| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৮. চীৰরক্খন্ধকং
8. Cīvarakkhandhakaṃ
২০২. জীৰকৰত্থুকথা
202. Jīvakavatthukathā
৩২৬. চীৰরক্খন্ধকে পদক্খিণসদ্দস্স অপসব্যত্থং পটিক্খিপন্তো আহ ‘‘ছেকা কুসলা’’তি। অভিসটাতি এত্থ সরধাতুযা গতিচিন্তাসু ইধ গত্যত্থেতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অভিগতা’’তি। অভিগতাতি অভিমুখং গন্তব্বা। ননু পাল়িযং ‘‘অত্থিকানং অত্থিকানং মনুস্সান’’ন্তি ৰুত্তং, কস্মা পন ‘‘অত্থিকেহি অত্থিকেহি মনুস্সেহী’’তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘করণত্থে পনা’’তিআদি। ইমিনা ছট্ঠীকত্তা নাম ততিযাকত্তুনা সমানোযেৰাতি দস্সেতি। নিগমে ৰসতীতি নেগমোতি ৰুত্তে কুটুম্বিযগণো নেগমো নামাতি আহ ‘‘কুটুম্বিযগণো’’তি।
326. Cīvarakkhandhake padakkhiṇasaddassa apasabyatthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘chekā kusalā’’ti. Abhisaṭāti ettha saradhātuyā gaticintāsu idha gatyattheti dassento āha ‘‘abhigatā’’ti. Abhigatāti abhimukhaṃ gantabbā. Nanu pāḷiyaṃ ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ, kasmā pana ‘‘atthikehi atthikehi manussehī’’ti vuttanti āha ‘‘karaṇatthe panā’’tiādi. Iminā chaṭṭhīkattā nāma tatiyākattunā samānoyevāti dasseti. Nigame vasatīti negamoti vutte kuṭumbiyagaṇo negamo nāmāti āha ‘‘kuṭumbiyagaṇo’’ti.
৩২৭. নগরে নিৰসন্তীতি নাগরা। দত্ৰা, ৰুট্ঠাপেসুন্তি সম্বন্ধো। আরামুয্যানৰাহনাদীতি এত্থ আদিসদ্দেন অঞ্ঞানি উপভোগপরিভোগানি সঙ্গণ্হাতি। গণিকট্ঠানেতি গণিকায ঠানে। গণিকাতি চ নগরসোভিনী। সা হি অত্থিকেন জনগণেন অভিগন্তব্বাতি গণিকাতি ৰুচ্চতি। পটিসতেন চাতি এত্থ চসদ্দো অৰধারণত্থো। রত্তিং গমনস্স পটিনিধিসঙ্খাতেন সতেন এৰাতি হি অত্থো। গিলানন্তি এত্থ ভাৰপচ্চযেন ৰিনাপি ভাৰত্থো ঞাতব্বোতি আহ ‘‘গিলানভাৰ’’ন্তি। ‘‘জানাপেয্য’’ন্তি ইমিনা পটিৰেদেয্যন্তি এত্থ ৰিদধাতুযা ঞাণত্থং দস্সেতি। কত্তরসুপ্পেতি এত্থ কত্তরসদ্দো জিণ্ণপরিযাযোতি আহ ‘‘জিণ্ণসুপ্পে’’তি। সুপন্তি সুনখাদযো এত্থাতি সুপ্পং, কত্তরং সুপ্পং কত্তরসুপ্পং।
327. Nagare nivasantīti nāgarā. Datvā, vuṭṭhāpesunti sambandho. Ārāmuyyānavāhanādīti ettha ādisaddena aññāni upabhogaparibhogāni saṅgaṇhāti. Gaṇikaṭṭhāneti gaṇikāya ṭhāne. Gaṇikāti ca nagarasobhinī. Sā hi atthikena janagaṇena abhigantabbāti gaṇikāti vuccati. Paṭisatena cāti ettha casaddo avadhāraṇattho. Rattiṃ gamanassa paṭinidhisaṅkhātena satena evāti hi attho. Gilānanti ettha bhāvapaccayena vināpi bhāvattho ñātabboti āha ‘‘gilānabhāva’’nti. ‘‘Jānāpeyya’’nti iminā paṭivedeyyanti ettha vidadhātuyā ñāṇatthaṃ dasseti. Kattarasuppeti ettha kattarasaddo jiṇṇapariyāyoti āha ‘‘jiṇṇasuppe’’ti. Supanti sunakhādayo etthāti suppaṃ, kattaraṃ suppaṃ kattarasuppaṃ.
