| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
೮. ಚೀವರಕ್ಖನ್ಧಕಂ
8. Cīvarakkhandhakaṃ
೨೦೨. ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾ
202. Jīvakavatthukathā
೩೨೬. ಚೀವರಕ್ಖನ್ಧಕೇ ಪದಕ್ಖಿಣಸದ್ದಸ್ಸ ಅಪಸಬ್ಯತ್ಥಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಛೇಕಾ ಕುಸಲಾ’’ತಿ। ಅಭಿಸಟಾತಿ ಏತ್ಥ ಸರಧಾತುಯಾ ಗತಿಚಿನ್ತಾಸು ಇಧ ಗತ್ಯತ್ಥೇತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅಭಿಗತಾ’’ತಿ। ಅಭಿಗತಾತಿ ಅಭಿಮುಖಂ ಗನ್ತಬ್ಬಾ। ನನು ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ಅತ್ಥಿಕಾನಂ ಅತ್ಥಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕಸ್ಮಾ ಪನ ‘‘ಅತ್ಥಿಕೇಹಿ ಅತ್ಥಿಕೇಹಿ ಮನುಸ್ಸೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಕರಣತ್ಥೇ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ಇಮಿನಾ ಛಟ್ಠೀಕತ್ತಾ ನಾಮ ತತಿಯಾಕತ್ತುನಾ ಸಮಾನೋಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ನಿಗಮೇ ವಸತೀತಿ ನೇಗಮೋತಿ ವುತ್ತೇ ಕುಟುಮ್ಬಿಯಗಣೋ ನೇಗಮೋ ನಾಮಾತಿ ಆಹ ‘‘ಕುಟುಮ್ಬಿಯಗಣೋ’’ತಿ।
326. Cīvarakkhandhake padakkhiṇasaddassa apasabyatthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘chekā kusalā’’ti. Abhisaṭāti ettha saradhātuyā gaticintāsu idha gatyattheti dassento āha ‘‘abhigatā’’ti. Abhigatāti abhimukhaṃ gantabbā. Nanu pāḷiyaṃ ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ, kasmā pana ‘‘atthikehi atthikehi manussehī’’ti vuttanti āha ‘‘karaṇatthe panā’’tiādi. Iminā chaṭṭhīkattā nāma tatiyākattunā samānoyevāti dasseti. Nigame vasatīti negamoti vutte kuṭumbiyagaṇo negamo nāmāti āha ‘‘kuṭumbiyagaṇo’’ti.
೩೨೭. ನಗರೇ ನಿವಸನ್ತೀತಿ ನಾಗರಾ। ದತ್ವಾ, ವುಟ್ಠಾಪೇಸುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆರಾಮುಯ್ಯಾನವಾಹನಾದೀತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿಸದ್ದೇನ ಅಞ್ಞಾನಿ ಉಪಭೋಗಪರಿಭೋಗಾನಿ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಗಣಿಕಟ್ಠಾನೇತಿ ಗಣಿಕಾಯ ಠಾನೇ। ಗಣಿಕಾತಿ ಚ ನಗರಸೋಭಿನೀ। ಸಾ ಹಿ ಅತ್ಥಿಕೇನ ಜನಗಣೇನ ಅಭಿಗನ್ತಬ್ಬಾತಿ ಗಣಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪಟಿಸತೇನ ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಚಸದ್ದೋ ಅವಧಾರಣತ್ಥೋ। ರತ್ತಿಂ ಗಮನಸ್ಸ ಪಟಿನಿಧಿಸಙ್ಖಾತೇನ ಸತೇನ ಏವಾತಿ ಹಿ ಅತ್ಥೋ। ಗಿಲಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಭಾವಪಚ್ಚಯೇನ ವಿನಾಪಿ ಭಾವತ್ಥೋ ಞಾತಬ್ಬೋತಿ ಆಹ ‘‘ಗಿಲಾನಭಾವ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಜಾನಾಪೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಪಟಿವೇದೇಯ್ಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವಿದಧಾತುಯಾ ಞಾಣತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕತ್ತರಸುಪ್ಪೇತಿ ಏತ್ಥ ಕತ್ತರಸದ್ದೋ ಜಿಣ್ಣಪರಿಯಾಯೋತಿ ಆಹ ‘‘ಜಿಣ್ಣಸುಪ್ಪೇ’’ತಿ। ಸುಪನ್ತಿ ಸುನಖಾದಯೋ ಏತ್ಥಾತಿ ಸುಪ್ಪಂ, ಕತ್ತರಂ ಸುಪ್ಪಂ ಕತ್ತರಸುಪ್ಪಂ।
327. Nagare nivasantīti nāgarā. Datvā, vuṭṭhāpesunti sambandho. Ārāmuyyānavāhanādīti ettha ādisaddena aññāni upabhogaparibhogāni saṅgaṇhāti. Gaṇikaṭṭhāneti gaṇikāya ṭhāne. Gaṇikāti ca nagarasobhinī. Sā hi atthikena janagaṇena abhigantabbāti gaṇikāti vuccati. Paṭisatena cāti ettha casaddo avadhāraṇattho. Rattiṃ gamanassa paṭinidhisaṅkhātena satena evāti hi attho. Gilānanti ettha bhāvapaccayena vināpi bhāvattho ñātabboti āha ‘‘gilānabhāva’’nti. ‘‘Jānāpeyya’’nti iminā paṭivedeyyanti ettha vidadhātuyā ñāṇatthaṃ dasseti. Kattarasuppeti ettha kattarasaddo jiṇṇapariyāyoti āha ‘‘jiṇṇasuppe’’ti. Supanti sunakhādayo etthāti suppaṃ, kattaraṃ suppaṃ kattarasuppaṃ.
೩೨೮. ತನ್ತಿ ಜೀವಕಂ। ಅಞ್ಞೇ ರಾಜದಾರಕಾ ವದನ್ತಿ ಕಿರಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನತ್ಥಿ ಮಾತಾ ಏತಸ್ಸಾತಿ ನಿಮ್ಮಾತಿಕೋ। ಯಥಾ ಚಾತಿಆದೀಸು ಯಥಾ ಪೇಸನ್ತಿ, ತಥಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಚಸದ್ದೋ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡನತ್ಥೋ। ನ ಕೇವಲಂ ವದನ್ತಿಯೇವ, ಅಥ ಖೋ ನ ಕೋಚಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಪೇಸೇತೀತಿ ಹಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞೇಸನ್ತಿ ಜೀವಕತೋ ಅಞ್ಞೇಸಂ। ತಸ್ಸಾತಿ ಜೀವಕಸ್ಸ। ಇತೀತಿ ಏವಂ। ಸೋತಿ ಜೀವಕೋ। ತಂ ಸಬ್ಬನ್ತಿ ‘‘ನಿಮ್ಮಾತಿಕೋ ನಿಪ್ಪಿತಿಕೋ’’ತಿ ವದನಞ್ಚ ಪಣ್ಣಾಕಾರಸ್ಸ ಅಪೇಸನಞ್ಚಾತಿ ತಂ ಸಬ್ಬಂ।
328.Tanti jīvakaṃ. Aññe rājadārakā vadanti kirāti sambandho. Natthi mātā etassāti nimmātiko. Yathā cātiādīsu yathā pesanti, tathāti yojanā. Casaddo sampiṇḍanattho. Na kevalaṃ vadantiyeva, atha kho na koci kiñci pesetīti hi attho. Aññesanti jīvakato aññesaṃ. Tassāti jīvakassa. Itīti evaṃ. Soti jīvako. Taṃ sabbanti ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanañca paṇṇākārassa apesanañcāti taṃ sabbaṃ.
