Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ൮. ചീവരക്ഖന്ധകം

    8. Cīvarakkhandhakaṃ

    ജീവകവത്ഥുകഥാ

    Jīvakavatthukathā

    ൩൨൬. ചീവരക്ഖന്ധകേ – പദക്ഖിണാതി ഛേകാ കുസലാ. അഭിസടാതി അഭിഗതാ. കേഹി അഭിഗതാതി? അത്ഥികേഹി അത്ഥികേഹി മനുസ്സേഹി; കരണത്ഥേ പന സാമിവചനം കത്വാ ‘‘അത്ഥികാനം അത്ഥികാനം മനുസ്സാന’’ന്തി വുത്തം. പഞ്ഞാസായ ച രത്തിം ഗച്ഛതീതി പഞ്ഞാസ കഹാപണേ ഗഹേത്വാ രത്തിം ഗച്ഛതി. നേഗമോതി കുടുമ്ബിയഗണോ.

    326. Cīvarakkhandhake – padakkhiṇāti chekā kusalā. Abhisaṭāti abhigatā. Kehi abhigatāti? Atthikehi atthikehi manussehi; karaṇatthe pana sāmivacanaṃ katvā ‘‘atthikānaṃ atthikānaṃ manussāna’’nti vuttaṃ. Paññāsāya ca rattiṃ gacchatīti paññāsa kahāpaṇe gahetvā rattiṃ gacchati. Negamoti kuṭumbiyagaṇo.

    ൩൨൭. സാലവതിം കുമാരിം ഗണികം വുട്ഠാപേസീതി നാഗരാ ദ്വേ സതസഹസ്സാനി, രാജാ സതസഹസ്സന്തി തീണി സതസഹസ്സാനി, അഞ്ഞഞ്ച ആരാമുയ്യാനവാഹനാദിപരിച്ഛേദം ദത്വാ വുട്ഠാപേസും; ഗണികട്ഠാനേ ഠപേസുന്തി അത്ഥോ. പടിസതേന ച രത്തിം ഗച്ഛതീതി രത്തിം പടിസതേന ഗച്ഛതി. ഗിലാനം പടിവേദേയ്യന്തി ഗിലാനഭാവം ജാനാപേയ്യം. കത്തരസുപ്പേതി ജിണ്ണസുപ്പേ.

    327.Sālavatiṃ kumāriṃ gaṇikaṃ vuṭṭhāpesīti nāgarā dve satasahassāni, rājā satasahassanti tīṇi satasahassāni, aññañca ārāmuyyānavāhanādiparicchedaṃ datvā vuṭṭhāpesuṃ; gaṇikaṭṭhāne ṭhapesunti attho. Paṭisatena ca rattiṃ gacchatīti rattiṃ paṭisatena gacchati. Gilānaṃ paṭivedeyyanti gilānabhāvaṃ jānāpeyyaṃ. Kattarasuppeti jiṇṇasuppe.

    ൩൨൮. കാ മേ ദേവ മാതാ, കോ പിതാതി കസ്മാ പുച്ഛി? തം കിര അഞ്ഞേ രാജദാരകാ കീളന്താ കലഹേ ഉട്ഠിതേ ‘‘നിമ്മാതികോ നിപ്പിതികോ’’തി വദന്തി. യഥാ ച അഞ്ഞേസം ദാരകാനം ഛണാദീസു ചുളമാതാമഹാമാതാദയോ കിഞ്ചി പണ്ണാകാരം പേസേന്തി, തഥാ തസ്സ ന കോചി കിഞ്ചി പേസേതി. ഇതി സോ തം സബ്ബം ചിന്തേത്വാ ‘‘നിമ്മാതികോയേവ നു ഖോ അഹ’’ന്തി ജാനനത്ഥം ‘‘കാ മേ ദേവ മാതാ, കോ പിതാ’’തി പുച്ഛി.

    328.Kā me deva mātā, ko pitāti kasmā pucchi? Taṃ kira aññe rājadārakā kīḷantā kalahe uṭṭhite ‘‘nimmātiko nippitiko’’ti vadanti. Yathā ca aññesaṃ dārakānaṃ chaṇādīsu cuḷamātāmahāmātādayo kiñci paṇṇākāraṃ pesenti, tathā tassa na koci kiñci peseti. Iti so taṃ sabbaṃ cintetvā ‘‘nimmātikoyeva nu kho aha’’nti jānanatthaṃ ‘‘kā me deva mātā, ko pitā’’ti pucchi.

