Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༨. ཙཱིཝརཀྑནྡྷཀཾ
8. Cīvarakkhandhakaṃ
༢༠༢. ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱ
202. Jīvakavatthukathā
༣༢༦. ཙཱིཝརཀྑནྡྷཀེ པདཀྑིཎསདྡསྶ ཨཔསབྱཏྠཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཚེཀཱ ཀུསལཱ’’ཏི། ཨབྷིསཊཱཏི ཨེཏྠ སརདྷཱཏུཡཱ གཏིཙིནྟཱསུ ཨིདྷ གཏྱཏྠེཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨབྷིགཏཱ’’ཏི། ཨབྷིགཏཱཏི ཨབྷིམུཁཾ གནྟབྦཱ། ནནུ པཱལི༹ཡཾ ‘‘ཨཏྠིཀཱནཾ ཨཏྠིཀཱནཾ མནུསྶཱན’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཀསྨཱ པན ‘‘ཨཏྠིཀེཧི ཨཏྠིཀེཧི མནུསྶེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཀརཎཏྠེ པནཱ’’ཏིཨཱདི། ཨིམིནཱ ཚཊྛཱིཀཏྟཱ ནཱམ ཏཏིཡཱཀཏྟུནཱ སམཱནོཡེཝཱཏི དསྶེཏི། ནིགམེ ཝསཏཱིཏི ནེགམོཏི ཝུཏྟེ ཀུཊུམྦིཡགཎོ ནེགམོ ནཱམཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཀུཊུམྦིཡགཎོ’’ཏི།
326. Cīvarakkhandhake padakkhiṇasaddassa apasabyatthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘chekā kusalā’’ti. Abhisaṭāti ettha saradhātuyā gaticintāsu idha gatyattheti dassento āha ‘‘abhigatā’’ti. Abhigatāti abhimukhaṃ gantabbā. Nanu pāḷiyaṃ ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ, kasmā pana ‘‘atthikehi atthikehi manussehī’’ti vuttanti āha ‘‘karaṇatthe panā’’tiādi. Iminā chaṭṭhīkattā nāma tatiyākattunā samānoyevāti dasseti. Nigame vasatīti negamoti vutte kuṭumbiyagaṇo negamo nāmāti āha ‘‘kuṭumbiyagaṇo’’ti.
༣༢༧. ནགརེ ནིཝསནྟཱིཏི ནཱགརཱ། དཏྭཱ, ཝུཊྛཱཔེསུནྟི སམྦནྡྷོ། ཨཱརཱམུཡྻཱནཝཱཧནཱདཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱདིསདྡེན ཨཉྙཱནི ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགཱནི སངྒཎྷཱཏི། གཎིཀཊྛཱནེཏི གཎིཀཱཡ ཋཱནེ། གཎིཀཱཏི ཙ ནགརསོབྷིནཱི། སཱ ཧི ཨཏྠིཀེན ཛནགཎེན ཨབྷིགནྟབྦཱཏི གཎིཀཱཏི ཝུཙྩཏི། པཊིསཏེན ཙཱཏི ཨེཏྠ ཙསདྡོ ཨཝདྷཱརཎཏྠོ། རཏྟིཾ གམནསྶ པཊིནིདྷིསངྑཱཏེན སཏེན ཨེཝཱཏི ཧི ཨཏྠོ། གིལཱནནྟི ཨེཏྠ བྷཱཝཔཙྩཡེན ཝིནཱཔི བྷཱཝཏྠོ ཉཱཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘གིལཱནབྷཱཝ’’ནྟི། ‘‘ཛཱནཱཔེཡྻ’’ནྟི ཨིམིནཱ པཊིཝེདེཡྻནྟི ཨེཏྠ ཝིདདྷཱཏུཡཱ ཉཱཎཏྠཾ དསྶེཏི། ཀཏྟརསུཔྤེཏི ཨེཏྠ ཀཏྟརསདྡོ ཛིཎྞཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘ཛིཎྞསུཔྤེ’’ཏི། སུཔནྟི སུནཁཱདཡོ ཨེཏྠཱཏི སུཔྤཾ, ཀཏྟརཾ སུཔྤཾ ཀཏྟརསུཔྤཾ།
327. Nagare nivasantīti nāgarā. Datvā, vuṭṭhāpesunti sambandho. Ārāmuyyānavāhanādīti ettha ādisaddena aññāni upabhogaparibhogāni saṅgaṇhāti. Gaṇikaṭṭhāneti gaṇikāya ṭhāne. Gaṇikāti ca nagarasobhinī. Sā hi atthikena janagaṇena abhigantabbāti gaṇikāti vuccati. Paṭisatena cāti ettha casaddo avadhāraṇattho. Rattiṃ gamanassa paṭinidhisaṅkhātena satena evāti hi attho. Gilānanti ettha bhāvapaccayena vināpi bhāvattho ñātabboti āha ‘‘gilānabhāva’’nti. ‘‘Jānāpeyya’’nti iminā paṭivedeyyanti ettha vidadhātuyā ñāṇatthaṃ dasseti. Kattarasuppeti ettha kattarasaddo jiṇṇapariyāyoti āha ‘‘jiṇṇasuppe’’ti. Supanti sunakhādayo etthāti suppaṃ, kattaraṃ suppaṃ kattarasuppaṃ.
༣༢༨. ཏནྟི ཛཱིཝཀཾ། ཨཉྙེ རཱཛདཱརཀཱ ཝདནྟི ཀིརཱཏི སམྦནྡྷོ། ནཏྠི མཱཏཱ ཨེཏསྶཱཏི ནིམྨཱཏིཀོ། ཡཐཱ ཙཱཏིཨཱདཱིསུ ཡཐཱ པེསནྟི, ཏཐཱཏི ཡོཛནཱ། ཙསདྡོ སམྤིཎྜནཏྠོ། ན ཀེཝལཾ ཝདནྟིཡེཝ, ཨཐ ཁོ ན ཀོཙི ཀིཉྩི པེསེཏཱིཏི ཧི ཨཏྠོ། ཨཉྙེསནྟི ཛཱིཝཀཏོ ཨཉྙེསཾ། ཏསྶཱཏི ཛཱིཝཀསྶ། ཨིཏཱིཏི ཨེཝཾ། སོཏི ཛཱིཝཀོ། ཏཾ སབྦནྟི ‘‘ནིམྨཱཏིཀོ ནིཔྤིཏིཀོ’’ཏི ཝདནཉྩ པཎྞཱཀཱརསྶ ཨཔེསནཉྩཱཏི ཏཾ སབྦཾ།
328.Tanti jīvakaṃ. Aññe rājadārakā vadanti kirāti sambandho. Natthi mātā etassāti nimmātiko. Yathā cātiādīsu yathā pesanti, tathāti yojanā. Casaddo sampiṇḍanattho. Na kevalaṃ vadantiyeva, atha kho na koci kiñci pesetīti hi attho. Aññesanti jīvakato aññesaṃ. Tassāti jīvakassa. Itīti evaṃ. Soti jīvako. Taṃ sabbanti ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanañca paṇṇākārassa apesanañcāti taṃ sabbaṃ.
ཡཾནཱུནཱཏི སཱདྷུ ཝཏ། ཨཧཾ ཝཛྫསིཔྤཾ སིཀྑེཡྻཾ སཱདྷུ ཝཏཱཏི ཡོཛནཱ། ཏསྶཱཏི ཛཱིཝཀསྶ། ཨེཏདཧོསཱིཏི ཨེཏཾ ཨཧོསི, པརིཝིཏཀྐོ ཨཧཱུཏི ཨཏྠོ། པརཱུཔགྷཱཏཔཊིསཾཡུཏྟཱནཱིཏི པརཾ ཨུཔགནྟྭཱ, ཨུཔ བྷུསེན ཝཱ ཧནནེན པཊིསཾཡུཏྟཱནི། མེཏྟཱཔུབྦབྷཱགནྟི སིཔྤསྶ པུབྦབྷཱགེ པཝཏྟཱ མེཏྟཱ ཨེཏསྶཱཏི མེཏྟཱཔུབྦབྷཱགཾ། ཨིཏི ཨཧོསཱིཏི ཡོཛནཱ། པུརིམཙིནྟཱཡ ཨནེཀནྟབྷཱཝཏོ ཨེཀནྟབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཔི ཙཱ’’ཏིཨཱདི། ཨཔི ཙཱཏི ཨེཀནྟེན། ཨཡནྟི ཛཱིཝཀོ། ཨིཏོཏི བྷདྡཀཔྤཏོ། ཨཡནྟི ཨུཔཱསཀོ ། ཙཏུཔརིསནྟརེཏི ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ། པཏྠཏགུཎནྟི པཏྠརིཏགུཎཾ། ཋཱནནྟརནྟི ཋཱནབྷེདཾ, ཨཧམྤཱིཏི ན ཨཡཾ ཨུཔཱསཀོཡེཝ, ཨཧམྤཱིཏི ཨཏྠོ། བྷགཝཱཏི ཨཱལཔནཔདམེཏཾ། པཏྠནནྟི ཨིཙྪིཏཝརཾ། ཙོདིཡམཱནོཔཱིཏི ཨུཡྻོཛིཡམཱནོཔི། པིསདྡེན པུརིམཙིནྟནམཔེཀྑཏི། ཨེསཱཏི ཨེསོ ཛཱིཝཀོ།
Yaṃnūnāti sādhu vata. Ahaṃ vajjasippaṃ sikkheyyaṃ sādhu vatāti yojanā. Tassāti jīvakassa. Etadahosīti etaṃ ahosi, parivitakko ahūti attho. Parūpaghātapaṭisaṃyuttānīti paraṃ upagantvā, upa bhusena vā hananena paṭisaṃyuttāni. Mettāpubbabhāganti sippassa pubbabhāge pavattā mettā etassāti mettāpubbabhāgaṃ. Iti ahosīti yojanā. Purimacintāya anekantabhāvato ekantabhāvaṃ dassento āha ‘‘api cā’’tiādi. Api cāti ekantena. Ayanti jīvako. Itoti bhaddakappato. Ayanti upāsako . Catuparisantareti catuparisamajjhe. Patthataguṇanti pattharitaguṇaṃ. Ṭhānantaranti ṭhānabhedaṃ, ahampīti na ayaṃ upāsakoyeva, ahampīti attho. Bhagavāti ālapanapadametaṃ. Patthananti icchitavaraṃ. Codiyamānopīti uyyojiyamānopi. Pisaddena purimacintanamapekkhati. Esāti eso jīvako.