৩২৮. তন্তি জীৰকং। অঞ্ঞে রাজদারকা ৰদন্তি কিরাতি সম্বন্ধো। নত্থি মাতা এতস্সাতি নিম্মাতিকো। যথা চাতিআদীসু যথা পেসন্তি, তথাতি যোজনা। চসদ্দো সম্পিণ্ডনত্থো। ন কেৰলং ৰদন্তিযেৰ, অথ খো ন কোচি কিঞ্চি পেসেতীতি হি অত্থো। অঞ্ঞেসন্তি জীৰকতো অঞ্ঞেসং। তস্সাতি জীৰকস্স। ইতীতি এৰং। সোতি জীৰকো। তং সব্বন্তি ‘‘নিম্মাতিকো নিপ্পিতিকো’’তি ৰদনঞ্চ পণ্ণাকারস্স অপেসনঞ্চাতি তং সব্বং।
328.Tanti jīvakaṃ. Aññe rājadārakā vadanti kirāti sambandho. Natthi mātā etassāti nimmātiko. Yathā cātiādīsu yathā pesanti, tathāti yojanā. Casaddo sampiṇḍanattho. Na kevalaṃ vadantiyeva, atha kho na koci kiñci pesetīti hi attho. Aññesanti jīvakato aññesaṃ. Tassāti jīvakassa. Itīti evaṃ. Soti jīvako. Taṃ sabbanti ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanañca paṇṇākārassa apesanañcāti taṃ sabbaṃ.
যংনূনাতি সাধু ৰত। অহং ৰজ্জসিপ্পং সিক্খেয্যং সাধু ৰতাতি যোজনা। তস্সাতি জীৰকস্স। এতদহোসীতি এতং অহোসি, পরিৰিতক্কো অহূতি অত্থো। পরূপঘাতপটিসংযুত্তানীতি পরং উপগন্ত্ৰা, উপ ভুসেন ৰা হননেন পটিসংযুত্তানি। মেত্তাপুব্বভাগন্তি সিপ্পস্স পুব্বভাগে পৰত্তা মেত্তা এতস্সাতি মেত্তাপুব্বভাগং। ইতি অহোসীতি যোজনা। পুরিমচিন্তায অনেকন্তভাৰতো একন্তভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘অপি চা’’তিআদি। অপি চাতি একন্তেন। অযন্তি জীৰকো। ইতোতি ভদ্দকপ্পতো। অযন্তি উপাসকো । চতুপরিসন্তরেতি চতুপরিসমজ্ঝে। পত্থতগুণন্তি পত্থরিতগুণং। ঠানন্তরন্তি ঠানভেদং, অহম্পীতি ন অযং উপাসকোযেৰ, অহম্পীতি অত্থো। ভগৰাতি আলপনপদমেতং। পত্থনন্তি ইচ্ছিতৰরং। চোদিযমানোপীতি উয্যোজিযমানোপি। পিসদ্দেন পুরিমচিন্তনমপেক্খতি। এসাতি এসো জীৰকো।
Yaṃnūnāti sādhu vata. Ahaṃ vajjasippaṃ sikkheyyaṃ sādhu vatāti yojanā. Tassāti jīvakassa. Etadahosīti etaṃ ahosi, parivitakko ahūti attho. Parūpaghātapaṭisaṃyuttānīti paraṃ upagantvā, upa bhusena vā hananena paṭisaṃyuttāni. Mettāpubbabhāganti sippassa pubbabhāge pavattā mettā etassāti mettāpubbabhāgaṃ. Iti ahosīti yojanā. Purimacintāya anekantabhāvato ekantabhāvaṃ dassento āha ‘‘api cā’’tiādi. Api cāti ekantena. Ayanti jīvako. Itoti bhaddakappato. Ayanti upāsako . Catuparisantareti catuparisamajjhe. Patthataguṇanti pattharitaguṇaṃ. Ṭhānantaranti ṭhānabhedaṃ, ahampīti na ayaṃ upāsakoyeva, ahampīti attho. Bhagavāti ālapanapadametaṃ. Patthananti icchitavaraṃ. Codiyamānopīti uyyojiyamānopi. Pisaddena purimacintanamapekkhati. Esāti eso jīvako.