    യന്നൂനാഹം സിപ്പം സിക്ഖേയ്യന്തി യംനൂന അഹം വേജ്ജസിപ്പം സിക്ഖേയ്യന്തി ചിന്തേസി. തസ്സ കിര ഏതദഹോസി – ‘‘ഇമാനി ഖോ ഹത്ഥിഅസ്സസിപ്പാദീനി പരൂപഘാതപടിസംയുത്താനി, വേജ്ജസിപ്പം മേത്താപുബ്ബഭാഗം സത്താനം ഹിതപടിസംയുത്ത’’ന്തി. തസ്മാ വേജ്ജസിപ്പമേവ സന്ധായ ‘‘യംനൂനാഹം സിപ്പം സിക്ഖേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേസി. അപിചായം ഇതോ കപ്പസതസഹസ്സസ്സ ഉപരി പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ ഉപട്ഠാകം ‘‘ബുദ്ധുപട്ഠാകോ അയ’’ന്തി ചതുപരിസന്തരേ പത്ഥതഗുണം വേജ്ജം ദിസ്വാ ‘‘അഹോ വതാഹമ്പി ഏവരൂപം ഠാനന്തരം പാപുണേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ സത്താഹം ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ ദാനം ദത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ ‘‘അഹമ്പി ഭഗവാ തുമ്ഹാകം ഉപട്ഠാകോ അസുകവേജ്ജോ വിയ അനാഗതേ ബുദ്ധുപട്ഠാകോ ഭവേയ്യ’’ന്തി പത്ഥനമകാസി. തായ പുരിമപത്ഥനായ ചോദിയമാനോപേസ വേജ്ജസിപ്പമേവ സന്ധായ ‘‘യംനൂനാഹം സിപ്പം സിക്ഖേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേസി.

    Yannūnāhaṃ sippaṃ sikkheyyanti yaṃnūna ahaṃ vejjasippaṃ sikkheyyanti cintesi. Tassa kira etadahosi – ‘‘imāni kho hatthiassasippādīni parūpaghātapaṭisaṃyuttāni, vejjasippaṃ mettāpubbabhāgaṃ sattānaṃ hitapaṭisaṃyutta’’nti. Tasmā vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi. Apicāyaṃ ito kappasatasahassassa upari padumuttarassa bhagavato upaṭṭhākaṃ ‘‘buddhupaṭṭhāko aya’’nti catuparisantare patthataguṇaṃ vejjaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi evarūpaṃ ṭhānantaraṃ pāpuṇeyya’’nti cintetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahampi bhagavā tumhākaṃ upaṭṭhāko asukavejjo viya anāgate buddhupaṭṭhāko bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tāya purimapatthanāya codiyamānopesa vejjasippameva sandhāya ‘‘yaṃnūnāhaṃ sippaṃ sikkheyya’’nti cintesi.

    ൩൨൯. ദിസാപാമോക്ഖോതി സബ്ബദിസാസു വിദിതോ പാകടോ പധാനോ വാതി അത്ഥോ. തസ്മിഞ്ച സമയേ തക്കസീലതോ വാണിജാ അഭയരാജകുമാരം ദസ്സനായ അഗമംസു. തേ ജീവകോ ‘‘കുതോ തുമ്ഹേ ആഗതാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘തക്കസീലതോ’’തി വുത്തേ ‘‘അത്ഥി തത്ഥ വേജ്ജസിപ്പാചരിയോ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ കുമാര, തക്കസീലായം ദിസാപാമോക്ഖോ വേജ്ജോ പടിവസതീ’’തി സുത്വാ ‘‘തേന ഹി യദാ ഗച്ഛഥ, മയ്ഹം ആരോചേയ്യാഥാ’’തി ആഹ. തേ തഥാ അകംസു. സോ പിതരം അനാപുച്ഛാ തേഹി സദ്ധിം തക്കസീലം അഗമാസി. തേന വുത്തം – ‘‘അഭയം രാജകുമാരം അനാപുച്ഛാ’’തിആദി.