༣༢༩. དིསཱཔཱམོཀྑོཏི པདསྶ དིསཱསུ པཱམོཀྑོ དིསཱཔཱམོཀྑོཏི ཝཙནཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སབྦདིསཱསཱུ’’ཏིཨཱདི། ཏསྨིཉྩ སམཡེཏི ཛཱིཝཀསྶ ཏསྨིཾ ཙིནྟནསམཡེ ཙ, ཨཱགམཾསཱུཏི སམྦནྡྷོ། ཏེཏི ཝཱཎིཛེ, པུཙྪཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཀུཏོཏི ནགརཏོ། ཏཀྐསཱིལཏོཏི ཏཀྐསཱིལནགརཏོ། ཏཏྠཱཏི ཏཀྐསཱིལེ། ཨཱམཱཏི སམྤཊིཙྪནཏྠེ ནིཔཱཏོ, ཨཱམ ཨཏྠཱིཏི ཧི ཨཏྠོ། ཏེཏི ཝཱཎིཛཱ། ཏཐཱཏི ཡཐཱ ཛཱིཝཀོ ཨཱཧ, ཏཐཱ ཨཀཾསཱུཏི ཨཏྠོ། སོཏི ཛཱིཝཀོ། པིཏརནྟི ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརཾ། ཏེཧཱིཏི ཝཱཎིཛེཧི།
329.Disāpāmokkhoti padassa disāsu pāmokkho disāpāmokkhoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘sabbadisāsū’’tiādi. Tasmiñca samayeti jīvakassa tasmiṃ cintanasamaye ca, āgamaṃsūti sambandho. Teti vāṇije, pucchīti sambandho. Kutoti nagarato. Takkasīlatoti takkasīlanagarato. Tatthāti takkasīle. Āmāti sampaṭicchanatthe nipāto, āma atthīti hi attho. Teti vāṇijā. Tathāti yathā jīvako āha, tathā akaṃsūti attho. Soti jīvako. Pitaranti abhayarājakumāraṃ. Tehīti vāṇijehi.
ཏནྟི ཛཱིཝཀཾ, པུཙྪཱིཏི སམྦནྡྷོ། སོཏི ཛཱིཝཀོ། ཀསྨཱ ཏཱཏ ཏྭཾ ཨིདྷཱགཏོ ཨསི པནཱཏི པུཙྪཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏཏོཏི པུཙྪཏོ། སོཏི ཛཱིཝཀོ། སིཀྑིཏུཾ ཨཱགཏོ ཨམྷཱིཏི ཡོཛནཱ། བཧུཉྩ གཎྷཱཏཱིཏིཨཱདཱིསུ སོ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ སིཔྤསྶེཝ སིཀྑིཏཏྟཱ བཧུཉྩ གཎྷཱཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཡཐཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཡཐཱ སིཀྑནྟིཡེཝ, ཨེཝཾ ཏཐཱ སོ ན སིཀྑཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སོ པནཱཏི ཛཱིཝཀོ པན, ཀརོཏི སིཀྑཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨེཀཾ ཀཱལནྟི ཨེཀསྨིཾ ཀཱལེ། ཨེཝཾ སནྟེ ཀསྨཱ སོ བཧུཉྩ གཎྷཱཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨེཝཾ སནྟེཔཱི’’ཏིཨཱདི། མེདྷཱཝིཏཱཡཱཏི ཁིཔྤཾ གཧཎདྷཱརཎཔཉྙཏཱཡ, བཧུཉྩ སིཔྤནྟི སམྦནྡྷོ། ཨསྶ ཛཱིཝཀསྶ གཧིཏཉྩ སིཔྤཾ ན སམྨུསྶཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
Tanti jīvakaṃ, pucchīti sambandho. Soti jīvako. Kasmā tāta tvaṃ idhāgato asi panāti pucchīti yojanā. Tatoti pucchato. Soti jīvako. Sikkhituṃ āgato amhīti yojanā. Bahuñca gaṇhātītiādīsu so kiñci kammaṃ akatvā sippasseva sikkhitattā bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘yathā’’tiādi. Tattha yathā sikkhantiyeva, evaṃ tathā so na sikkhatīti yojanā. So panāti jīvako pana, karoti sikkhatīti sambandho. Ekaṃ kālanti ekasmiṃ kāle. Evaṃ sante kasmā so bahuñca gaṇhātīti āha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Medhāvitāyāti khippaṃ gahaṇadhāraṇapaññatāya, bahuñca sippanti sambandho. Assa jīvakassa gahitañca sippaṃ na sammussatīti yojanā.