৩২৯. দিসাপামোক্খোতি পদস্স দিসাসু পামোক্খো দিসাপামোক্খোতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘সব্বদিসাসূ’’তিআদি। তস্মিঞ্চ সমযেতি জীৰকস্স তস্মিং চিন্তনসমযে চ, আগমংসূতি সম্বন্ধো। তেতি ৰাণিজে, পুচ্ছীতি সম্বন্ধো। কুতোতি নগরতো। তক্কসীলতোতি তক্কসীলনগরতো। তত্থাতি তক্কসীলে। আমাতি সম্পটিচ্ছনত্থে নিপাতো, আম অত্থীতি হি অত্থো। তেতি ৰাণিজা। তথাতি যথা জীৰকো আহ, তথা অকংসূতি অত্থো। সোতি জীৰকো। পিতরন্তি অভযরাজকুমারং। তেহীতি ৰাণিজেহি।
329.Disāpāmokkhoti padassa disāsu pāmokkho disāpāmokkhoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘sabbadisāsū’’tiādi. Tasmiñca samayeti jīvakassa tasmiṃ cintanasamaye ca, āgamaṃsūti sambandho. Teti vāṇije, pucchīti sambandho. Kutoti nagarato. Takkasīlatoti takkasīlanagarato. Tatthāti takkasīle. Āmāti sampaṭicchanatthe nipāto, āma atthīti hi attho. Teti vāṇijā. Tathāti yathā jīvako āha, tathā akaṃsūti attho. Soti jīvako. Pitaranti abhayarājakumāraṃ. Tehīti vāṇijehi.
তন্তি জীৰকং, পুচ্ছীতি সম্বন্ধো। সোতি জীৰকো। কস্মা তাত ত্ৰং ইধাগতো অসি পনাতি পুচ্ছীতি যোজনা। ততোতি পুচ্ছতো। সোতি জীৰকো। সিক্খিতুং আগতো অম্হীতি যোজনা। বহুঞ্চ গণ্হাতীতিআদীসু সো কিঞ্চি কম্মং অকত্ৰা সিপ্পস্সেৰ সিক্খিতত্তা বহুঞ্চ গণ্হাতীতি আহ ‘‘যথা’’তিআদি। তত্থ যথা সিক্খন্তিযেৰ, এৰং তথা সো ন সিক্খতীতি যোজনা। সো পনাতি জীৰকো পন, করোতি সিক্খতীতি সম্বন্ধো। একং কালন্তি একস্মিং কালে। এৰং সন্তে কস্মা সো বহুঞ্চ গণ্হাতীতি আহ ‘‘এৰং সন্তেপী’’তিআদি। মেধাৰিতাযাতি খিপ্পং গহণধারণপঞ্ঞতায, বহুঞ্চ সিপ্পন্তি সম্বন্ধো। অস্স জীৰকস্স গহিতঞ্চ সিপ্পং ন সম্মুস্সতীতি যোজনা।
Tanti jīvakaṃ, pucchīti sambandho. Soti jīvako. Kasmā tāta tvaṃ idhāgato asi panāti pucchīti yojanā. Tatoti pucchato. Soti jīvako. Sikkhituṃ āgato amhīti yojanā. Bahuñca gaṇhātītiādīsu so kiñci kammaṃ akatvā sippasseva sikkhitattā bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘yathā’’tiādi. Tattha yathā sikkhantiyeva, evaṃ tathā so na sikkhatīti yojanā. So panāti jīvako pana, karoti sikkhatīti sambandho. Ekaṃ kālanti ekasmiṃ kāle. Evaṃ sante kasmā so bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Medhāvitāyāti khippaṃ gahaṇadhāraṇapaññatāya, bahuñca sippanti sambandho. Assa jīvakassa gahitañca sippaṃ na sammussatīti yojanā.
