| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
৮. চীৰরক্খন্ধকং
8. Cīvarakkhandhakaṃ
জীৰকৰত্থুকথা
Jīvakavatthukathā
৩২৬. চীৰরক্খন্ধকে – পদক্খিণাতি ছেকা কুসলা। অভিসটাতি অভিগতা। কেহি অভিগতাতি? অত্থিকেহি অত্থিকেহি মনুস্সেহি; করণত্থে পন সামিৰচনং কত্ৰা ‘‘অত্থিকানং অত্থিকানং মনুস্সান’’ন্তি ৰুত্তং। পঞ্ঞাসায চ রত্তিং গচ্ছতীতি পঞ্ঞাস কহাপণে গহেত্ৰা রত্তিং গচ্ছতি। নেগমোতি কুটুম্বিযগণো।
326. Cīvarakkhandhake – padakkhiṇāti chekā kusalā. Abhisaṭāti abhigatā. Kehi abhigatāti? Atthikehi atthikehi manussehi; karaṇatthe pana sāmivacanaṃ katvā ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ. Paññāsāya ca rattiṃ gacchatīti paññāsa kahāpaṇe gahetvā rattiṃ gacchati. Negamoti kuṭumbiyagaṇo.
৩২৭. সালৰতিং কুমারিং গণিকং ৰুট্ঠাপেসীতি নাগরা দ্ৰে সতসহস্সানি, রাজা সতসহস্সন্তি তীণি সতসহস্সানি, অঞ্ঞঞ্চ আরামুয্যানৰাহনাদিপরিচ্ছেদং দত্ৰা ৰুট্ঠাপেসুং; গণিকট্ঠানে ঠপেসুন্তি অত্থো। পটিসতেন চ রত্তিং গচ্ছতীতি রত্তিং পটিসতেন গচ্ছতি। গিলানং পটিৰেদেয্যন্তি গিলানভাৰং জানাপেয্যং। কত্তরসুপ্পেতি জিণ্ণসুপ্পে।
327.Sālavatiṃ kumāriṃ gaṇikaṃ vuṭṭhāpesīti nāgarā dve satasahassāni, rājā satasahassanti tīṇi satasahassāni, aññañca ārāmuyyānavāhanādiparicchedaṃ datvā vuṭṭhāpesuṃ; gaṇikaṭṭhāne ṭhapesunti attho. Paṭisatena ca rattiṃ gacchatīti rattiṃ paṭisatena gacchati. Gilānaṃ paṭivedeyyanti gilānabhāvaṃ jānāpeyyaṃ. Kattarasuppeti jiṇṇasuppe.
৩২৮. কা মে দেৰ মাতা, কো পিতাতি কস্মা পুচ্ছি? তং কির অঞ্ঞে রাজদারকা কীল়ন্তা কলহে উট্ঠিতে ‘‘নিম্মাতিকো নিপ্পিতিকো’’তি ৰদন্তি। যথা চ অঞ্ঞেসং দারকানং ছণাদীসু চুল়মাতামহামাতাদযো কিঞ্চি পণ্ণাকারং পেসেন্তি, তথা তস্স ন কোচি কিঞ্চি পেসেতি। ইতি সো তং সব্বং চিন্তেত্ৰা ‘‘নিম্মাতিকোযেৰ নু খো অহ’’ন্তি জাননত্থং ‘‘কা মে দেৰ মাতা, কো পিতা’’তি পুচ্ছি।
328.Kā me deva mātā, ko pitāti kasmā pucchi? Taṃ kira aññe rājadārakā kīḷantā kalahe uṭṭhite ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanti. Yathā ca aññesaṃ dārakānaṃ chaṇādīsu cuḷamātāmahāmātādayo kiñci paṇṇākāraṃ pesenti, tathā tassa na koci kiñci peseti. Iti so taṃ sabbaṃ cintetvā ‘‘nimmātikoyeva nu kho aha’’nti jānanatthaṃ ‘‘kā me deva mātā, ko pitā’’ti pucchi.