ཡཏྟཀཾ སིཔྤཾ ཨཱཙརིཡོ ཛཱནཱཏི, ཏཏྟཀཾ ཨཡཾ ཛཱིཝཀོ ཛཱནཱཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཡནྟི སིཔྤཾ། ཨཡནྟི ཛཱིཝཀོ, བྷཝིསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ནནྟི ཛཱིཝཀཾ། ཡཐཱཏི ཡེནཱཀཱརེན། ཀམྨཝིཔཱཀནྟི ཀམྨཝིཔཱཀཛཾ རོགཾ། ‘‘ན’’ནྟི པདཾ ‘‘སིཀྑཱཔེསཱི’’ཏི པདེ ཀཱརིཏཀམྨཾ, ‘‘བྷེསཛྫཡོཛན’’ནྟི པདཾ དྷཱཏུཀམྨཾ། བྷེསཛྫཡོཛནནྟི བྷེསཛྫེན རོགསྶ ཡོཛནཾ། སོ པནཱཏི ཛཱིཝཀོ པན། ཨིམིནཱཏི ཛཱིཝཀེན ན ཨུགྒཧིཏཾ, ཨུགྒཧིཏནྟི སམྦནྡྷོ། ཨེཀེན དྭཱརེནཱཏི ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ ཨེཀེན དྭཱརེན། ཨཱཧིཎྜནྟོཏི ཝིཙརནྟོ། པརིཏྟཾ པཱཐེཡྻནྟི ཨེཏྠ པརིཏྟསདྡསྶ ཨཱརཀྑནཏྠེཔི པཝཏྟནཏོ ཨིདྷ ཨཔྤཏྠེ པཝཏྟཏཱིཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཔྤམཏྟཀ’’ནྟི། ཀསྨཱ ཨཔྤམཏྟཀཾ པཱཐེཡྻཾ ཨདཱསཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏསྶཱཏི དིསཱཔཱམོཀྑསྶ། ཨཡནྟི ཛཱིཝཀོ, ལབྷིསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཏཏོཏི ལབྷནཏོ། ཁཱིཎེ པཱཐེཡྻེཏི པཱཐེཡྻེ ཁཱིཎེ སཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
Yattakaṃ sippaṃ ācariyo jānāti, tattakaṃ ayaṃ jīvako jānātīti yojanā. Yanti sippaṃ. Ayanti jīvako, bhavissatīti sambandho. Nanti jīvakaṃ. Yathāti yenākārena. Kammavipākanti kammavipākajaṃ rogaṃ. ‘‘Na’’nti padaṃ ‘‘sikkhāpesī’’ti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhesajjayojana’’nti padaṃ dhātukammaṃ. Bhesajjayojananti bhesajjena rogassa yojanaṃ. So panāti jīvako pana. Imināti jīvakena na uggahitaṃ, uggahitanti sambandho. Ekena dvārenāti catūsu dvāresu ekena dvārena. Āhiṇḍantoti vicaranto. Parittaṃ pātheyyanti ettha parittasaddassa ārakkhanatthepi pavattanato idha appatthe pavattatīti dassento āha ‘‘appamattaka’’nti. Kasmā appamattakaṃ pātheyyaṃ adāsīti yojanā. Tassāti disāpāmokkhassa. Ayanti jīvako, labhissatīti sambandho. Tatoti labhanato. Khīṇe pātheyyeti pātheyye khīṇe satīti yojanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༢༠༢. ཛཱིཝཀཝཏྠུ • 202. Jīvakavatthu
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱ • Jīvakavatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā