Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
၈. စီဝရက္ခန္ဓကံ
8. Cīvarakkhandhakaṃ
ဇီဝကဝတ္ထုကထာ
Jīvakavatthukathā
၃၂၆. စီဝရက္ခန္ဓကေ – ပဒက္ခိဏာတိ ဆေကာ ကုသလာ။ အဘိသဋာတိ အဘိဂတာ။ ကေဟိ အဘိဂတာတိ? အတ္ထိကေဟိ အတ္ထိကေဟိ မနုသ္သေဟိ; ကရဏတ္ထေ ပန သာမိဝစနံ ကတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိကာနံ အတ္ထိကာနံ မနုသ္သာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပညာသာယ စ ရတ္တိံ ဂစ္ဆတီတိ ပညာသ ကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ ရတ္တိံ ဂစ္ဆတိ။ နေဂမောတိ ကုဋုမ္ဗိယဂဏော။
326. Cīvarakkhandhake – padakkhiṇāti chekā kusalā. Abhisaṭāti abhigatā. Kehi abhigatāti? Atthikehi atthikehi manussehi; karaṇatthe pana sāmivacanaṃ katvā ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ. Paññāsāya ca rattiṃ gacchatīti paññāsa kahāpaṇe gahetvā rattiṃ gacchati. Negamoti kuṭumbiyagaṇo.
၃၂၇. သာလဝတိံ ကုမာရိံ ဂဏိကံ ဝုဋ္ဌာပေသီတိ နာဂရာ ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ, ရာဇာ သတသဟသ္သန္တိ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ, အညဉ္စ အာရာမုယ္ယာနဝာဟနာဒိပရိစ္ဆေဒံ ဒတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာပေသုံ; ဂဏိကဋ္ဌာနေ ဌပေသုန္တိ အတ္ထော။ ပဋိသတေန စ ရတ္တိံ ဂစ္ဆတီတိ ရတ္တိံ ပဋိသတေန ဂစ္ဆတိ။ ဂိလာနံ ပဋိဝေဒေယ္ယန္တိ ဂိလာနဘာဝံ ဇာနာပေယ္ယံ။ ကတ္တရသုပ္ပေတိ ဇိဏ္ဏသုပ္ပေ။
327.Sālavatiṃ kumāriṃ gaṇikaṃ vuṭṭhāpesīti nāgarā dve satasahassāni, rājā satasahassanti tīṇi satasahassāni, aññañca ārāmuyyānavāhanādiparicchedaṃ datvā vuṭṭhāpesuṃ; gaṇikaṭṭhāne ṭhapesunti attho. Paṭisatena ca rattiṃ gacchatīti rattiṃ paṭisatena gacchati. Gilānaṃ paṭivedeyyanti gilānabhāvaṃ jānāpeyyaṃ. Kattarasuppeti jiṇṇasuppe.
၃၂၈. ကာ မေ ဒေဝ မာတာ, ကော ပိတာတိ ကသ္မာ ပုစ္ဆိ? တံ ကိရ အညေ ရာဇဒာရကာ ကီဠန္တာ ကလဟေ ဥဋ္ဌိတေ ‘‘နိမ္မာတိကော နိပ္ပိတိကော’’တိ ဝဒန္တိ။ ယထာ စ အညေသံ ဒာရကာနံ ဆဏာဒီသု စုဠမာတာမဟာမာတာဒယော ကိဉ္စိ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေန္တိ, တထာ တသ္သ န ကောစိ ကိဉ္စိ ပေသေတိ။ ဣတိ သော တံ သဗ္ဗံ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘နိမ္မာတိကောယေဝ နု ခော အဟ’’န္တိ ဇာနနတ္ထံ ‘‘ကာ မေ ဒေဝ မာတာ, ကော ပိတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။
328.Kā me deva mātā, ko pitāti kasmā pucchi? Taṃ kira aññe rājadārakā kīḷantā kalahe uṭṭhite ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanti. Yathā ca aññesaṃ dārakānaṃ chaṇādīsu cuḷamātāmahāmātādayo kiñci paṇṇākāraṃ pesenti, tathā tassa na koci kiñci peseti. Iti so taṃ sabbaṃ cintetvā ‘‘nimmātikoyeva nu kho aha’’nti jānanatthaṃ ‘‘kā me deva mātā, ko pitā’’ti pucchi.