যন্নূনাহং সিপ্পং সিক্খেয্যন্তি যংনূন অহং ৰেজ্জসিপ্পং সিক্খেয্যন্তি চিন্তেসি। তস্স কির এতদহোসি – ‘‘ইমানি খো হত্থিঅস্সসিপ্পাদীনি পরূপঘাতপটিসংযুত্তানি, ৰেজ্জসিপ্পং মেত্তাপুব্বভাগং সত্তানং হিতপটিসংযুত্ত’’ন্তি। তস্মা ৰেজ্জসিপ্পমেৰ সন্ধায ‘‘যংনূনাহং সিপ্পং সিক্খেয্য’’ন্তি চিন্তেসি। অপিচাযং ইতো কপ্পসতসহস্সস্স উপরি পদুমুত্তরস্স ভগৰতো উপট্ঠাকং ‘‘বুদ্ধুপট্ঠাকো অয’’ন্তি চতুপরিসন্তরে পত্থতগুণং ৰেজ্জং দিস্ৰা ‘‘অহো ৰতাহম্পি এৰরূপং ঠানন্তরং পাপুণেয্য’’ন্তি চিন্তেত্ৰা সত্তাহং বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স দানং দত্ৰা ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা ‘‘অহম্পি ভগৰা তুম্হাকং উপট্ঠাকো অসুকৰেজ্জো ৰিয অনাগতে বুদ্ধুপট্ঠাকো ভৰেয্য’’ন্তি পত্থনমকাসি। তায পুরিমপত্থনায চোদিযমানোপেস ৰেজ্জসিপ্পমেৰ সন্ধায ‘‘যংনূনাহং সিপ্পং সিক্খেয্য’’ন্তি চিন্তেসি।
Yannūnāhaṃ sippaṃ sikkheyyanti yaṃnūna ahaṃ vejjasippaṃ sikkheyyanti cintesi. Tassa kira etadahosi – ‘‘imāni kho hatthiassasippādīni parūpaghātapaṭisaṃyuttāni, vejjasippaṃ mettāpubbabhāgaṃ sattānaṃ hitapaṭisaṃyutta’’nti. Tasmā vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi. Apicāyaṃ ito kappasatasahassassa upari padumuttarassa bhagavato upaṭṭhākaṃ ‘‘buddhupaṭṭhāko aya’’nti catuparisantare patthataguṇaṃ vejjaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi evarūpaṃ ṭhānantaraṃ pāpuṇeyya’’nti cintetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahampi bhagavā tumhākaṃ upaṭṭhāko asukavejjo viya anāgate buddhupaṭṭhāko bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tāya purimapatthanāya codiyamānopesa vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi.
৩২৯. দিসাপামোক্খোতি সব্বদিসাসু ৰিদিতো পাকটো পধানো ৰাতি অত্থো। তস্মিঞ্চ সমযে তক্কসীলতো ৰাণিজা অভযরাজকুমারং দস্সনায অগমংসু। তে জীৰকো ‘‘কুতো তুম্হে আগতা’’তি পুচ্ছি। ‘‘তক্কসীলতো’’তি ৰুত্তে ‘‘অত্থি তত্থ ৰেজ্জসিপ্পাচরিযো’’তি পুচ্ছি। ‘‘আম কুমার, তক্কসীলাযং দিসাপামোক্খো ৰেজ্জো পটিৰসতী’’তি সুত্ৰা ‘‘তেন হি যদা গচ্ছথ, ময্হং আরোচেয্যাথা’’তি আহ। তে তথা অকংসু। সো পিতরং অনাপুচ্ছা তেহি সদ্ধিং তক্কসীলং অগমাসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অভযং রাজকুমারং অনাপুচ্ছা’’তিআদি।
329.Disāpāmokkhoti sabbadisāsu vidito pākaṭo padhāno vāti attho. Tasmiñca samaye takkasīlato vāṇijā abhayarājakumāraṃ dassanāya agamaṃsu. Te jīvako ‘‘kuto tumhe āgatā’’ti pucchi. ‘‘Takkasīlato’’ti vutte ‘‘atthi tattha vejjasippācariyo’’ti pucchi. ‘‘Āma kumāra, takkasīlāyaṃ disāpāmokkho vejjo paṭivasatī’’ti sutvā ‘‘tena hi yadā gacchatha, mayhaṃ āroceyyāthā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. So pitaraṃ anāpucchā tehi saddhiṃ takkasīlaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘abhayaṃ rājakumāraṃ anāpucchā’’tiādi.
