Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
༨. ཙཱིཝརཀྑནྡྷཀཾ
8. Cīvarakkhandhakaṃ
ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱ
Jīvakavatthukathā
༣༢༦. ཙཱིཝརཀྑནྡྷཀེ – པདཀྑིཎཱཏི ཚེཀཱ ཀུསལཱ། ཨབྷིསཊཱཏི ཨབྷིགཏཱ། ཀེཧི ཨབྷིགཏཱཏི? ཨཏྠིཀེཧི ཨཏྠིཀེཧི མནུསྶེཧི; ཀརཎཏྠེ པན སཱམིཝཙནཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨཏྠིཀཱནཾ ཨཏྠིཀཱནཾ མནུསྶཱན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། པཉྙཱསཱཡ ཙ རཏྟིཾ གཙྪཏཱིཏི པཉྙཱས ཀཧཱཔཎེ གཧེཏྭཱ རཏྟིཾ གཙྪཏི། ནེགམོཏི ཀུཊུམྦིཡགཎོ།
326. Cīvarakkhandhake – padakkhiṇāti chekā kusalā. Abhisaṭāti abhigatā. Kehi abhigatāti? Atthikehi atthikehi manussehi; karaṇatthe pana sāmivacanaṃ katvā ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ. Paññāsāya ca rattiṃ gacchatīti paññāsa kahāpaṇe gahetvā rattiṃ gacchati. Negamoti kuṭumbiyagaṇo.
༣༢༧. སཱལཝཏིཾ ཀུམཱརིཾ གཎིཀཾ ཝུཊྛཱཔེསཱིཏི ནཱགརཱ དྭེ སཏསཧསྶཱནི, རཱཛཱ སཏསཧསྶནྟི ཏཱིཎི སཏསཧསྶཱནི, ཨཉྙཉྩ ཨཱརཱམུཡྻཱནཝཱཧནཱདིཔརིཙྪེདཾ དཏྭཱ ཝུཊྛཱཔེསུཾ; གཎིཀཊྛཱནེ ཋཔེསུནྟི ཨཏྠོ། པཊིསཏེན ཙ རཏྟིཾ གཙྪཏཱིཏི རཏྟིཾ པཊིསཏེན གཙྪཏི། གིལཱནཾ པཊིཝེདེཡྻནྟི གིལཱནབྷཱཝཾ ཛཱནཱཔེཡྻཾ། ཀཏྟརསུཔྤེཏི ཛིཎྞསུཔྤེ།
327.Sālavatiṃ kumāriṃ gaṇikaṃ vuṭṭhāpesīti nāgarā dve satasahassāni, rājā satasahassanti tīṇi satasahassāni, aññañca ārāmuyyānavāhanādiparicchedaṃ datvā vuṭṭhāpesuṃ; gaṇikaṭṭhāne ṭhapesunti attho. Paṭisatena ca rattiṃ gacchatīti rattiṃ paṭisatena gacchati. Gilānaṃ paṭivedeyyanti gilānabhāvaṃ jānāpeyyaṃ. Kattarasuppeti jiṇṇasuppe.
༣༢༨. ཀཱ མེ དེཝ མཱཏཱ, ཀོ པིཏཱཏི ཀསྨཱ པུཙྪི? ཏཾ ཀིར ཨཉྙེ རཱཛདཱརཀཱ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཀལཧེ ཨུཊྛིཏེ ‘‘ནིམྨཱཏིཀོ ནིཔྤིཏིཀོ’’ཏི ཝདནྟི། ཡཐཱ ཙ ཨཉྙེསཾ དཱརཀཱནཾ ཚཎཱདཱིསུ ཙུལ༹མཱཏཱམཧཱམཱཏཱདཡོ ཀིཉྩི པཎྞཱཀཱརཾ པེསེནྟི, ཏཐཱ ཏསྶ ན ཀོཙི ཀིཉྩི པེསེཏི། ཨིཏི སོ ཏཾ སབྦཾ ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ནིམྨཱཏིཀོཡེཝ ནུ ཁོ ཨཧ’’ནྟི ཛཱནནཏྠཾ ‘‘ཀཱ མེ དེཝ མཱཏཱ, ཀོ པིཏཱ’’ཏི པུཙྪི།
328.Kā me deva mātā, ko pitāti kasmā pucchi? Taṃ kira aññe rājadārakā kīḷantā kalahe uṭṭhite ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanti. Yathā ca aññesaṃ dārakānaṃ chaṇādīsu cuḷamātāmahāmātādayo kiñci paṇṇākāraṃ pesenti, tathā tassa na koci kiñci peseti. Iti so taṃ sabbaṃ cintetvā ‘‘nimmātikoyeva nu kho aha’’nti jānanatthaṃ ‘‘kā me deva mātā, ko pitā’’ti pucchi.