ಯಂನೂನಾತಿ ಸಾಧು ವತ। ಅಹಂ ವಜ್ಜಸಿಪ್ಪಂ ಸಿಕ್ಖೇಯ್ಯಂ ಸಾಧು ವತಾತಿ ಯೋಜನಾ। ತಸ್ಸಾತಿ ಜೀವಕಸ್ಸ। ಏತದಹೋಸೀತಿ ಏತಂ ಅಹೋಸಿ, ಪರಿವಿತಕ್ಕೋ ಅಹೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರೂಪಘಾತಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾನೀತಿ ಪರಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ, ಉಪ ಭುಸೇನ ವಾ ಹನನೇನ ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾನಿ। ಮೇತ್ತಾಪುಬ್ಬಭಾಗನ್ತಿ ಸಿಪ್ಪಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಪವತ್ತಾ ಮೇತ್ತಾ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಮೇತ್ತಾಪುಬ್ಬಭಾಗಂ। ಇತಿ ಅಹೋಸೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಪುರಿಮಚಿನ್ತಾಯ ಅನೇಕನ್ತಭಾವತೋ ಏಕನ್ತಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅಪಿ ಚಾ’’ತಿಆದಿ। ಅಪಿ ಚಾತಿ ಏಕನ್ತೇನ। ಅಯನ್ತಿ ಜೀವಕೋ। ಇತೋತಿ ಭದ್ದಕಪ್ಪತೋ। ಅಯನ್ತಿ ಉಪಾಸಕೋ । ಚತುಪರಿಸನ್ತರೇತಿ ಚತುಪರಿಸಮಜ್ಝೇ। ಪತ್ಥತಗುಣನ್ತಿ ಪತ್ಥರಿತಗುಣಂ। ಠಾನನ್ತರನ್ತಿ ಠಾನಭೇದಂ, ಅಹಮ್ಪೀತಿ ನ ಅಯಂ ಉಪಾಸಕೋಯೇವ, ಅಹಮ್ಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಗವಾತಿ ಆಲಪನಪದಮೇತಂ। ಪತ್ಥನನ್ತಿ ಇಚ್ಛಿತವರಂ। ಚೋದಿಯಮಾನೋಪೀತಿ ಉಯ್ಯೋಜಿಯಮಾನೋಪಿ। ಪಿಸದ್ದೇನ ಪುರಿಮಚಿನ್ತನಮಪೇಕ್ಖತಿ। ಏಸಾತಿ ಏಸೋ ಜೀವಕೋ।
Yaṃnūnāti sādhu vata. Ahaṃ vajjasippaṃ sikkheyyaṃ sādhu vatāti yojanā. Tassāti jīvakassa. Etadahosīti etaṃ ahosi, parivitakko ahūti attho. Parūpaghātapaṭisaṃyuttānīti paraṃ upagantvā, upa bhusena vā hananena paṭisaṃyuttāni. Mettāpubbabhāganti sippassa pubbabhāge pavattā mettā etassāti mettāpubbabhāgaṃ. Iti ahosīti yojanā. Purimacintāya anekantabhāvato ekantabhāvaṃ dassento āha ‘‘api cā’’tiādi. Api cāti ekantena. Ayanti jīvako. Itoti bhaddakappato. Ayanti upāsako . Catuparisantareti catuparisamajjhe. Patthataguṇanti pattharitaguṇaṃ. Ṭhānantaranti ṭhānabhedaṃ, ahampīti na ayaṃ upāsakoyeva, ahampīti attho. Bhagavāti ālapanapadametaṃ. Patthananti icchitavaraṃ. Codiyamānopīti uyyojiyamānopi. Pisaddena purimacintanamapekkhati. Esāti eso jīvako.
೩೨೯. ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖೋತಿ ಪದಸ್ಸ ದಿಸಾಸು ಪಾಮೋಕ್ಖೋ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖೋತಿ ವಚನತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಸಬ್ಬದಿಸಾಸೂ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಸಮಯೇತಿ ಜೀವಕಸ್ಸ ತಸ್ಮಿಂ ಚಿನ್ತನಸಮಯೇ ಚ, ಆಗಮಂಸೂತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತೇತಿ ವಾಣಿಜೇ, ಪುಚ್ಛೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕುತೋತಿ ನಗರತೋ। ತಕ್ಕಸೀಲತೋತಿ ತಕ್ಕಸೀಲನಗರತೋ। ತತ್ಥಾತಿ ತಕ್ಕಸೀಲೇ। ಆಮಾತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ, ಆಮ ಅತ್ಥೀತಿ ಹಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇತಿ ವಾಣಿಜಾ। ತಥಾತಿ ಯಥಾ ಜೀವಕೋ ಆಹ, ತಥಾ ಅಕಂಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೋತಿ ಜೀವಕೋ। ಪಿತರನ್ತಿ ಅಭಯರಾಜಕುಮಾರಂ। ತೇಹೀತಿ ವಾಣಿಜೇಹಿ।
329.Disāpāmokkhoti padassa disāsu pāmokkho disāpāmokkhoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘sabbadisāsū’’tiādi. Tasmiñca samayeti jīvakassa tasmiṃ cintanasamaye ca, āgamaṃsūti sambandho. Teti vāṇije, pucchīti sambandho. Kutoti nagarato. Takkasīlatoti takkasīlanagarato. Tatthāti takkasīle. Āmāti sampaṭicchanatthe nipāto, āma atthīti hi attho. Teti vāṇijā. Tathāti yathā jīvako āha, tathā akaṃsūti attho. Soti jīvako. Pitaranti abhayarājakumāraṃ. Tehīti vāṇijehi.
ತನ್ತಿ ಜೀವಕಂ, ಪುಚ್ಛೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೋತಿ ಜೀವಕೋ। ಕಸ್ಮಾ ತಾತ ತ್ವಂ ಇಧಾಗತೋ ಅಸಿ ಪನಾತಿ ಪುಚ್ಛೀತಿ ಯೋಜನಾ। ತತೋತಿ ಪುಚ್ಛತೋ। ಸೋತಿ ಜೀವಕೋ। ಸಿಕ್ಖಿತುಂ ಆಗತೋ ಅಮ್ಹೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಬಹುಞ್ಚ ಗಣ್ಹಾತೀತಿಆದೀಸು ಸೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಮ್ಮಂ ಅಕತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಸ್ಸೇವ ಸಿಕ್ಖಿತತ್ತಾ ಬಹುಞ್ಚ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಯಥಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಯಥಾ ಸಿಕ್ಖನ್ತಿಯೇವ, ಏವಂ ತಥಾ ಸೋ ನ ಸಿಕ್ಖತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಸೋ ಪನಾತಿ ಜೀವಕೋ ಪನ, ಕರೋತಿ ಸಿಕ್ಖತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏಕಂ ಕಾಲನ್ತಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಕಸ್ಮಾ ಸೋ ಬಹುಞ್ಚ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇಪೀ’’ತಿಆದಿ। ಮೇಧಾವಿತಾಯಾತಿ ಖಿಪ್ಪಂ ಗಹಣಧಾರಣಪಞ್ಞತಾಯ, ಬಹುಞ್ಚ ಸಿಪ್ಪನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಸ್ಸ ಜೀವಕಸ್ಸ ಗಹಿತಞ್ಚ ಸಿಪ್ಪಂ ನ ಸಮ್ಮುಸ್ಸತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
Tanti jīvakaṃ, pucchīti sambandho. Soti jīvako. Kasmā tāta tvaṃ idhāgato asi panāti pucchīti yojanā. Tatoti pucchato. Soti jīvako. Sikkhituṃ āgato amhīti yojanā. Bahuñca gaṇhātītiādīsu so kiñci kammaṃ akatvā sippasseva sikkhitattā bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘yathā’’tiādi. Tattha yathā sikkhantiyeva, evaṃ tathā so na sikkhatīti yojanā. So panāti jīvako pana, karoti sikkhatīti sambandho. Ekaṃ kālanti ekasmiṃ kāle. Evaṃ sante kasmā so bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Medhāvitāyāti khippaṃ gahaṇadhāraṇapaññatāya, bahuñca sippanti sambandho. Assa jīvakassa gahitañca sippaṃ na sammussatīti yojanā.
ಯತ್ತಕಂ ಸಿಪ್ಪಂ ಆಚರಿಯೋ ಜಾನಾತಿ, ತತ್ತಕಂ ಅಯಂ ಜೀವಕೋ ಜಾನಾತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಯನ್ತಿ ಸಿಪ್ಪಂ। ಅಯನ್ತಿ ಜೀವಕೋ, ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನನ್ತಿ ಜೀವಕಂ। ಯಥಾತಿ ಯೇನಾಕಾರೇನ। ಕಮ್ಮವಿಪಾಕನ್ತಿ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕಜಂ ರೋಗಂ। ‘‘ನ’’ನ್ತಿ ಪದಂ ‘‘ಸಿಕ್ಖಾಪೇಸೀ’’ತಿ ಪದೇ ಕಾರಿತಕಮ್ಮಂ, ‘‘ಭೇಸಜ್ಜಯೋಜನ’’ನ್ತಿ ಪದಂ ಧಾತುಕಮ್ಮಂ। ಭೇಸಜ್ಜಯೋಜನನ್ತಿ ಭೇಸಜ್ಜೇನ ರೋಗಸ್ಸ ಯೋಜನಂ। ಸೋ ಪನಾತಿ ಜೀವಕೋ ಪನ। ಇಮಿನಾತಿ ಜೀವಕೇನ ನ ಉಗ್ಗಹಿತಂ, ಉಗ್ಗಹಿತನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏಕೇನ ದ್ವಾರೇನಾತಿ ಚತೂಸು ದ್ವಾರೇಸು ಏಕೇನ ದ್ವಾರೇನ। ಆಹಿಣ್ಡನ್ತೋತಿ ವಿಚರನ್ತೋ। ಪರಿತ್ತಂ ಪಾಥೇಯ್ಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪರಿತ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಆರಕ್ಖನತ್ಥೇಪಿ ಪವತ್ತನತೋ ಇಧ ಅಪ್ಪತ್ಥೇ ಪವತ್ತತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತಕ’’ನ್ತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ ಪಾಥೇಯ್ಯಂ ಅದಾಸೀತಿ ಯೋಜನಾ। ತಸ್ಸಾತಿ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಸ್ಸ। ಅಯನ್ತಿ ಜೀವಕೋ, ಲಭಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತೋತಿ ಲಭನತೋ। ಖೀಣೇ ಪಾಥೇಯ್ಯೇತಿ ಪಾಥೇಯ್ಯೇ ಖೀಣೇ ಸತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
Yattakaṃ sippaṃ ācariyo jānāti, tattakaṃ ayaṃ jīvako jānātīti yojanā. Yanti sippaṃ. Ayanti jīvako, bhavissatīti sambandho. Nanti jīvakaṃ. Yathāti yenākārena. Kammavipākanti kammavipākajaṃ rogaṃ. ‘‘Na’’nti padaṃ ‘‘sikkhāpesī’’ti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhesajjayojana’’nti padaṃ dhātukammaṃ. Bhesajjayojananti bhesajjena rogassa yojanaṃ. So panāti jīvako pana. Imināti jīvakena na uggahitaṃ, uggahitanti sambandho. Ekena dvārenāti catūsu dvāresu ekena dvārena. Āhiṇḍantoti vicaranto. Parittaṃ pātheyyanti ettha parittasaddassa ārakkhanatthepi pavattanato idha appatthe pavattatīti dassento āha ‘‘appamattaka’’nti. Kasmā appamattakaṃ pātheyyaṃ adāsīti yojanā. Tassāti disāpāmokkhassa. Ayanti jīvako, labhissatīti sambandho. Tatoti labhanato. Khīṇe pātheyyeti pātheyye khīṇe satīti yojanā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗಪಾಳಿ • Mahāvaggapāḷi / ೨೦೨. ಜೀವಕವತ್ಥು • 202. Jīvakavatthu
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾ • Jīvakavatthukathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾದಿವಣ್ಣನಾ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