ইচ্ছামহং আচরিয সিপ্পং সিক্খিতুন্তি তং কির উপসঙ্কমন্তং দিস্ৰা সো ৰেজ্জো ‘‘কোসি ত্ৰং তাতা’’তি পুচ্ছি। সো ‘‘বিম্বিসারমহারাজস্স নত্তা অভযকুমারস্স পুত্তোম্হী’’তি আহ। ‘‘কস্মা পন ত্ৰমসি তাত ইধাগতো’’তি, ততো সো ‘‘তুম্হাকং সন্তিকে সিপ্পং সিক্খিতু’’ন্তি ৰত্ৰা ইচ্ছামহং আচরিয সিপ্পং সিক্খিতুন্তি আহ। বহুঞ্চ গণ্হাতীতি যথা অঞ্ঞে খত্তিযকুমারাদযো আচরিযস্স ধনং দত্ৰা কিঞ্চি কম্মং অকত্ৰা সিক্খন্তিযেৰ, ন সো এৰং। সো পন কিঞ্চি ধনং অদত্ৰা ধম্মন্তেৰাসিকোৰ হুত্ৰা একং কালং উপজ্ঝাযস্স কম্মং করোতি, একং কালং সিক্খতি। এৰং সন্তেপি অভিনীহারসম্পন্নো কুলপুত্তো অত্তনো মেধাৰিতায বহুঞ্চ গণ্হাতি, লহুঞ্চ গণ্হাতি, সুট্ঠু চ উপধারেতি, গহিতঞ্চস্স ন সম্মুস্সতি।
Icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti taṃ kira upasaṅkamantaṃ disvā so vejjo ‘‘kosi tvaṃ tātā’’ti pucchi. So ‘‘bimbisāramahārājassa nattā abhayakumārassa puttomhī’’ti āha. ‘‘Kasmā pana tvamasi tāta idhāgato’’ti, tato so ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitu’’nti vatvā icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti āha. Bahuñca gaṇhātīti yathā aññe khattiyakumārādayo ācariyassa dhanaṃ datvā kiñci kammaṃ akatvā sikkhantiyeva, na so evaṃ. So pana kiñci dhanaṃ adatvā dhammantevāsikova hutvā ekaṃ kālaṃ upajjhāyassa kammaṃ karoti, ekaṃ kālaṃ sikkhati. Evaṃ santepi abhinīhārasampanno kulaputto attano medhāvitāya bahuñca gaṇhāti, lahuñca gaṇhāti, suṭṭhu ca upadhāreti, gahitañcassa na sammussati.