ယန္နူနာဟံ သိပ္ပံ သိက္ခေယ္ယန္တိ ယံနူန အဟံ ဝေဇ္ဇသိပ္ပံ သိက္ခေယ္ယန္တိ စိန္တေသိ။ တသ္သ ကိရ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမာနိ ခော ဟတ္ထိအသ္သသိပ္ပာဒီနိ ပရူပဃာတပဋိသံယုတ္တာနိ, ဝေဇ္ဇသိပ္ပံ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂံ သတ္တာနံ ဟိတပဋိသံယုတ္တ’’န္တိ။ တသ္မာ ဝေဇ္ဇသိပ္ပမေဝ သန္ဓာယ ‘‘ယံနူနာဟံ သိပ္ပံ သိက္ခေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေသိ။ အပိစာယံ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သသ္သ ဥပရိ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာကံ ‘‘ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာကော အယ’’န္တိ စတုပရိသန္တရေ ပတ္ထတဂုဏံ ဝေဇ္ဇံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ ဧဝရူပံ ဌာနန္တရံ ပာပုဏေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာကော အသုကဝေဇ္ဇော ဝိယ အနာဂတေ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာကော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနမကာသိ။ တာယ ပုရိမပတ္ထနာယ စောဒိယမာနောပေသ ဝေဇ္ဇသိပ္ပမေဝ သန္ဓာယ ‘‘ယံနူနာဟံ သိပ္ပံ သိက္ခေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေသိ။
Yannūnāhaṃ sippaṃ sikkheyyanti yaṃnūna ahaṃ vejjasippaṃ sikkheyyanti cintesi. Tassa kira etadahosi – ‘‘imāni kho hatthiassasippādīni parūpaghātapaṭisaṃyuttāni, vejjasippaṃ mettāpubbabhāgaṃ sattānaṃ hitapaṭisaṃyutta’’nti. Tasmā vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi. Apicāyaṃ ito kappasatasahassassa upari padumuttarassa bhagavato upaṭṭhākaṃ ‘‘buddhupaṭṭhāko aya’’nti catuparisantare patthataguṇaṃ vejjaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi evarūpaṃ ṭhānantaraṃ pāpuṇeyya’’nti cintetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahampi bhagavā tumhākaṃ upaṭṭhāko asukavejjo viya anāgate buddhupaṭṭhāko bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tāya purimapatthanāya codiyamānopesa vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi.
၃၂၉. ဒိသာပာမောက္ခောတိ သဗ္ဗဒိသာသု ဝိဒိတော ပာကဋော ပဓာနော ဝာတိ အတ္ထော။ တသ္မိဉ္စ သမယေ တက္ကသီလတော ဝာဏိဇာ အဘယရာဇကုမာရံ ဒသ္သနာယ အဂမံသု။ တေ ဇီဝကော ‘‘ကုတော တုမ္ဟေ အာဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘တက္ကသီလတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အတ္ထိ တတ္ထ ဝေဇ္ဇသိပ္ပာစရိယော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ ကုမာရ, တက္ကသီလာယံ ဒိသာပာမောက္ခော ဝေဇ္ဇော ပဋိဝသတီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ ယဒာ ဂစ္ဆထ, မယ္ဟံ အာရောစေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ အကံသု။ သော ပိတရံ အနာပုစ္ဆာ တေဟိ သဒ္ဓိံ တက္ကသီလံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဘယံ ရာဇကုမာရံ အနာပုစ္ဆာ’’တိအာဒိ။
329.Disāpāmokkhoti sabbadisāsu vidito pākaṭo padhāno vāti attho. Tasmiñca samaye takkasīlato vāṇijā abhayarājakumāraṃ dassanāya agamaṃsu. Te jīvako ‘‘kuto tumhe āgatā’’ti pucchi. ‘‘Takkasīlato’’ti vutte ‘‘atthi tattha vejjasippācariyo’’ti pucchi. ‘‘Āma kumāra, takkasīlāyaṃ disāpāmokkho vejjo paṭivasatī’’ti sutvā ‘‘tena hi yadā gacchatha, mayhaṃ āroceyyāthā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. So pitaraṃ anāpucchā tehi saddhiṃ takkasīlaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘abhayaṃ rājakumāraṃ anāpucchā’’tiādi.
ဣစ္ဆာမဟံ အာစရိယ သိပ္ပံ သိက္ခိတုန္တိ တံ ကိရ ဥပသင္ကမန္တံ ဒိသ္ဝာ သော ဝေဇ္ဇော ‘‘ကောသိ တ္ဝံ တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘ဗိမ္ဗိသာရမဟာရာဇသ္သ နတ္တာ အဘယကုမာရသ္သ ပုတ္တောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္မာ ပန တ္ဝမသိ တာတ ဣဓာဂတော’’တိ, တတော သော ‘‘တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ သိပ္ပံ သိက္ခိတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣစ္ဆာမဟံ အာစရိယ သိပ္ပံ သိက္ခိတုန္တိ အာဟ။ ဗဟုဉ္စ ဂဏ္ဟာတီတိ ယထာ အညေ ခတ္တိယကုမာရာဒယော အာစရိယသ္သ ဓနံ ဒတ္ဝာ ကိဉ္စိ ကမ္မံ အကတ္ဝာ သိက္ခန္တိယေဝ, န သော ဧဝံ။ သော ပန ကိဉ္စိ ဓနံ အဒတ္ဝာ ဓမ္မန္တေဝာသိကောဝ ဟုတ္ဝာ ဧကံ ကာလံ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ကမ္မံ ကရောတိ, ဧကံ ကာလံ သိက္ခတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော ကုလပုတ္တော အတ္တနော မေဓာဝိတာယ ဗဟုဉ္စ ဂဏ္ဟာတိ, လဟုဉ္စ ဂဏ္ဟာတိ, သုဋ္ဌု စ ဥပဓာရေတိ, ဂဟိတဉ္စသ္သ န သမ္မုသ္သတိ။
Icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti taṃ kira upasaṅkamantaṃ disvā so vejjo ‘‘kosi tvaṃ tātā’’ti pucchi. So ‘‘bimbisāramahārājassa nattā abhayakumārassa puttomhī’’ti āha. ‘‘Kasmā pana tvamasi tāta idhāgato’’ti, tato so ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitu’’nti vatvā icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti āha. Bahuñca gaṇhātīti yathā aññe khattiyakumārādayo ācariyassa dhanaṃ datvā kiñci kammaṃ akatvā sikkhantiyeva, na so evaṃ. So pana kiñci dhanaṃ adatvā dhammantevāsikova hutvā ekaṃ kālaṃ upajjhāyassa kammaṃ karoti, ekaṃ kālaṃ sikkhati. Evaṃ santepi abhinīhārasampanno kulaputto attano medhāvitāya bahuñca gaṇhāti, lahuñca gaṇhāti, suṭṭhu ca upadhāreti, gahitañcassa na sammussati.
