto attano medhāvitāya bahuñca gaṇhāti, lahuñca gaṇhāti, suṭṭhu ca upadhāreti, gahitañcassa na sammussati.
ஸத்த ச மே வஸ்ஸானி அதீ⁴யந்தஸ்ஸ நயிமஸ்ஸ ஸிப்பஸ்ஸ அந்தோ பஞ்ஞாயதீதி எத்த² அயங் கிர ஜீவகோ யத்தகங் ஆசரியோ ஜானாதி, யங் அஞ்ஞே ஸோளஸஹி வஸ்ஸேஹி உக்³க³ண்ஹந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ஸத்தஹி வஸ்ஸேஹி உக்³க³ஹேஸி . ஸக்கஸ்ஸ பன தே³வரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் பு³த்³தா⁴னங் உபட்டா²கோ அக்³க³விஸ்ஸாஸகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஹந்த³ நங் பே⁴ஸஜ்ஜயோஜனங் ஸிக்கா²பேமீ’’தி ஆசரியஸ்ஸ ஸரீரே அஜ்ஜா²வஸித்வா யதா² ட²பெத்வா கம்மவிபாகங் அவஸேஸரோக³ங் ஏகேனேவ பே⁴ஸஜ்ஜயோகே³ன திகிச்சி²துங் ஸக்கோதி, ததா² நங் பே⁴ஸஜ்ஜயோஜனங் ஸிக்கா²பேஸி. ஸோ பன ‘‘ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்கா²மீ’’தி மஞ்ஞதி, தஸ்மா ‘‘ஸமத்தோ² இதா³னி ஜீவகோ திகிச்சி²து’’ந்தி ஸக்கேன விஸ்ஸட்ட²மத்தே ஏவங் சிந்தெத்வா ஆசரியங் புச்சி². ஆசரியோ பன ‘‘ந இமினா மமானுபா⁴வேன உக்³க³ஹிதங், தே³வதானுபா⁴வேன உக்³க³ஹித’’ந்தி ஞத்வாவ தேன ஹி ப⁴ணேதிஆதி³மாஹ. ஸமந்தா யோஜனங் ஆஹிண்ட³ந்தோதி தி³வஸே தி³வஸே ஏகேகேன த்³வாரேன நிக்க²மித்வா சத்தாரோ தி³வஸே ஆஹிண்ட³ந்தோ. பரித்தங் பாதெ²ய்யங் பாதா³ஸீதி அப்பமத்தகங் அதா³ஸி. கஸ்மா? தஸ்ஸ கிர ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் மஹாகுலஸ்ஸ புத்தோ க³தமத்தோயேவ பிதிபிதாமஹானங் ஸந்திகா மஹாஸக்காரங் லபி⁴ஸ்ஸதி, ததோ மய்ஹங் வா ஸிப்பஸ்ஸ வா கு³ணங் ந ஜானிஸ்ஸதி, அந்தராமக்³கே³ பன கீ²ணபாதெ²ய்யோ ஸிப்பங் பயோஜெத்வா அவஸ்ஸங் மய்ஹஞ்ச ஸிப்பஸ்ஸ ச கு³ணங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி பரித்தங் தா³பேஸி.
Satta ca me vassāni adhīyantassa nayimassa sippassa anto paññāyatīti ettha ayaṃ kira jīvako yattakaṃ ācariyo jānāti, yaṃ aññe soḷasahi vassehi uggaṇhanti, taṃ sabbaṃ sattahi vassehi uggahesi . Sakkassa pana devarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ buddhānaṃ upaṭṭhāko aggavissāsako bhavissati, handa naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpemī’’ti ācariyassa sarīre ajjhāvasitvā yathā ṭhapetvā kammavipākaṃ avasesarogaṃ ekeneva bhesajjayogena tikicchituṃ sakkoti, tathā naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpesi. So pana ‘‘ācariyassa santike sikkhāmī’’ti maññati, tasmā ‘‘samattho idāni jīvako tikicchitu’’nti sakkena vissaṭṭhamatte evaṃ cintetvā ācariyaṃ pucchi. Ācariyo pana ‘‘na iminā mamānubhāvena uggahitaṃ, devatānubhāvena uggahita’’nti ñatvāva tena hi bhaṇetiādimāha. Samantā yojanaṃ āhiṇḍantoti divase divase ekekena dvārena nikkhamitvā cattāro divase āhiṇḍanto. Parittaṃ pātheyyaṃ pādāsīti appamattakaṃ adāsi. Kasmā? Tassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ mahākulassa putto gatamattoyeva pitipitāmahānaṃ santikā mahāsakkāraṃ labhissati, tato mayhaṃ vā sippassa vā guṇaṃ na jānissati, antarāmagge pana khīṇapātheyyo sippaṃ payojetvā avassaṃ mayhañca sippassa ca guṇaṃ jānissatī’’ti parittaṃ dāpesi.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 202. ஜீவகவத்து² • 202. Jīvakavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஜீவகவத்து²கதா²வண்ணனா • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஜீவகவத்து²கதா²வண்ணனா • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஜீவகவத்து²கதா²தி³வண்ணனா • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 202. ஜீவகவத்து²கதா² • 202. Jīvakavatthukathā