সত্ত চ মে ৰস্সানি অধীযন্তস্স নযিমস্স সিপ্পস্স অন্তো পঞ্ঞাযতীতি এত্থ অযং কির জীৰকো যত্তকং আচরিযো জানাতি, যং অঞ্ঞে সোল়সহি ৰস্সেহি উগ্গণ্হন্তি, তং সব্বং সত্তহি ৰস্সেহি উগ্গহেসি । সক্কস্স পন দেৰরঞ্ঞো এতদহোসি – ‘‘অযং বুদ্ধানং উপট্ঠাকো অগ্গৰিস্সাসকো ভৰিস্সতি, হন্দ নং ভেসজ্জযোজনং সিক্খাপেমী’’তি আচরিযস্স সরীরে অজ্ঝাৰসিত্ৰা যথা ঠপেত্ৰা কম্মৰিপাকং অৰসেসরোগং একেনেৰ ভেসজ্জযোগেন তিকিচ্ছিতুং সক্কোতি, তথা নং ভেসজ্জযোজনং সিক্খাপেসি। সো পন ‘‘আচরিযস্স সন্তিকে সিক্খামী’’তি মঞ্ঞতি, তস্মা ‘‘সমত্থো ইদানি জীৰকো তিকিচ্ছিতু’’ন্তি সক্কেন ৰিস্সট্ঠমত্তে এৰং চিন্তেত্ৰা আচরিযং পুচ্ছি। আচরিযো পন ‘‘ন ইমিনা মমানুভাৰেন উগ্গহিতং, দেৰতানুভাৰেন উগ্গহিত’’ন্তি ঞত্ৰাৰ তেন হি ভণেতিআদিমাহ। সমন্তা যোজনং আহিণ্ডন্তোতি দিৰসে দিৰসে একেকেন দ্ৰারেন নিক্খমিত্ৰা চত্তারো দিৰসে আহিণ্ডন্তো। পরিত্তং পাথেয্যং পাদাসীতি অপ্পমত্তকং অদাসি। কস্মা? তস্স কির এতদহোসি – ‘‘অযং মহাকুলস্স পুত্তো গতমত্তোযেৰ পিতিপিতামহানং সন্তিকা মহাসক্কারং লভিস্সতি, ততো ময্হং ৰা সিপ্পস্স ৰা গুণং ন জানিস্সতি, অন্তরামগ্গে পন খীণপাথেয্যো সিপ্পং পযোজেত্ৰা অৰস্সং ময্হঞ্চ সিপ্পস্স চ গুণং জানিস্সতী’’তি পরিত্তং দাপেসি।
Satta ca me vassāni adhīyantassa nayimassa sippassa anto paññāyatīti ettha ayaṃ kira jīvako yattakaṃ ācariyo jānāti, yaṃ aññe soḷasahi vassehi uggaṇhanti, taṃ sabbaṃ sattahi vassehi uggahesi . Sakkassa pana devarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ buddhānaṃ upaṭṭhāko aggavissāsako bhavissati, handa naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpemī’’ti ācariyassa sarīre ajjhāvasitvā yathā ṭhapetvā kammavipākaṃ avasesarogaṃ ekeneva bhesajjayogena tikicchituṃ sakkoti, tathā naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpesi. So pana ‘‘ācariyassa santike sikkhāmī’’ti maññati, tasmā ‘‘samattho idāni jīvako tikicchitu’’nti sakkena vissaṭṭhamatte evaṃ cintetvā ācariyaṃ pucchi. Ācariyo pana ‘‘na iminā mamānubhāvena uggahitaṃ, devatānubhāvena uggahita’’nti ñatvāva tena hi bhaṇetiādimāha. Samantā yojanaṃ āhiṇḍantoti divase divase ekekena dvārena nikkhamitvā cattāro divase āhiṇḍanto. Parittaṃ pātheyyaṃ pādāsīti appamattakaṃ adāsi. Kasmā? Tassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ mahākulassa putto gatamattoyeva pitipitāmahānaṃ santikā mahāsakkāraṃ labhissati, tato mayhaṃ vā sippassa vā guṇaṃ na jānissati, antarāmagge pana khīṇapātheyyo sippaṃ payojetvā avassaṃ mayhañca sippassa ca guṇaṃ jānissatī’’ti parittaṃ dāpesi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২০২. জীৰকৰত্থু • 202. Jīvakavatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০২. জীৰকৰত্থুকথা • 202. Jīvakavatthukathā