သတ္တ စ မေ ဝသ္သာနိ အဓီယန္တသ္သ နယိမသ္သ သိပ္ပသ္သ အန္တော ပညာယတီတိ ဧတ္ထ အယံ ကိရ ဇီဝကော ယတ္တကံ အာစရိယော ဇာနာတိ, ယံ အညေ သောဠသဟိ ဝသ္သေဟိ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, တံ သဗ္ဗံ သတ္တဟိ ဝသ္သေဟိ ဥဂ္ဂဟေသိ ။ သက္ကသ္သ ပန ဒေဝရညော ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပဋ္ဌာကော အဂ္ဂဝိသ္သာသကော ဘဝိသ္သတိ, ဟန္ဒ နံ ဘေသဇ္ဇယောဇနံ သိက္ခာပေမီ’’တိ အာစရိယသ္သ သရီရေ အဇ္ဈာဝသိတ္ဝာ ယထာ ဌပေတ္ဝာ ကမ္မဝိပာကံ အဝသေသရောဂံ ဧကေနေဝ ဘေသဇ္ဇယောဂေန တိကိစ္ဆိတုံ သက္ကောတိ, တထာ နံ ဘေသဇ္ဇယောဇနံ သိက္ခာပေသိ။ သော ပန ‘‘အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိက္ခာမီ’’တိ မညတိ, တသ္မာ ‘‘သမတ္ထော ဣဒာနိ ဇီဝကော တိကိစ္ဆိတု’’န္တိ သက္ကေန ဝိသ္သဋ္ဌမတ္တေ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ အာစရိယံ ပုစ္ဆိ။ အာစရိယော ပန ‘‘န ဣမိနာ မမာနုဘာဝေန ဥဂ္ဂဟိတံ, ဒေဝတာနုဘာဝေန ဥဂ္ဂဟိတ’’န္တိ ဉတ္ဝာဝ တေန ဟိ ဘဏေတိအာဒိမာဟ။ သမန္တာ ယောဇနံ အာဟိဏ္ဍန္တောတိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧကေကေန ဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ စတ္တာရော ဒိဝသေ အာဟိဏ္ဍန္တော။ ပရိတ္တံ ပာထေယ္ယံ ပာဒာသီတိ အပ္ပမတ္တကံ အဒာသိ။ ကသ္မာ? တသ္သ ကိရ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ မဟာကုလသ္သ ပုတ္တော ဂတမတ္တောယေဝ ပိတိပိတာမဟာနံ သန္တိကာ မဟာသက္ကာရံ လဘိသ္သတိ, တတော မယ္ဟံ ဝာ သိပ္ပသ္သ ဝာ ဂုဏံ န ဇာနိသ္သတိ, အန္တရာမဂ္ဂေ ပန ခီဏပာထေယ္ယော သိပ္ပံ ပယောဇေတ္ဝာ အဝသ္သံ မယ္ဟဉ္စ သိပ္ပသ္သ စ ဂုဏံ ဇာနိသ္သတီ’’တိ ပရိတ္တံ ဒာပေသိ။
Satta ca me vassāni adhīyantassa nayimassa sippassa anto paññāyatīti ettha ayaṃ kira jīvako yattakaṃ ācariyo jānāti, yaṃ aññe soḷasahi vassehi uggaṇhanti, taṃ sabbaṃ sattahi vassehi uggahesi . Sakkassa pana devarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ buddhānaṃ upaṭṭhāko aggavissāsako bhavissati, handa naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpemī’’ti ācariyassa sarīre ajjhāvasitvā yathā ṭhapetvā kammavipākaṃ avasesarogaṃ ekeneva bhesajjayogena tikicchituṃ sakkoti, tathā naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpesi. So pana ‘‘ācariyassa santike sikkhāmī’’ti maññati, tasmā ‘‘samattho idāni jīvako tikicchitu’’nti sakkena vissaṭṭhamatte evaṃ cintetvā ācariyaṃ pucchi. Ācariyo pana ‘‘na iminā mamānubhāvena uggahitaṃ, devatānubhāvena uggahita’’nti ñatvāva tena hi bhaṇetiādimāha. Samantā yojanaṃ āhiṇḍantoti divase divase ekekena dvārena nikkhamitvā cattāro divase āhiṇḍanto. Parittaṃ pātheyyaṃ pādāsīti appamattakaṃ adāsi. Kasmā? Tassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ mahākulassa putto gatamattoyeva pitipitāmahānaṃ santikā mahāsakkāraṃ labhissati, tato mayhaṃ vā sippassa vā guṇaṃ na jānissati, antarāmagge pana khīṇapātheyyo sippaṃ payojetvā avassaṃ mayhañca sippassa ca guṇaṃ jānissatī’’ti parittaṃ dāpesi.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၀၂. ဇီဝကဝတ္ထု • 202. Jīvakavatthu
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဇီဝကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဇီဝကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဇီဝကဝတ္ထုကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၀၂. ဇီဝကဝတ္ထုကထာ • 202. Jīvakavatthukathā