ཡནྣཱུནཱཧཾ སིཔྤཾ སིཀྑེཡྻནྟི ཡཾནཱུན ཨཧཾ ཝེཛྫསིཔྤཾ སིཀྑེཡྻནྟི ཙིནྟེསི། ཏསྶ ཀིར ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨིམཱནི ཁོ ཧཏྠིཨསྶསིཔྤཱདཱིནི པརཱུཔགྷཱཏཔཊིསཾཡུཏྟཱནི, ཝེཛྫསིཔྤཾ མེཏྟཱཔུབྦབྷཱགཾ སཏྟཱནཾ ཧིཏཔཊིསཾཡུཏྟ’’ནྟི། ཏསྨཱ ཝེཛྫསིཔྤམེཝ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡཾནཱུནཱཧཾ སིཔྤཾ སིཀྑེཡྻ’’ནྟི ཙིནྟེསི། ཨཔིཙཱཡཾ ཨིཏོ ཀཔྤསཏསཧསྶསྶ ཨུཔརི པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱཀཾ ‘‘བུདྡྷུཔཊྛཱཀོ ཨཡ’’ནྟི ཙཏུཔརིསནྟརེ པཏྠཏགུཎཾ ཝེཛྫཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧོ ཝཏཱཧམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཋཱནནྟརཾ པཱཔུཎེཡྻ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཧམྤི བྷགཝཱ ཏུམྷཱཀཾ ཨུཔཊྛཱཀོ ཨསུཀཝེཛྫོ ཝིཡ ཨནཱགཏེ བུདྡྷུཔཊྛཱཀོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི པཏྠནམཀཱསི། ཏཱཡ པུརིམཔཏྠནཱཡ ཙོདིཡམཱནོཔེས ཝེཛྫསིཔྤམེཝ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡཾནཱུནཱཧཾ སིཔྤཾ སིཀྑེཡྻ’’ནྟི ཙིནྟེསི།
Yannūnāhaṃ sippaṃ sikkheyyanti yaṃnūna ahaṃ vejjasippaṃ sikkheyyanti cintesi. Tassa kira etadahosi – ‘‘imāni kho hatthiassasippādīni parūpaghātapaṭisaṃyuttāni, vejjasippaṃ mettāpubbabhāgaṃ sattānaṃ hitapaṭisaṃyutta’’nti. Tasmā vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi. Apicāyaṃ ito kappasatasahassassa upari padumuttarassa bhagavato upaṭṭhākaṃ ‘‘buddhupaṭṭhāko aya’’nti catuparisantare patthataguṇaṃ vejjaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi evarūpaṃ ṭhānantaraṃ pāpuṇeyya’’nti cintetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahampi bhagavā tumhākaṃ upaṭṭhāko asukavejjo viya anāgate buddhupaṭṭhāko bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tāya purimapatthanāya codiyamānopesa vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi.
༣༢༩. དིསཱཔཱམོཀྑོཏི སབྦདིསཱསུ ཝིདིཏོ པཱཀཊོ པདྷཱནོ ཝཱཏི ཨཏྠོ། ཏསྨིཉྩ སམཡེ ཏཀྐསཱིལཏོ ཝཱཎིཛཱ ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརཾ དསྶནཱཡ ཨགམཾསུ། ཏེ ཛཱིཝཀོ ‘‘ཀུཏོ ཏུམྷེ ཨཱགཏཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཏཀྐསཱིལཏོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཏྠི ཏཏྠ ཝེཛྫསིཔྤཱཙརིཡོ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ ཀུམཱར, ཏཀྐསཱིལཱཡཾ དིསཱཔཱམོཀྑོ ཝེཛྫོ པཊིཝསཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི ཡདཱ གཙྪཐ, མཡ྄ཧཾ ཨཱརོཙེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཏཐཱ ཨཀཾསུ། སོ པིཏརཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཏཀྐསཱིལཾ ཨགམཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨབྷཡཾ རཱཛཀུམཱརཾ ཨནཱཔུཙྪཱ’’ཏིཨཱདི།
329.Disāpāmokkhoti sabbadisāsu vidito pākaṭo padhāno vāti attho. Tasmiñca samaye takkasīlato vāṇijā abhayarājakumāraṃ dassanāya agamaṃsu. Te jīvako ‘‘kuto tumhe āgatā’’ti pucchi. ‘‘Takkasīlato’’ti vutte ‘‘atthi tattha vejjasippācariyo’’ti pucchi. ‘‘Āma kumāra, takkasīlāyaṃ disāpāmokkho vejjo paṭivasatī’’ti sutvā ‘‘tena hi yadā gacchatha, mayhaṃ āroceyyāthā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. So pitaraṃ anāpucchā tehi saddhiṃ takkasīlaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘abhayaṃ rājakumāraṃ anāpucchā’’tiādi.