    329.Disāpāmokkhoti sabbadisāsu vidito pākaṭo padhāno vāti attho. Tasmiñca samaye takkasīlato vāṇijā abhayarājakumāraṃ dassanāya agamaṃsu. Te jīvako ‘‘kuto tumhe āgatā’’ti pucchi. ‘‘Takkasīlato’’ti vutte ‘‘atthi tattha vejjasippācariyo’’ti pucchi. ‘‘Āma kumāra, takkasīlāyaṃ disāpāmokkho vejjo paṭivasatī’’ti sutvā ‘‘tena hi yadā gacchatha, mayhaṃ āroceyyāthā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. So pitaraṃ anāpucchā tehi saddhiṃ takkasīlaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘abhayaṃ rājakumāraṃ anāpucchā’’tiādi.

    ഇച്ഛാമഹം ആചരിയ സിപ്പം സിക്ഖിതുന്തി തം കിര ഉപസങ്കമന്തം ദിസ്വാ സോ വേജ്ജോ ‘‘കോസി ത്വം താതാ’’തി പുച്ഛി. സോ ‘‘ബിമ്ബിസാരമഹാരാജസ്സ നത്താ അഭയകുമാരസ്സ പുത്തോമ്ഹീ’’തി ആഹ. ‘‘കസ്മാ പന ത്വമസി താത ഇധാഗതോ’’തി, തതോ സോ ‘‘തുമ്ഹാകം സന്തികേ സിപ്പം സിക്ഖിതു’’ന്തി വത്വാ ഇച്ഛാമഹം ആചരിയ സിപ്പം സിക്ഖിതുന്തി ആഹ. ബഹുഞ്ച ഗണ്ഹാതീതി യഥാ അഞ്ഞേ ഖത്തിയകുമാരാദയോ ആചരിയസ്സ ധനം ദത്വാ കിഞ്ചി കമ്മം അകത്വാ സിക്ഖന്തിയേവ, ന സോ ഏവം. സോ പന കിഞ്ചി ധനം അദത്വാ ധമ്മന്തേവാസികോവ ഹുത്വാ ഏകം കാലം ഉപജ്ഝായസ്സ കമ്മം കരോതി, ഏകം കാലം സിക്ഖതി. ഏവം സന്തേപി അഭിനീഹാരസമ്പന്നോ കുലപുത്തോ അത്തനോ മേധാവിതായ ബഹുഞ്ച ഗണ്ഹാതി, ലഹുഞ്ച ഗണ്ഹാതി, സുട്ഠു ച ഉപധാരേതി, ഗഹിതഞ്ചസ്സ ന സമ്മുസ്സതി.

    Icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti taṃ kira upasaṅkamantaṃ disvā so vejjo ‘‘kosi tvaṃ tātā’’ti pucchi. So ‘‘bimbisāramahārājassa nattā abhayakumārassa puttomhī’’ti āha. ‘‘Kasmā pana tvamasi tāta idhāgato’’ti, tato so ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitu’’nti vatvā icchāmahaṃ ācariya sippaṃ sikkhitunti āha. Bahuñca gaṇhātīti yathā aññe khattiyakumārādayo ācariyassa dhanaṃ datvā kiñci kammaṃ akatvā sikkhantiyeva, na so evaṃ. So pana kiñci dhanaṃ adatvā dhammantevāsikova hutvā ekaṃ kālaṃ upajjhāyassa kammaṃ karoti, ekaṃ kālaṃ sikkhati. Evaṃ santepi abhinīhārasampanno kulaputto attano medhāvitāya bahuñca gaṇhāti, lahuñca gaṇhāti, suṭṭhu ca upadhāreti, gahitañcassa na sammussati.