যত্তকং সিপ্পং আচরিযো জানাতি, তত্তকং অযং জীৰকো জানাতীতি যোজনা। যন্তি সিপ্পং। অযন্তি জীৰকো, ভৰিস্সতীতি সম্বন্ধো। নন্তি জীৰকং। যথাতি যেনাকারেন। কম্মৰিপাকন্তি কম্মৰিপাকজং রোগং। ‘‘ন’’ন্তি পদং ‘‘সিক্খাপেসী’’তি পদে কারিতকম্মং, ‘‘ভেসজ্জযোজন’’ন্তি পদং ধাতুকম্মং। ভেসজ্জযোজনন্তি ভেসজ্জেন রোগস্স যোজনং। সো পনাতি জীৰকো পন। ইমিনাতি জীৰকেন ন উগ্গহিতং, উগ্গহিতন্তি সম্বন্ধো। একেন দ্ৰারেনাতি চতূসু দ্ৰারেসু একেন দ্ৰারেন। আহিণ্ডন্তোতি ৰিচরন্তো। পরিত্তং পাথেয্যন্তি এত্থ পরিত্তসদ্দস্স আরক্খনত্থেপি পৰত্তনতো ইধ অপ্পত্থে পৰত্ততীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অপ্পমত্তক’’ন্তি। কস্মা অপ্পমত্তকং পাথেয্যং অদাসীতি যোজনা। তস্সাতি দিসাপামোক্খস্স। অযন্তি জীৰকো, লভিস্সতীতি সম্বন্ধো। ততোতি লভনতো। খীণে পাথেয্যেতি পাথেয্যে খীণে সতীতি যোজনা।
Yattakaṃ sippaṃ ācariyo jānāti, tattakaṃ ayaṃ jīvako jānātīti yojanā. Yanti sippaṃ. Ayanti jīvako, bhavissatīti sambandho. Nanti jīvakaṃ. Yathāti yenākārena. Kammavipākanti kammavipākajaṃ rogaṃ. ‘‘Na’’nti padaṃ ‘‘sikkhāpesī’’ti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhesajjayojana’’nti padaṃ dhātukammaṃ. Bhesajjayojananti bhesajjena rogassa yojanaṃ. So panāti jīvako pana. Imināti jīvakena na uggahitaṃ, uggahitanti sambandho. Ekena dvārenāti catūsu dvāresu ekena dvārena. Āhiṇḍantoti vicaranto. Parittaṃ pātheyyanti ettha parittasaddassa ārakkhanatthepi pavattanato idha appatthe pavattatīti dassento āha ‘‘appamattaka’’nti. Kasmā appamattakaṃ pātheyyaṃ adāsīti yojanā. Tassāti disāpāmokkhassa. Ayanti jīvako, labhissatīti sambandho. Tatoti labhanato. Khīṇe pātheyyeti pātheyye khīṇe satīti yojanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২০২. জীৰকৰত্থু • 202. Jīvakavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / জীৰকৰত্থুকথা • Jīvakavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