ཨིཙྪཱམཧཾ ཨཱཙརིཡ སིཔྤཾ སིཀྑིཏུནྟི ཏཾ ཀིར ཨུཔསངྐམནྟཾ དིསྭཱ སོ ཝེཛྫོ ‘‘ཀོསི ཏྭཾ ཏཱཏཱ’’ཏི པུཙྪི། སོ ‘‘བིམྦིསཱརམཧཱརཱཛསྶ ནཏྟཱ ཨབྷཡཀུམཱརསྶ པུཏྟོམྷཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀསྨཱ པན ཏྭམསི ཏཱཏ ཨིདྷཱགཏོ’’ཏི, ཏཏོ སོ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀེ སིཔྤཾ སིཀྑིཏུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིཙྪཱམཧཾ ཨཱཙརིཡ སིཔྤཾ སིཀྑིཏུནྟི ཨཱཧ། བཧུཉྩ གཎྷཱཏཱིཏི ཡཐཱ ཨཉྙེ ཁཏྟིཡཀུམཱརཱདཡོ ཨཱཙརིཡསྶ དྷནཾ དཏྭཱ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ སིཀྑནྟིཡེཝ, ན སོ ཨེཝཾ། སོ པན ཀིཉྩི དྷནཾ ཨདཏྭཱ དྷམྨནྟེཝཱསིཀོཝ ཧུཏྭཱ ཨེཀཾ ཀཱལཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཀམྨཾ ཀརོཏི, ཨེཀཾ ཀཱལཾ སིཀྑཏི། ཨེཝཾ སནྟེཔི ཨབྷིནཱིཧཱརསམྤནྣོ ཀུལཔུཏྟོ ཨཏྟནོ མེདྷཱཝིཏཱཡ བཧུཉྩ གཎྷཱཏི, ལཧུཉྩ གཎྷཱཏི, སུཊྛུ ཙ ཨུཔདྷཱརེཏི, གཧིཏཉྩསྶ ན སམྨུསྶཏི།
Icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti taṃ kira upasaṅkamantaṃ disvā so vejjo ‘‘kosi tvaṃ tātā’’ti pucchi. So ‘‘bimbisāramahārājassa nattā abhayakumārassa puttomhī’’ti āha. ‘‘Kasmā pana tvamasi tāta idhāgato’’ti, tato so ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitu’’nti vatvā icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti āha. Bahuñca gaṇhātīti yathā aññe khattiyakumārādayo ācariyassa dhanaṃ datvā kiñci kammaṃ akatvā sikkhantiyeva, na so evaṃ. So pana kiñci dhanaṃ adatvā dhammantevāsikova hutvā ekaṃ kālaṃ upajjhāyassa kammaṃ karoti, ekaṃ kālaṃ sikkhati. Evaṃ santepi abhinīhārasampanno kulaputto attano medhāvitāya bahuñca gaṇhāti, lahuñca gaṇhāti, suṭṭhu ca upadhāreti, gahitañcassa na sammussati.
སཏྟ ཙ མེ ཝསྶཱནི ཨདྷཱིཡནྟསྶ ནཡིམསྶ སིཔྤསྶ ཨནྟོ པཉྙཱཡཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཡཾ ཀིར ཛཱིཝཀོ ཡཏྟཀཾ ཨཱཙརིཡོ ཛཱནཱཏི, ཡཾ ཨཉྙེ སོལ༹སཧི ཝསྶེཧི ཨུགྒཎྷནྟི, ཏཾ སབྦཾ སཏྟཧི ཝསྶེཧི ཨུགྒཧེསི ། སཀྐསྶ པན དེཝརཉྙོ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ བུདྡྷཱནཾ ཨུཔཊྛཱཀོ ཨགྒཝིསྶཱསཀོ བྷཝིསྶཏི, ཧནྡ ནཾ བྷེསཛྫཡོཛནཾ སིཀྑཱཔེམཱི’’ཏི ཨཱཙརིཡསྶ སརཱིརེ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིཏྭཱ ཡཐཱ ཋཔེཏྭཱ ཀམྨཝིཔཱཀཾ ཨཝསེསརོགཾ ཨེཀེནེཝ བྷེསཛྫཡོགེན ཏིཀིཙྪིཏུཾ སཀྐོཏི, ཏཐཱ ནཾ བྷེསཛྫཡོཛནཾ སིཀྑཱཔེསི། སོ པན ‘‘ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ སིཀྑཱམཱི’’ཏི མཉྙཏི, ཏསྨཱ ‘‘སམཏྠོ ཨིདཱནི ཛཱིཝཀོ ཏིཀིཙྪིཏུ’’ནྟི སཀྐེན ཝིསྶཊྛམཏྟེ ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཙརིཡཾ པུཙྪི། ཨཱཙརིཡོ པན ‘‘ན ཨིམིནཱ མམཱནུབྷཱཝེན ཨུགྒཧིཏཾ, དེཝཏཱནུབྷཱཝེན ཨུགྒཧིཏ’’ནྟི ཉཏྭཱཝ ཏེན ཧི བྷཎེཏིཨཱདིམཱཧ། སམནྟཱ ཡོཛནཾ ཨཱཧིཎྜནྟོཏི དིཝསེ དིཝསེ ཨེཀེཀེན དྭཱརེན ནིཀྑམིཏྭཱ ཙཏྟཱརོ དིཝསེ ཨཱཧིཎྜནྟོ། པརིཏྟཾ པཱཐེཡྻཾ པཱདཱསཱིཏི ཨཔྤམཏྟཀཾ ཨདཱསི། ཀསྨཱ? ཏསྶ ཀིར ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ མཧཱཀུལསྶ པུཏྟོ གཏམཏྟོཡེཝ པིཏིཔིཏཱམཧཱནཾ སནྟིཀཱ མཧཱསཀྐཱརཾ ལབྷིསྶཏི, ཏཏོ མཡ྄ཧཾ ཝཱ སིཔྤསྶ ཝཱ གུཎཾ ན ཛཱནིསྶཏི, ཨནྟརཱམགྒེ པན ཁཱིཎཔཱཐེཡྻོ སིཔྤཾ པཡོཛེཏྭཱ ཨཝསྶཾ མཡ྄ཧཉྩ སིཔྤསྶ ཙ གུཎཾ ཛཱནིསྶཏཱི’’ཏི པརིཏྟཾ དཱཔེསི།
Satta ca me vassāni adhīyantassa nayimassa sippassa anto paññāyatīti ettha ayaṃ kira jīvako yattakaṃ ācariyo jānāti, yaṃ aññe soḷasahi vassehi uggaṇhanti, taṃ sabbaṃ sattahi vassehi uggahesi . Sakkassa pana devarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ buddhānaṃ upaṭṭhāko aggavissāsako bhavissati, handa naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpemī’’ti ācariyassa sarīre ajjhāvasitvā yathā ṭhapetvā kammavipākaṃ avasesarogaṃ ekeneva bhesajjayogena tikicchituṃ sakkoti, tathā naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpesi. So pana ‘‘ācariyassa santike sikkhāmī’’ti maññati, tasmā ‘‘samattho idāni jīvako tikicchitu’’nti sakkena vissaṭṭhamatte evaṃ cintetvā ācariyaṃ pucchi. Ācariyo pana ‘‘na iminā mamānubhāvena uggahitaṃ, devatānubhāvena uggahita’’nti ñatvāva tena hi bhaṇetiādimāha. Samantā yojanaṃ āhiṇḍantoti divase divase ekekena dvārena nikkhamitvā cattāro divase āhiṇḍanto. Parittaṃ pātheyyaṃ pādāsīti appamattakaṃ adāsi. Kasmā? Tassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ mahākulassa putto gatamattoyeva pitipitāmahānaṃ santikā mahāsakkāraṃ labhissati, tato mayhaṃ vā sippassa vā guṇaṃ na jānissati, antarāmagge pana khīṇapātheyyo sippaṃ payojetvā avassaṃ mayhañca sippassa ca guṇaṃ jānissatī’’ti parittaṃ dāpesi.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༢༠༢. ཛཱིཝཀཝཏྠུ • 202. Jīvakavatthu
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༠༢. ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱ • 202. Jīvakavatthukathā