    സത്ത ച മേ വസ്സാനി അധീയന്തസ്സ നയിമസ്സ സിപ്പസ്സ അന്തോ പഞ്ഞായതീതി ഏത്ഥ അയം കിര ജീവകോ യത്തകം ആചരിയോ ജാനാതി, യം അഞ്ഞേ സോളസഹി വസ്സേഹി ഉഗ്ഗണ്ഹന്തി, തം സബ്ബം സത്തഹി വസ്സേഹി ഉഗ്ഗഹേസി . സക്കസ്സ പന ദേവരഞ്ഞോ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ബുദ്ധാനം ഉപട്ഠാകോ അഗ്ഗവിസ്സാസകോ ഭവിസ്സതി, ഹന്ദ നം ഭേസജ്ജയോജനം സിക്ഖാപേമീ’’തി ആചരിയസ്സ സരീരേ അജ്ഝാവസിത്വാ യഥാ ഠപേത്വാ കമ്മവിപാകം അവസേസരോഗം ഏകേനേവ ഭേസജ്ജയോഗേന തികിച്ഛിതും സക്കോതി, തഥാ നം ഭേസജ്ജയോജനം സിക്ഖാപേസി. സോ പന ‘‘ആചരിയസ്സ സന്തികേ സിക്ഖാമീ’’തി മഞ്ഞതി, തസ്മാ ‘‘സമത്ഥോ ഇദാനി ജീവകോ തികിച്ഛിതു’’ന്തി സക്കേന വിസ്സട്ഠമത്തേ ഏവം ചിന്തേത്വാ ആചരിയം പുച്ഛി. ആചരിയോ പന ‘‘ന ഇമിനാ മമാനുഭാവേന ഉഗ്ഗഹിതം, ദേവതാനുഭാവേന ഉഗ്ഗഹിത’’ന്തി ഞത്വാവ തേന ഹി ഭണേതിആദിമാഹ. സമന്താ യോജനം ആഹിണ്ഡന്തോതി ദിവസേ ദിവസേ ഏകേകേന ദ്വാരേന നിക്ഖമിത്വാ ചത്താരോ ദിവസേ ആഹിണ്ഡന്തോ. പരിത്തം പാഥേയ്യം പാദാസീതി അപ്പമത്തകം അദാസി. കസ്മാ? തസ്സ കിര ഏതദഹോസി – ‘‘അയം മഹാകുലസ്സ പുത്തോ ഗതമത്തോയേവ പിതിപിതാമഹാനം സന്തികാ മഹാസക്കാരം ലഭിസ്സതി, തതോ മയ്ഹം വാ സിപ്പസ്സ വാ ഗുണം ന ജാനിസ്സതി, അന്തരാമഗ്ഗേ പന ഖീണപാഥേയ്യോ സിപ്പം പയോജേത്വാ അവസ്സം മയ്ഹഞ്ച സിപ്പസ്സ ച ഗുണം ജാനിസ്സതീ’’തി പരിത്തം ദാപേസി.

    Satta ca me vassāni adhīyantassa nayimassa sippassa anto paññāyatīti ettha ayaṃ kira jīvako yattakaṃ ācariyo jānāti, yaṃ aññe soḷasahi vassehi uggaṇhanti, taṃ sabbaṃ sattahi vassehi uggahesi . Sakkassa pana devarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ buddhānaṃ upaṭṭhāko aggavissāsako bhavissati, handa naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpemī’’ti ācariyassa sarīre ajjhāvasitvā yathā ṭhapetvā kammavipākaṃ avasesarogaṃ ekeneva bhesajjayogena tikicchituṃ sakkoti, tathā naṃ bhesajjayojanaṃ sikkhāpesi. So pana ‘‘ācariyassa santike sikkhāmī’’ti maññati, tasmā ‘‘samattho idāni jīvako tikicchitu’’nti sakkena vissaṭṭhamatte evaṃ cintetvā ācariyaṃ pucchi. Ācariyo pana ‘‘na iminā mamānubhāvena uggahitaṃ, devatānubhāvena uggahita’’nti ñatvāva tena hi bhaṇetiādimāha. Samantā yojanaṃ āhiṇḍantoti divase divase ekekena dvārena nikkhamitvā cattāro divase āhiṇḍanto. Parittaṃ pātheyyaṃ pādāsīti appamattakaṃ adāsi. Kasmā? Tassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ mahākulassa putto gatamattoyeva pitipitāmahānaṃ santikā mahāsakkāraṃ labhissati, tato mayhaṃ vā sippassa vā guṇaṃ na jānissati, antarāmagge pana khīṇapātheyyo sippaṃ payojetvā avassaṃ mayhañca sippassa ca guṇaṃ jānissatī’’ti parittaṃ dāpesi.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൨൦൨. ജീവകവത്ഥു • 202. Jīvakavatthu

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാദിവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൦൨. ജീവകവത്ഥുകഥാ • 202. Jīvakavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact